Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word die regverdiges vir ’n eervolle gebruik gevorm?
Amharic[am]
(ለ) ጻድቃን ክብራማ ለሆነ አገልግሎት የሚቀረጹት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يُجبَل الابرار من اجل استعمال كريم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano minomolde an mga matanos para sa kagamitan na may onra?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu abalungami bamumungwa ku kuba ifipe fya mulimo wa mucinshi?
Bulgarian[bg]
(б) Как праведните са оформени за „достойна“ употреба?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga matarong giumol alang sa gamit nga dungganon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun chon pwung ra kan wiliilo fan iten angang mi auchea?
Czech[cs]
(b) Jak jsou spravedliví lidé tvarováni pro čestné použití?
Danish[da]
(b) Hvordan formes de retfærdige til ærefuld brug?
German[de]
(b) Wie werden die Gerechten zu einem ehrenhaften Gebrauch geformt?
Ewe[ee]
(b) Aleke wotrɔ asi le ame dzɔdzɔewo ŋu be bubu le wo ŋu woazã?
Efik[efi]
(b) Didie ke ẹnịm ndinen owo ẹnọ itie ukpono?
Greek[el]
(β) Πώς πλάθονται οι δίκαιοι για αξιότιμη χρήση;
English[en]
(b) How are the righteous molded for an honorable use?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se moldea a los justos para uso honroso?
Estonian[et]
b) Kuidas vormitakse õigeid õilsaks otstarbeks?
Persian[fa]
ب) چگونه عادلان به صورت ظروفی برای مصارف ‹پرعزّت› و شریف شکل میگیرند؟
Finnish[fi]
b) Miten vanhurskaita muovaillaan kunnialliseen käyttöön?
French[fr]
b) Comment les justes sont- ils façonnés pour un usage honorable ?
Ga[gaa]
(b) Ashɔ̃ɔ jalɔi lɛ akɛ nibii ni hiɛ yɔɔ nyam yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
(ב) כיצד מעוצבים הצדיקים לכבוד?
Hindi[hi]
(ख) किस तरह धर्मी लोग आदर के लिए ढाले जा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang mga matarong ginadihon para sa dungganon nga gamit?
Croatian[hr]
(b) Kako se pravednici oblikuju za časnu upotrebu?
Hungarian[hu]
b) Hogyan formálódik az igazságos tisztes használatra?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս են արդարները կերտվում պատվավոր գործածության համար։
Western Armenian[hyw]
(բ) Արդարները ի՞նչպէս պատուական գործածութեան համար կը յղկուին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana orang-orang yang adil-benar dibentuk untuk digunakan secara terhormat?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a masuksukog dagiti nalinteg nga agpaay iti nadayaw a panggep?
Icelandic[is]
(b) Hvernig eru hinir réttlátu mótaðir til sæmdar?
Italian[it]
(b) In che modo i giusti vengono modellati per un uso onorevole?
Japanese[ja]
ロ)義なる者たちはどのように誉れある用途のために形作られていますか。
Kongo[kg]
(b) Nki mutindu bantu ya lunungu kekumaka banzungu ya bo kesadilaka na lukumu?
Korean[ko]
(ᄂ) 의로운 사람들은 어떻게 귀하게 쓰이도록 틀잡힙니까?
Kyrgyz[ky]
б) Сыйга урунулуучу адилеттүүлөр кантип калыптандырылышууда?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bato ya sembo bazali kobongisama mpo na mosala ya lokumu?
Lozi[loz]
(b) Ba ba lukile ba biswa cwañi lipiza ze kutekeha?
Lithuanian[lt]
b) Kaip teisieji formuojami garbingam naudojimui?
Luvale[lue]
(b) Mujila ika vaka-kwoloka vali nakuvaumba mangana vazachiwe kumulimo waulemu?
Latvian[lv]
b) Kā taisnie tiek veidoti par ”traukiem godam”?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no amolavolana ny marina mba hampiasaina ho amin’ny zava-kendrena mendri-kaja?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ro rewãnik rej jek nalõmeiir kin aibujuij?
Macedonian[mk]
б) Како праведниците се обликувани за чесна употреба?
Malayalam[ml]
(ബി) നീതിമാന്മാർ മാന്യമായ ഉപയോഗത്തിനായി രൂപപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ब) धार्मिक लोक मानाच्या उपयोगासाठी स्वतःला कसे घडवून घेतात?
Maltese[mt]
(b) Il- ġusti kif jiġu msawrin għal użu “taʼ ġieħ”?
Burmese[my]
(ခ) ဖြောင့်မတ်သူများသည် ‘အသရေရှိစွာ’ အသုံးတော်ခံရန် မည်သို့ပုံသွင်းခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan blir de rettferdige formet til en ærefull bruk?
Nepali[ne]
(ख) धर्मीहरू कसरी आदरको निम्ति ढालिन्छन्?
Niuean[niu]
(e) Fakahakohako fefe e tau tagata tututonu ma e fakaaoga mitaki?
Dutch[nl]
(b) Hoe worden rechtvaardigen voor een eervol gebruik gevormd?
Northern Sotho[nso]
(b) Baloki ba bopelwa bjang go dirišwa ka mo go hlomphegago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi motani mmene olungama amaumbidwira ku ntchito yaulemu?
Papiamento[pap]
(b) Con e hustunan ta ser moldeá pa un uso onorabel?
Polish[pl]
(b) Jak ludzie prawi są formowani do użytku zaszczytnego?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen me pwung kan kin wiawihda ong mehn doadoahk kesempwal kan?
Portuguese[pt]
(b) Como são os justos moldados para uso honroso?
Rundi[rn]
(b) Abagororotsi babumbwa gute ngo bakoreshwe ibiteye iteka?
Romanian[ro]
b) Cum sunt modelaţi cei drepţi pentru o întrebuinţare onorabilă?
Russian[ru]
б) Как праведники формируются для почетного употребления?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abakiranutsi bahindurwamo ibikoresho bikoreshwa iby’icyubahiro?
Slovak[sk]
b) Ako sú spravodliví formovaní na ctihodné použitie?
Slovenian[sl]
b) Kako se pravični oblikujejo za častno rabo?
Shona[sn]
(b) Vakarurama vanoumbwa sei kuti vashandiswe zvinokudzwa?
Albanian[sq]
(b) Si modelohen të drejtët për një përdorim me nder?
Serbian[sr]
(b) Kako su pravednici oblikovani za časnu upotrebu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Jehovah e kweki eigifasi na ini den regtfardikiwan di a kan gebroiki na wan warti fasi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke joang ba lokileng ba bōptjoang bakeng sa tšebeliso e hlomphehang?
Swedish[sv]
b) Hur formas de rättfärdiga till ett ”ärofullt” bruk?
Swahili[sw]
(b) Waadilifu hufinyangwa namna gani kwa utumizi wenye kuheshimika?
Thai[th]
(ข) ผู้ ชอบธรรม ถูก ปั้น ไว้ สําหรับ การ ใช้ ที่ มี เกียรติ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Paano nahuhubog ang matuwid para sa marangal na gamit?
Tswana[tn]
(b) Basiami ba bopelwa jang tiriso e e tlotlegang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino baluleme babumbwa buti kuti babe bamulimo wabulemu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol stretpela man i ken kamap sospen bilong mekim gutpela wok?
Turkish[tr]
(b) Adil olanlar nasıl onurlu bir amaçla kullanılmak üzere şekilleniyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana vanhu vo lulama va vumberiwa ntirho lowu xiximekaka hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wɔnwene treneefo ma wɔde wɔn di dwuma a nidi wom?
Tahitian[ty]
(b) Nafea te feia parau-tia e hamanihia ’i no te mea maitai?
Ukrainian[uk]
б) Як праведники формуються для почесного використання?
Vietnamese[vi]
(b) Những người công bình được uốn nắn để dùng vào việc sang trọng như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) ʼE faʼu feafeaʼi te kau faitotonu ki he fakatuʼutuʼu fakaʼapaʼapaʼia?
Xhosa[xh]
(b) Amalungisa abunjwa njani ukuze enze umsebenzi obekekileyo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni yibe ngongliy e piin nib mat’aw ngan fanayrad ni fan ko tin baga’ fan ban’en?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn olódodo ṣe di ohun èlò tí a mọ fún ìlò ọlọ́lá?
Chinese[zh]
乙)正义的人怎样受到模铸,成为宜于做尊荣的事?
Zulu[zu]
(b) Abalungileyo babunjelwa kanjani ukusetshenziswa okunodumo?