Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че в съответствие с изискванията на РДМС сега държавите членки трябва до края на 2015 г. да изготвят програмите от мерки, които да бъдат прилагани от 2016 г. нататък. Решително подкрепя искането на Комисията за политическа „промяна на темпото“ в опазването на моретата и е убеден, че консултациите относно програмите от мерки трябва да бъдат използвани за тази цел (5);
Czech[cs]
poukazuje na to, že v souladu s ustanoveními rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí členské státy v současnosti a až do konce roku 2015 vypracovávají programy opatření, jež musí být realizovány od roku 2016. Důrazně podporuje Komisi v jejím požadavku „radikální změny“ politiky ochrany moří, a je přesvědčen, že k tomu musí být využity konzultace ohledně těchto programů opatření (5);
Danish[da]
påpeger, at medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i havstrategirammedirektivet frem mod udgangen af 2015 udformer de indsatsprogrammer, som skal gennemføres fra 2016 og fremefter. Regionsudvalget støtter udtrykkeligt Kommissionens krav om et politisk »temposkift« i beskyttelsen af havmiljøet og er overbevist om, at rådgivningen i indsatsprogrammerne skal anvendes til at sikre dette (5);
German[de]
weist darauf hin, dass nach den Vorgaben der MSRL die Mitgliedstaaten gegenwärtig bis Ende 2015 die Maßnahmenprogramme erarbeiten, die ab 2016 umgesetzt werden müssen. Unterstützt nachdrücklich die Forderung der Kommission nach einem politischen „Tempowechsel“ im Meeresschutz und ist überzeugt, dass die Beratung der Maßnahmenprogramme dafür genutzt werden muss (5);
Greek[el]
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, τα κράτη μέλη πρέπει επί του παρόντος να καταρτίσουν έως το τέλος του 2015 τα προγράμματα μέτρων που πρέπει να υλοποιηθούν από το 2016 και μετά. Υποστηρίζει σθεναρά την έκκληση της Επιτροπής υπέρ μιας σταδιακής αλλαγής πολιτικής στον τομέα της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος και είναι πεπεισμένη ότι, για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι διαβουλεύσεις σχετικά με τα προγράμματα μέτρων (5)·
English[en]
points out that, under the MSFD, Member States currently have until the end of 2015 to draw up programmes of measures, which must be implemented from 2016 onwards; firmly supports the Commission’s call for a political step-change in marine protection and is convinced that consultation on the programmes of measures must be used to this end (5);
Spanish[es]
señala que, según lo dispuesto en la DMEM, los Estados miembros tienen que elaborar antes de finales de 2015 los programas de medidas que deberán aplicarse a partir de 2016; apoya firmemente el llamamiento de la Comisión de que se introduzca un «cambio político radical» en la protección de nuestros mares y océanos y está convencido de que para ello deberán utilizarse las posibilidades de asesoramiento de los programas de medidas (5);
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et vastavalt merestrateegia raamdirektiivile töötavad liikmesriigid praegu 2015. aasta lõpuks välja meetmeprogramme, mida tuleb rakendada alates 2016. aastast. Komitee toetab kindlalt komisjoni poliitilise tempomuutuse nõuet merekaitses ja on veendunud, et selleks tuleb kasutada meetmeprogrammide nõuandeid (5);
Finnish[fi]
muistuttaa siitä, että meristrategiadirektiivin säännösten mukaan jäsenvaltiot laativat parhaillaan (vuoden 2015 loppuun mennessä) toimenpideohjelmat, jotka on toteutettava vuodesta 2016 alkaen. Komitea tukee painokkaasti komission vaatimusta ”vauhdittaa politiikkamuutosta” mertensuojelussa ja on vakuuttunut siitä, että toimenpideohjelmista käytäviä neuvotteluita on hyödynnettävä tässä suhteessa (5).
French[fr]
fait observer que, conformément aux prescriptions de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin», les États membres sont à présent tenus d'élaborer pour la fin de l'année 2015 des programmes de mesures à mettre en œuvre à compter de 2016. Le Comité européen des régions soutient fermement l’appel de la Commission en faveur d’un «changement de rythme» dans la politique de protection du milieu marin et est convaincu que les consultations sur les programmes de mesures doivent être mises à profit à cette fin (5);
Croatian[hr]
ističe da države članice, u skladu s važećim odredbama ODPS-a, do kraja 2015. trebaju izraditi programe mjera koje se moraju početi provoditi od 2016. godine; snažno podržava Komisijin zahtjev za promjenu političkog pristupa u području zaštite mora i uvjeren je da u tu svrhu treba koristiti savjetovanja prilikom izrade programa mjera (5);
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a keretirányelv rendelkezései szerint a tagállamok most, 2015 végéig dolgozzák ki azokat az intézkedési programokat, amelyeket 2016-tól kezdve át kell ültetniük. Határozottan támogatja, hogy az Európai Bizottság politikai „minőségi váltást” követel a tengerpolitikában. Meggyőződése, hogy ehhez fel kell használni az intézkedési programokkal kapcsolatos konzultációt (5);
Italian[it]
fa presente che, in linea con le disposizioni della direttiva summenzionata, gli Stati membri hanno tempo fino alla fine del 2015 per elaborare i programmi di misure da attuare a partire dal 2016; sostiene risolutamente la Commissione nel suo invito a realizzare una «svolta politica» in materia di protezione dell’ambiente marino, ed è convinto che le consultazioni sui programmi di misure debbano essere utilizzate a tal fine (5);
Lithuanian[lt]
nurodo, kad, remiantis JSPD, valstybės narės iki 2015 m. pabaigos turi parengti, o nuo 2016 m. pradėti įgyvendinti priemonių programas; tvirtai remia Komisijos reikalavimą pasiekti „esminį politikos pokytį“ jūrų apsaugos srityje ir yra įsitikinęs, kad siekiant šio tikslo reikia vadovautis šiomis priemonių programomis (5);
Latvian[lv]
norāda, ka saskaņā ar JSP dalībvalstis pašlaik izstrādā pasākumu programmas, kas jāpabeidz līdz 2015. gada beigām un jāīsteno, sākot ar 2016. gadu. Komiteja stingri atbalsta Komisijas aicinājumu jūras vides aizsardzības jomā veikt būtiskas politiskas pārmaiņas un ir pārliecināta, ka šajā nolūkā jāizmanto konsultācijas par pasākumu programmām (5);
Maltese[mt]
jinnota li, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina (MSFD), bħalissa l-Istati Membri għandhom sa tmiem l-2015 biex ifasslu l-programmi ta' miżuri, li għandhom jiġu implimentati mill-2016 'il quddiem. Jappoġġja bil-qawwa l-appell tal-Kummissjoni għall-“bidla meħtieġa b'mod urġenti fil-politika” għall-protezzjoni tal-baħar u huwa konvint li l-konsultazzjoni dwar il-programmi ta' miżuri għandha tintuża għal dan il-għan (5);
Dutch[nl]
Volgens de KRMS hebben de lidstaten thans tot eind 2015 de tijd om actieprogramma's op te stellen, die vanaf 2016 uitgevoerd moeten worden. Het CvdR is het nadrukkelijk met de Commissie eens dat het beleid ter bescherming van de zeeën dringend moet worden verbeterd en vindt absoluut dat hiervoor gebruik moet worden gemaakt van de beoordeling van de actieprogramma's (5).
Polish[pl]
Wskazuje, że zgodnie z przepisami MSFD państwa członkowskie mają do końca 2015 r. czas na opracowanie programów środków, które należy realizować od 2016 r. Zdecydowanie popiera apel Komisji, by dokonano politycznej zmiany tempa działań w zakresie ochrony środowiska morskiego, i jest przekonany, że trzeba w tym celu wykorzystać konsultacje w sprawie programów środków (5).
Portuguese[pt]
assinala que, segundo as disposições da DQEM, os Estados-Membros devem elaborar, até final de 2015, os programas de medidas a aplicar a partir de 2016; apoia firmemente o apelo da Comissão a uma «mudança política radical» para a proteção marinha e está convicto de que o aconselhamento recebido durante a elaboração dos programas de medidas deverá servir para esse fim (5);
Romanian[ro]
amintește că, în prezent, în conformitate cu dispozițiile DCSMM, statele membre elaborează, până la sfârșitul anului 2015, programele de măsuri care urmează să fie puse în aplicare începând cu 2016. Sprijină cu fermitate solicitarea Comisiei de a se adopta o schimbare de ritm în ceea ce privește protecția mediului marin și este convins că în acest sens trebuie să se recurgă la consultări privind programele de măsuri (5);
Slovak[sk]
poukazuje na to, že v súlade s požiadavkami rámcovej smernice o morskej stratégii členské štáty v súčasnosti vypracúvajú do konca roka 2015 programy opatrení, ktoré sa musia vykonávať od roku 2016. Dôrazne podporuje žiadosť Komisie o politickú „zmenu rýchlosti“, pokiaľ ide o ochranu morí, a je presvedčený, že je na to nutné využiť konzultácie o programoch opatrení (5);
Slovenian[sl]
opozarja, da morajo države članice v skladu z določbami okvirne direktive do konca leta 2015 pripraviti programe ukrepov, ki se bodo izvajali od leta 2016 dalje. Izrecno podpira zahtevo Komisije po postopni spremembi politike pri zaščiti morskega okolja in izraža prepričanje, da je treba v ta namen izkoristiti svetovanje o programih ukrepov (5);
Swedish[sv]
I enlighet med ramdirektivet har medlemsstaterna för närvarande fram till slutet av 2015 för att utarbeta de åtgärdsprogram som ska genomföras från och med 2016. Vi stöder uttryckligen kommissionens krav på en ”ändrad politisk inställning” när det gäller skyddet av haven, och anser att samråden om åtgärdsprogrammen måste utnyttjas för detta ändamål (5).