Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, wanneer ons die voorbeeld volg wat Jesus nagelaat het en ander help om dieselfde te doen, sal ons gelukkige, verenigde aanbidding selfs God verbly.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ የተወውን አርዓያ በመከተልና ሌሎችም እንዲህ እንዲያደርጉ በመርዳት በደስታና በአንድነት የምናቀርበው አምልኮ ይሖዋን ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، حِينَ نَتَّبِعُ ٱلنَّمُوذَجَ ٱلَّذِي تَرَكَهُ يَسُوعُ وَنُسَاعِدُ ٱلْآخَرِينَ عَلَى فِعْلِ ٱلْأَمْرِ عَيْنِهِ، نَجْلُبُ ٱلْفَرَحَ لِلهِ لِأَنَّنَا نَعْبُدُهُ بِٱتِّحَادٍ وَسَعَادَةٍ.
Aymara[ay]
Jesusat yatiqasisin jilat kullakanakasar uka kikpa lurapxañapatak yanaptʼañänixa, taqiniw taman mayachtʼat ukat kusisit jikxatasiñäni, ukatxa Jehová Diosarus kusisiyarakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, həm özümüz İsanın izləri ilə gedəndə, həm də başqalarına bunu etməyə kömək edəndə bir xalq kimi icra etdiyimiz sevinc gətirən ibadətimiz Allahın qəlbini fərəhləndirəcək.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ e nanti Zezi i ajalɛ’n su mɔ e uka e wiengu mun mɔ be yo sɔ wie’n, e bo m’ɔ yo kun e su Ɲanmiɛn aklunjuɛ su’n, ɔ yo maan Ɲanmiɛn i klun jɔ.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun sinusunod niato an arogan na iwinalat ni Jesus asin tinatabangan an iba na gibohon man iyan, an satong maogma asin nagkakasararong pagsamba matao nin kagayagayahan sa Dios mismo.
Bemba[bem]
E lyo nga tulekonka icilangililo Yesu atushiilile no kwafwa bambi ukucita ifyo fine, tukalapepa mu nsansa kabili mu kwikatana, ne ci cikalenga Lesa ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Освен това, когато следваме примера на Исус и помагаме на другите да вършат същото, нашето радостно и единно поклонение ще носи радост на самия Йехова Бог.
Bislama[bi]
Antap long hemia, taem yumi folem eksampol blong Jisas mo yumi halpem ol narafala blong oli mekem sem mak, yumi glad long wosip blong yumi, yumi joengud, mo yumi mekem God i glad.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, যখন আমরা যিশুর দেখানো আদর্শকে অনুসরণ করি এবং অন্যদেরকেও একই বিষয় করতে সাহায্য করি, তখন আমাদের সুখী, ঐক্যবদ্ধ উপাসনা স্বয়ং ঈশ্বরকে আনন্দ দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon atong sundon ang sumbanan nga gibilin ni Jesus ug tabangan ang uban sa pagbuhat niana, ang atong malipayon ug nahiusa nga pagsimba makapalipay sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren ach äppirü Jises me älisi ekkewe ekkoch ar repwe pwal ina usun, ach pwapwa me tipeeüfengen lon ach fel ngeni Kot epwe apwapwaai i.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesuh chiahtakmi zohchunhawk kan zulh i midang zong zulh ve awk kan bawmh hna tikah lawm le lungrual in kan biaknak nih Pathian theng lung a lawmhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, ler nou swiv legzanp ki Zezi in kite e ed lezot pour fer parey, nou pou kontinyen annan lazwa ek linite dan nou ladorasyon ki fer plezir Bondye.
Czech[cs]
Navíc, když se budeme řídit Ježíšovým vzorem a budeme v tom pomáhat druhým, pak naše šťastné, jednotné uctívání bude přinášet radost samotnému Bohu.
Danish[da]
Når vi følger Jesu eksempel og hjælper andre til at gøre det samme, vil vores lykkelige og forenede gudsdyrkelse være til glæde for Gud.
German[de]
Und dadurch, dass wir dem Beispiel Jesu folgen und anderen auch dabei helfen, können wir unseren Gott freudig und in Einheit anbeten und machen ihn dadurch glücklich.
Dehu[dhv]
Ketre, pine laka easa madrine me caasi troa hmi me xötrethenge la tulu hna amë hnei Iesu me xatuane fe la itre xan troa hane ujë tune lai, haawe, tro hë lai a amadrinëne la hni Akötresie.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ne míedze kpɔɖeŋu si Yesu gblẽ ɖi yome eye míekpe ɖe mía nɔviwo ŋu be woawo hã woawɔ nenema la, míaƒe tadedeagu ɖekae le dzidzɔ me ana Mawu hã nakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke adianade do, edieke ikpebede Jesus inyụn̄ in̄wamde nditọete nnyịn ẹnam ntre, nnyịn iyadiana kiet ikpono Jehovah ke inemesịt, ndien emi eyenem enye esịt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, όταν ακολουθούμε το υπόδειγμα που άφησε ο Ιησούς και βοηθάμε άλλους να κάνουν το ίδιο, η χαρούμενη, ενωμένη λατρεία μας θα φέρνει χαρά στον ίδιο τον Θεό.
English[en]
In addition, when we follow the pattern Jesus left and help others to do the same, our happy, united worship will bring joy to God himself.
Spanish[es]
Si seguimos el ejemplo de Jesús y ayudamos a nuestros hermanos a hacer lo mismo, la congregación estará más unida y feliz, y nuestro servicio alegrará a Jehová.
Estonian[et]
Lisaks, kui järgime Jeesuse eeskuju ja aitame ka teistel seda teha, toob see, kui me rõõmsalt ja ühtselt Jumalat teenime, temale au.
Persian[fa]
به علاوه، اگر عیسی را سرمشق خود قرار دهیم و به دیگران کمک کنیم تا آنها نیز او را الگوی خود سازند، شادی و یکدلی در جماعت مسیحی به وجود آمده، یَهُوَه را خوشنود میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi onnellinen, yksimielinen palvontamme tuo iloa Jumalalle, kun seuraamme Jeesuksen jättämää mallia ja autamme toisia tekemään samoin.
Fijian[fj]
Kena ikuri, nida vakamuria na ivakarau e kotora o Jisu, da qai vukei ira eso tale mera cakava, ena marau kina na Kalou nida duavata ena sokalou.
French[fr]
En imitant Jésus, nous encouragerons les autres à faire de même. L’ambiance chaleureuse et l’unité qui en résulteront réjouiront Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔkase Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ni wɔye wɔbua mɛi krokomɛi ni amɛ hu amɛfee nakai lɛ, ehaa wɔkɛ miishɛɛ kɛ ekomefeemɔ jaa Nyɔŋmɔ, ni etsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
I rarikin anne, ngkana ti tou mwin ana katoto Iesu ao ni buokiia aomata nako bwa a na karaoa naba anne, ngkanne arora n taromauri ae kakukurei ao ni katiteuanaaki, e na boni kakimwareireia te Atua.
Gujarati[gu]
ઈસુને અનુસરીને બીજાઓને મદદ કરીએ છીએ ત્યારે આપણને ખુશી મળે છે. સાથે સાથે મંડળમાં એકતા વધે છે જેનાથી યહોવાહને ખુશી મળે છે.
Gun[guw]
Humọ, eyin mí nọ hodo apajlẹ he Jesu zedai bo gọalọna mẹdevo lẹ nado wà nudopolọ, sinsẹ̀n he mí nọ basi to pọmẹ po ayajẹ po na hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe lọsu.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, sa’ad da muka bi tafarkin da Yesu ya bar mana kuma muka taimaka wa mutane su yi hakan, bautarmu cikin haɗin kai za ta sa Allah farin ciki.
Hebrew[he]
בנוסף, כאשר אנו הולכים לפי המופת שהותיר לנו ישוע וגם עוזרים לאחרים לעשות כן, אושרנו ואחדותנו בעבודת האל יסבו שמחה לאלוהים עצמו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब हम यीशु के नक्शे-कदम पर चलते हैं और दूसरों को भी ऐसा करने के लिए उकसाते हैं, तो हम एक होकर खुशी-खुशी यहोवा की उपासना कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon sundon naton ang halimbawa ni Jesus kag buligan ang iban nga himuon man ini, ang aton malipayon kag nahiusa nga pagsimba magapahamuot gid sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, bema Iesu ena haheitalai ita tohotohoa bona ma haida ita durua unai bamona idia karaia totona, iseda tomadiho karana ese Iehova do ia hamoalea.
Croatian[hr]
Osim toga kad postupamo poput Isusa i pomažemo drugima da ga oponašaju, služimo Bogu sretni i ujedinjeni, a time ga radujemo.
Haitian[ht]
Anplis, lè nou imite egzanp Jezi kite a e nou ede lòt moun pou yo fè sa tou, n ap adore Bondye nan lajwa ak nan inite, e sa ap fè kè l kontan.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha követjük Jézus nyomdokait, és segítünk másoknak, hogy ők is ezt tegyék, boldog, egységes imádatunk örömet szerez Istennek.
Armenian[hy]
Բացի այդ, երբ ընդօրինակում ենք Հիսուսին եւ երբ օգնում ենք ուրիշներին նույնն անելու, մենք նպաստում ենք մեր միասնությանը, ինչը Եհովայի սիրտը լցնում է ուրախությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, երբ Յիսուսի օրինակին հետեւինք եւ ուրիշներուն օգնենք որ նոյնն ընեն, մեր միացեալ պաշտամունքը ուրախութիւն պիտի բերէ Աստուծոյ։
Indonesian[id]
Selain itu, jika kita mengikuti teladan Yesus dan membantu orang lain berbuat hal serupa, kita akan berbahagia dan bersatu dalam beribadat, yang akhirnya membuat Allah sendiri bersukacita.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na ọ bụrụ na anyị eṅomie Jizọs ma nyere ndị ọzọ aka ime otú ahụ, ofufe anyị niile na-efekọ Chineke ọnụ ga-eme ka o nwee ọṅụ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, no tuladentayo ti ulidan ni Jesus ken tulongantayo ti dadduma a mangaramid iti dayta, pagrag-oanto ti Dios ti naragsak ken nagkaykaysa a panagdayawtayo.
Icelandic[is]
Og þegar við líkjum eftir Jesú og hjálpum öðrum að gera það líka gleðjum við Guð með því að tilbiðja hann í sameiningu.
Isoko[iso]
U te no ere no, nọ ma te bi lele oriruo Jesu je fi obọ họ kẹ amọfa ru epọvo na, okugbe nọ ọ rrọ udevie mai o vẹ te wha evawere se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Inoltre, quando seguiamo il modello lasciato da Gesù e aiutiamo gli altri a fare altrettanto, adoriamo Dio unitamente e con gioia e questo lo rallegrerà.
Japanese[ja]
さらに,イエスの残した手本にわたしたちが従うとともに,そうするように他の人を助けるとき,わたしたちの幸福な一致した崇拝は神ご自身の喜びとなるのです。
Georgian[ka]
თუ იესოს მაგალითს მივყვებით და სხვებსაც დავეხმარებით ამაში, ასეთი გაერთიანებული თაყვანისცემით თავად ღმერთს გავახარებთ.
Kongo[kg]
Dyaka, kana beto kelanda mbandu yina Yezu kubikaka mpi kesadisa bankaka na kusala mutindu mosi, lusambu na beto ya kyese mpi ya bumosi tapesa Nzambi yandi mosi kyese.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Исаның үлгісіне еліктесек әрі өзгелердің де еліктеуіне жәрдемдессек, қуанышпен әрі бірігіп ғибадат етіп жатқанымызға Құдай риза болады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip maligassiaa malittarutsigu allallu taamaaliornissaannut ikiortarutsigit pilluarluta ataasiussuseqarlutalu pallorfiginninnerput Guutimut nuannaarutaassaaq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯೇಸು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನೆರವುನೀಡುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಭರಿತ, ಐಕ್ಯ ಆರಾಧನೆಯು ಸ್ವತಃ ದೇವರಿಗೆ ಆನಂದ ತರುವುದು.
Korean[ko]
그에 더해, 예수께서 보이신 본을 따르고 다른 사람도 그렇게 하도록 도울 때, 우리가 행복하게 연합하여 드리는 숭배는 하느님을 기쁘시게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, umvwe twalondela kya kumwenako kya kwa Yesu ne kukwasha bakwetu kuba bino, lusekelo lwetu ne kukwatankana mu mpopwelo bileta lusekelo kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, nsene tu kwama sihonena saJesus esi ga tu sigira nokuvatera vapeke va rugane yokulifana, ruhafo rwetu nokukara kwetu mouumwe ngayi hafesa Karunga.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Исанын үлгүсүнө карманганыбыз, башкаларга да ошентүүгө жардам бергенибиз Жахабага биримдикте, кубаныч менен сыйынышыбызга өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, bwe tugoberera ekyokulabirako kya Yesu era ne tuyamba abalala okukola kye kimu, tusinza Katonda waffe nga tuli bumu, ekyo ne kimuleetera essanyu.
Lingala[ln]
Lisusu, soki tozali kolanda ndakisa ya Yesu mpe tozali kosalisa basusu básala bongo, esengo mpe bomoko na biso ya losambo ekosepelisa Nzambe.
Lozi[loz]
Hape, ku likanyisa mutala wa Jesu ni ku tusa ba bañwi ku eza cwalo, ku ka lu tusa ku lapela Mulimu ka tabo ni ka buñwi, mi seo si ka tabisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be to, patys sekdami Jėzaus pavyzdžiu ir padėdami kitiems eiti jo pėdomis, jaučiamės laimingi, visi vieningai garbiname Dievą ir taip jį džiuginame.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, shi tulonde kitompekejo kyashile Yesu ne kukwasha bakwabo nabo balongele monka, nabya katōkwe ketu, ne bumo bwa mu butōtyi bikasangaja Leza.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulonda kabidi tshilejilu tshia Yezu ne tuambuluisha bakuabu bua batshilonde pabu, netutendelele Nzambi mu buobumue ne disanka ne bualu ebu nebumusankishe bikole.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge natukavangiza chakutalilaho chaYesu nakukafwa veka valinge ngocho, kaha natupwa vakuwahilila nakwivwisa Kalunga kuwaha mwomwo yakulinunga chetu hakumulemesa.
Lunda[lun]
Kubombelahu, neyi twimbujolaña chakutalilahu chemikiliyi Yesu nikukwasha amakwawu kwila mwomumu, Nzambi yomweni wukuzañalala nakudifukula kwetu kutwadifukulaña mukunuñañana.
Luo[luo]
E wi mano, sama waluwo ranyisi ma Yesu noketo ka wakonyo jomoko timo kamano, winjruok koda mor mar lamowa biro kelo mor ne Nyasaye owuon.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Isua entawn tûr min hnutchhiah chu zui a, mi dangte pawh zui ve tûra kan ṭanpui chuan, hlim tak leh inlungrual taka amah kan biakna chuan Pathian ngei chu a tilâwm ang.
Latvian[lv]
Turklāt, kad sekojam Jēzus paraugam un palīdzam to darīt arī citiem, mēs ar savu kalpošanu iepriecinām Dievu.
Morisyen[mfe]
En plus, kan nou suive modele ki Jésus inn laissé ek nou aide lezot pou faire pareil, la joie ek l’unité ki nou ena pou adore Jéhovah pou faire Li plaisir.
Malagasy[mg]
Ho faly koa Andriamanitra rehefa mahita antsika manaraka ny modely nomen’i Jesosy sy manampy ny hafa hanao izany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ñe jej lor joñok eo Jisõs ear letoke im jibõñ ro jet ñõn bar lore, kabuñ eo ar ekamõnõnõ im burukuk enaj kalõñliñ Anij.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога го следиме примерот на Исус и им помагаме на другите да го прават истото, самиот Бог се радува што му служиме како среќен и обединет народ.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നാം യേശുവിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടും, അതു ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ, ഏകമനസ്സോടെ യഹോവയെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ അത് അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, Есүсийн жишээг өөрсдөө дуурайхын зэрэгцээ түүнийг дуурайхад нь бусдад тусалдаг бол Бурхнаа баяр хөөртэй, эв нэгдэлтэйгээр шүтэж, Бурхнаа баярлуулна.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n tũud a Zezi makrã la d sõngd d taabã tɩ b me maand woto, d na n naagda taab n maand Wẽnnaam daabã tɩ noogd a sũuri.
Marathi[mr]
शिवाय, आपण स्वतः येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण करून इतरांनाही तसे करण्यास साहाय्य केल्यास, आपल्या आनंदी व एकजूटपणे केलेल्या उपासनेने यहोवाचे मन निश्चितच आनंदित होईल.
Maltese[mt]
Barra minn dan, meta nsegwu l- eżempju li ħalla Ġesù u ngħinu lil oħrajn jagħmlu l- istess, il- qima tagħna li nagħtu b’ferħ u f’unità se tferraħ lil Alla nnifsu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေရှုချမှတ်ပေးခဲ့သောပုံစံကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်လျှောက်ပြီး ယင်းသို့လိုက်လျှောက်ရန် အခြားသူတို့အား အကူအညီပေးသည့်အခါ ပျော်ရွှင်ပြီးစည်းလုံးသည့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုမှုသည် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်အား စိတ်ရွှင်လန်းစေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi følger det mønsteret Jesus gav oss, og hjelper andre til å gjøre det samme, vil vår lykkelige, forente tilbedelse dessuten glede Gud.
Nepali[ne]
यसबाहेक, येशूको नमुना पछ्याउँदा र अरूलाई पनि त्यसै गर्न मदत दिंदा हाम्रो आनन्दमय र एकताबद्ध उपासनाले यहोवालाई खुसी तुल्याउनेछ।
Ndonga[ng]
Natango ishewe, ngele otatu landula oshiholelwa shaJesus nokukwathela yalwe ya ninge sha faathana, otashi ka nyanyudha Kalunga sho tatu mu longele twa hangana.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ka muitua e tautolu e puhala ne toka hifo e Iesu mo e lagomatai e falu ke taute pihia foki, ko e tapuakiaga fiafia mo e kaufakalataha ha tautolu ka tamai e olioli ke he Atua.
Dutch[nl]
Door het model te volgen dat Jezus heeft nagelaten en anderen daar ook bij te helpen, zal onze gelukkige, verenigde aanbidding bovendien God zelf verheugen.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša moo, ge re latela mohlala woo Jesu a re beetšego wona e bile re thuša ba bangwe go dira se se swanago, borapedi bja rena bjo bo thabišago le bjo bo nago le botee bo tla thabiša Modimo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, tikamatsanzira zimene Yesu ankachita pa moyo wake ndiponso kuthandiza ena kuti azimutsanziranso, Mulungu amakondwera ndi kulambira kwathu kogwirizana ndiponso kosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina tuendela mongeleka Jesus asapo, nokuvatela vakuetu navo valinge ngotyo, ombembwa yetu, newaneko mefendelo mavihambukiswa Huku.
Oromo[om]
Kana malees, fakkeenya Kiristos yeroo hordofnuufi namoonni kaanis akkuma keenya akka godhan yeroo gargaarru, waaqeffannaan gammachuufi tokkummaadhaan dhiheessinu Waaqayyoon ni gammachiisa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, Йесо куыд кодта, афтӕ куы фӕкӕнӕм ӕмӕ ма уыцы хъуыддаджы иннӕтӕн дӕр куы баххуыс кӕнӕм, уӕд нӕ лӕггадӕй Хуыцауы зӕрдӕ барухс вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੈੜ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sano aligen tayoy ehemplon intilak nen Jesus tan tulongan met so arum ya ontan so gawaen da, say magayaga tan nankakasakey a panagdayew tayo so mamaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
Ademas, ora nos ta sigui e ehèmpel ku Hesus a laga i ta yuda otro hende hasi meskos, nos lo adorá Dios felis i uní, i esei lo hasi Dios kontentu.
Pijin[pis]
Nara samting tu, taem iumi followim wei bilong Jesus and helpem narawan for duim sem samting, iumi bae hapi and wan mind for worshipim God and hem tu bae hapi long iumi.
Polish[pl]
Poza tym gdy bierzemy wzór z Jezusa i pomagamy w tym drugim, nasz zjednoczony sposób wielbienia Boga sprawia radość nam oraz Jemu samemu.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ahnsou me kitail kin idawehn sapwellimen Sises mehn kahlemeng oh sewese meteikan en pil wia met, atail peren oh miniminpene nan kaudok pahn kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
Além disso, se seguirmos o padrão estabelecido por Jesus e ajudarmos outros a fazer o mesmo, nossa felicidade e adoração unida darão glória a Deus.
Quechua[qu]
Jesus ruranqannö rurar cristiano mayintsikkunata llakiparnin yanapashqaqa Diospa markanchöqa kushishqa y huk yarpëllam kawakushun y tsënö ruranqantsikqa Jehovätapis alläpam kushiratsenqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta qatipakuspa chayta rurananpaq iñiqmasinchikta yanapaptinchikqa, congregacionpim huñulla hinaspa kusisqa kasunchik, Jehová Diospas kusikunqam servisqanchikwan.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jesuspa ejemplonta qatikusun, iñiqmasinchiskunatapas yanapasun chayta ruwanankupaq chayqa, lliwmi congregacionpi huk nisqalla kusisqa kawsanqaku, servicionchistaq Jehová Diosta anchata kusichinqa.
Rundi[rn]
Vyongeye, nitwakurikiza icitegererezo Yezu yasize tukongera tugafasha abandi kubigenza gutyo, umunezero tugira mu gusenga Imana twunze ubumwe uzotuma na yo ubwayo inezerwa.
Ruund[rnd]
Chikwau, pitukata kulondul chilakej chashay Yesu ni kuyikwash antu akwau asala chilik chimwing, musangar wetu, difukwil dietu dia mu uumwing dikumusangaresh Nzamb amwinend.
Romanian[ro]
În plus, când călcăm pe urmele lui Isus şi îi ajutăm şi pe alţii să facă la fel, închinarea noastră în unitate ne va aduce bucurie nouă şi, mai presus de toate, lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К тому же, когда мы следуем образцу, который оставил нам Иисус, и помогаем делать это другим, наше радостное, объединенное поклонение радует самого Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nidukurikiza urugero Yesu yadusigiye kandi tugafasha n’abandi kubigenza batyo, tuzishima kandi turangwe n’ubumwe muri gahunda yacu yo gusenga, kandi bizashimisha Imana.
Sango[sg]
Na ndo ni, tongana e mû tapande so Jésus azia nga e mû maboko na amba ti e ti sara tongaso, vorongo Nzapa so e yeke voro na ngia nga na beoko ayeke zia ngia na bê ti lo.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව අප යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුකරණය කරමින් එසේ කිරීමට අන් අයටත් උපකාර කරන විට අප එක්සත්ව කරන නමස්කාරය ගැන යෙහෝවා දෙවි බොහෝ සේ සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho, keď budeme napodobňovať príklad, ktorý dal Ježiš, a keď v tom budeme pomáhať aj druhým, naše radostné a jednotné uctievanie bude prinášať radosť samému Bohu.
Slovenian[sl]
In kadar ravnamo po vzorcu, ki nam ga je dal Jezus, ter pomagamo še drugim tako delati, je naše enotno, radostno čaščenje v veselje samemu Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe a tatou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iesu ma fesoasoani i isi e faia faapea, o le a olioli ai le Atua i la tatou tapuaʻiga e faia ma le fiafia ma le autasi.
Shona[sn]
Uyezve, kana tikatevedzera muenzaniso wakasiyiwa naJesu tobatsira vamwe kuzviitawo, kunamata kwedu tichifara uye takabatana kuchafadza Mwari.
Albanian[sq]
Për më tepër, kur ndjekim modelin që la Jezui dhe ndihmojmë edhe të tjerët të bëjnë të njëjtën gjë, adhurimi ynë i lumtur dhe në unitet do të gëzojë vetë Perëndinë.
Serbian[sr]
Pored toga, Jehovi će doneti radost to što vidi da smo ujedinjeni jer sledimo primer koji nam je Isus ostavio i pomažemo drugima da čine to isto.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi e teki na eksempre di Yesus gi wi, èn te wi e yepi trawan fu du a srefi, dan wi sa anbegi Gado nanga prisiri èn na ini wánfasi, èn Gado srefi sa prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha re latela mohlala oo Jesu a re behetseng oona ’me re thusa ba bang hore ba o latele, borapeli ba rōna bo etsoang ka thabo le bo momahaneng bo tla thabisa Molimo ka boeena.
Swedish[sv]
Och när vi följer det mönster Jesus gav och hjälper andra att också göra det, ger vår lyckliga, förenade tillbedjan ära åt Gud.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, tunapofuata kielelezo cha Yesu na kuwasaidia wengine kufanya hivyo, ibada yetu yenye furaha na umoja itamletea Mungu shangwe.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, tunapofuata kielelezo cha Yesu na kuwasaidia wengine kufanya hivyo, ibada yetu yenye furaha na umoja itamletea Mungu shangwe.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, இயேசு வைத்த முன்மாதிரியை நாமும் பின்பற்றி, அப்படிப் பின்பற்ற மற்றவர்களுக்கும் உதவி செய்யும்போது, கடவுளைச் சந்தோஷமாகவும் ஒற்றுமையாகவும் வழிபடுகிறவர்களாய் இருப்போம்; அதைக் கண்டு கடவுளும் அகமகிழ்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, hodi halo tuir Jesus nia ezemplu no ajuda ema seluk atu halo hanesan, ita-nia adorasaun sei halo ho laran ida deʼit no sei halo kontente Maromak.
Telugu[te]
అంతేకాక, యేసు మాదిరిని మనం అనుకరిస్తూ ఇతరులు కూడా అనుకరించేలా సహాయం చేసినప్పుడు మనం సంతోషంగా ఐక్యంగా చేసే ఆరాధన దేవునికి ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.
Tajik[tg]
Илова бар ин, вақте ки мо ба намунаи Исо пайравӣ мекунем ва дар ин кор ба дигарон кӯмак мекунем, он гоҳ хурсандона ва дар ягонагӣ ибодат кардани мо дили худи Худоро шод хоҳад гардонд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เมื่อ เรา ทํา ตาม แบบ แผนที่ พระ เยซู ทรง วาง ไว้ และ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน การ ที่ เรา นมัสการ อย่าง มี ความ สุข และ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ก็ จะ ทํา ให้ พระเจ้า เอง ทรง ยินดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ኸኣ ነቲ የሱስ ዝሓደጎ ኣብነት ክንስዕብን ካልኦት ከምኡ ኺገብሩ ኽንሕግዞምን ከለና፡ ኣምልኾና ባህ ዜብልን ሓድነት ዚመልኦን ስለ ዚኸውን፡ ንኣምላኽ የሐጕሶ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, aluer se dondo ikyav i Yesu ver se la shi se mba wasen mbagenev u eren nahan yô, mcivir u se civir Aôndo ken mzough saan saan ne kpa una va Aôndo iyolna a iember.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz Isanyň göreldesine eýerip, başgalara-da kömek etsek, biziň şatlykly we agzybir seždämiz Hudaýy begendirer.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kung tutularan natin ang halimbawa ni Jesus at tutulungan natin ang iba na gawin din ito, matutuwa ang Diyos sa ating maligaya at nagkakaisang pagsamba.
Tetela[tll]
Ndo nto, etena kayelaso ɛnyɛlɔ kakatotshikɛ Yeso ndo kakimanyiyaso anto akina dia sala woho akɔ wâmɛ, woho watɛmɔlaso Nzambi kâmɛ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ ayɔngɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re latela sekao se Jesu a se tlhomileng mme re thusa ba bangwe gore ba dire jalo, kobamelo ya rona e re e dirang ka boitumelo le ka kutlwano, e tla itumedisa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ikuti twatobela cikozyanyo ncaakasiya Jesu akugwasya bamwi kucita boobo, tunookamantene mubukombi bwesu alimwi eeci ciyoomukkomanisya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi bihainim pasin bilong Jisas na helpim ol arapela tu long mekim olsem, yumi bai amamas na wanbel long mekim lotu, na dispela bai mekim God i amamas.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa’nın örneğine uygun davrandığımızda ve başkalarının da aynısını yapmasına yardım ettiğimizde Yehova’ya sevinçle, birlik içinde tapınırız. Böylece O’nu mutlu ederiz.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko hi landzela xikombiso lexi Yesu a hi siyeleke xona naswona hi pfuna vanhu van’wana leswaku va endla tano, Xikwembu xi ta tsaka hileswi hi xi gandzelaka hi vun’we ni hi ntsako.
Tatar[tt]
Өстәвенә, без Гайсә үрнәгенә иярсәк һәм башкаларга моны эшләргә ярдәм итсәк, безнең шатлыклы, бердәм гыйбадәтебез Аллаһыны сөендерәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Ciuta wakukondwa para tikucita vinthu mwakuyana na umo Yesu wakacitiranga ndiposo kovwira ŵanji kuti ŵacitenge mwakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, kafai e tau‵tali atu tatou ki te fakaakoakoga ne tuku mai ne Iesu kae fesoasoani atu ki nisi tino ke fai foki penā, a te ‵tou ‵kau fakatasi mo te fiafia i te tapuakiga ka fai ei a te Atua ke fiafia.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ yesuasua nhwɛso a Yesu yɛe na yɛboa afoforo ma wɔn nso yɛ saa ara a, anigye ne biakoyɛ a yɛde som no bɛma Onyankopɔn ankasa nso ani agye.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia pee tatou i te hi‘oraa o Iesu e ia tauturu tatou i te taata ia na reira, e oaoa te Atua i ta tatou haamoriraa ma te au e te auhoê.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jchanbetik stalelal li Jesuse xchiʼuk mi ta jkolta kermanotaktik ti akʼo jechuk spasik eke, xmuyubaj noʼox me xchiʼuk jun noʼox me oy li tsobobbaile, vaʼun jaʼ me jech xkuxet noʼox yoʼonton Jeova ta sventa li kabteltike.
Ukrainian[uk]
Коли ми йдемо слідами Ісуса і допомагаємо іншим робити те саме, то радісно й об’єднано поклоняємось Богові і цим тішимо його серце.
Umbundu[umb]
Nda tua kuama ongangu ya Yesu, loku kuatisa vakuetu oku ci linga, tu sanjuisa utima wa Suku, kuenda tuka tambula asumũlũho alua.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، جب ہم یسوع مسیح کے نقشِقدم پر چلتے اور دوسروں کو بھی ایسا کرنے میں مدد دیتے ہیں تو کلیسیا میں اتحاد کو فروغ ملتا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, musi ri tshi tevhela tsumbo ye Yesu a i vhea na u thusa vhaṅwe u ita zwi fanaho, u gwadamela hashu Mudzimu ro takala ri na vhuthihi zwi ḓo mu ḓisela dakalo.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, khi theo gương mẫu Chúa Giê-su và giúp người khác cũng làm thế, chúng ta được hạnh phúc và hợp nhất trong sự thờ phượng. Điều này làm Đức Chúa Trời hài lòng.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, nuuni Yesuusa leemisuwaa kaalliyo wodenne harati hegaadan oottanaadan maaddiyo wode, nuuni ufayssan issippe goynniyoogee Xoossaa ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kon ginsusubad naton hi Jesus ngan ginbubuligan an iba ha pagbuhat hito, an aton malipayon ngan urosa nga pagsingba makakapalipay ha Dios.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kā tou muliʼi ia te faʼifaʼitaki ʼa Sesu pea mo tokoni ki te hahaʼi ke natou muliʼi mo nātou ia tana faʼifaʼitaki, ko tatatou tauhi fakafiafia ʼi te logotahi, ʼe fakafiafia ai anai ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, xa sixelisa umzekelo kaYesu size sincede nabanye ukuba benjenjalo, siya kunqula uThixo ngovuyo nomanyano size simvuyise.
Yapese[yap]
Maku, faanra ngaud folgad ko n’en ni rin’ Jesus ma ngad ayuweged e pi walagdad ni ngar rin’ed ni aram rogon ma ra felfelan’ Got.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, tá a bá ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ tí Jésù fi lélẹ̀, tá a sì ń ran àwọn míì lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀, a ó jọ máa fi ayọ̀ àti ìṣọ̀kan sin Ọlọ́run yóò sì máa múnú rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
Wa k-tuukul jeʼex Jesús yéetel k-áantik k-sukuʼunoʼob u beetoʼob xan beyoʼ, yaan u maas yantal kiʼimak óolal teʼ múuchʼuliloʼ yéetel yaan k-múuchʼ meyaj, beyoʼ tuláakal le baʼaxoʼob ken k-beetoʼ yaan u kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándanu ejemplu stiʼ Jesús ne gacanenu xcaadxi xpinni Cristu guni zacaca la? jma ziuu ca binni ridagulisaa tobi si ne ziuucaʼ nayecheʼ ne laaca zusiéchenu Jiobá.
Zande[zne]
Kurigure, ho ani apefuo gu kpiapai ni Yesu amoihe na kini undo kura aboro i nimangi kina gu bangisapai re, si nafu ngbarago fu Mbori.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho silingisa isibonelo uJesu asishiyela sona futhi sisiza abanye ukuba benze okufanayo, ukukhulekela kwethu okujabulisayo nokunobunye kuyojabulisa uNkulunkulu.