Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My liewe vriend, trek te velde teen onkunde; bekragtig en verbeter die wet om die gewone mens op te voed.
Amharic[am]
የተከበርክ ወዳጄ ሆይ፣ በድንቁርና ላይ ጠንካራ ዘመቻ እንዲደረግ አጥብቀህ ስበክ። ተራውን ሕዝብ ለማስተማር የሚያስችሉ ሕጎች እንዲወጡና የወጡትም እንዲሻሻሉ አድርግ።
Arabic[ar]
فاكرز، يا سيدي العزيز، بحملة عنيفة على الجهل؛ وطِّد وحسِّن القانون لتثقيف عامة الناس.
Central Bikol[bcl]
Ihulit mo po, namomotan kong katood, an sarong krusada tumang sa pagkaignorante; establisaron asin pakarhayon an ley sa pag-edukar sa ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
We musambashi, afwilisha ukulwisha ubumbuulu; imika no kuwamyako ifunde ku kusambilisha abapabi.
Bulgarian[bg]
Проповядвай, уважаеми приятелю, кръстоносен поход срещу невежеството; установи и усъвършенствувай закон за образоването на обикновените хора.
Bislama[bi]
Dia masta, talemaot klia long ol man, ol strong tok agens long fasin blong no gat save; stanemap mo mekem loa ya blong tijim enikaen man i kam moa gud.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda, minahal nga ginoo, ang usa ka kampanya batok sa kawalay-alamag; ipahiluna ug pauswaga ang balaod alang sa pag-edukar sa kasagarang mga tawo.
Czech[cs]
Prosazujte, můj milý příteli, mocné tažení proti nevědomosti; utvrďte a zdokonalte zákon o vzdělávání prostého lidu.
Danish[da]
Forkynd, min ærede Ven, et Korstog mod Vankundigheden. Indfør Loven om Undervisning af Folkets store Masse og sørg for, at den forbedres.
German[de]
Geschätzter Freund, führen Sie einen Kreuzzug gegen die Unwissenheit; erlassen und verbessern Sie das Gesetz zur Bildung des gemeinen Volkes.
Ewe[ee]
Xɔ̃nye lɔlɔ̃tɔ, ɖe gbeƒã, ho aʋa ɖe numanyamanya ŋu sesĩe; de se si ana woafia nu amehawo, eye nàna woatrɔ asi le eŋu wòanyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Edima ete mi, tan̄a ifịk ifịk ubịnikọt nditre unana ifiọk; sio di nyụn̄ fori ibet kaban̄a edinọ mme usụhọde owo ukpep.
Greek[el]
Προώθησε, αγαπητέ μου κύριε, μια έντονη εκστρατεία εναντίον της άγνοιας· εδραίωσε και βελτίωσε το νόμο για την εκπαίδευση του κοινού λαού.
English[en]
Preach, my dear sir, a crusade against ignorance; establish and improve the law for educating the common people.
Spanish[es]
Aboga, mi estimado compañero, por una cruzada contra la ignorancia; establece y mejora la ley de educar a la gente común.
Estonian[et]
Kuulutage, mu kallis härra, ristisõda teadmatuse vastu; kehtestage ja parandage seadusi lihtrahva harimiseks.
Ga[gaa]
Minaanyo ni mibuɔ lɛ, fãa ta diɛŋtsɛ oshi nilee ni bɛ; too mla ni akɛtsɔseɔ gbɔmɛi foji lɛ oma shi ni oha eya hiɛ.
Hindi[hi]
मेरे प्रिय महोदय, अज्ञानता के विरुद्ध एक ज़ोरदार आंदोलन को बढ़ावा दीजिए; आम जनता को शिक्षित करने के लिए नियम स्थापित कीजिए और उसे सुधारिए।
Hiligaynon[hil]
Sakdaga, abyan ko, ang isa ka kampanya batok sa pagkawalay hinalung-ong; palig-una kag pauswaga ang sugo para sa pag-edukar sa kinaandan nga katawhan.
Croatian[hr]
Zalažite se, moj dragi gospodine, za rat protiv neznanja; donesite i poboljšajte zakon o obrazovanju običnih ljudi.
Hungarian[hu]
Támogassa a küzdelmet kedves uram, a tudatlanság ellen; hozzon törvényt a köznép oktatására és fejlessze azt.
Indonesian[id]
Umumkan, rekanku yang budiman, kampanye untuk memerangi kebodohan; tegakkan dan kembangkan hukum untuk mendidik rakyat jelata.
Iloko[ilo]
Mangiwayatka, patpatgek a gayyem, iti nainget a kampania maibusor iti kinakuneng; ipasdekmo ken pasayaatem ti linteg maipaay iti edukasion dagiti gagangay nga umili.
Icelandic[is]
Skerðu, minn háttvirti herra, upp herör gegn fáfræði; komdu á og bættu lögin um menntun almennings.
Italian[it]
Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.
Japanese[ja]
......ゆえに,無知をなくすための精力的な運動を提唱しよう。 一般市民を教育するための法令を制定し,改善しよう。[
Georgian[ka]
ჩემო ძვირფასო მეგობარო, გამოაცხადე ბრძოლა უცოდინრობის წინააღმდეგ; დააფუძნე და გაასრულყოფილე კანონი უბრალო ხალხის განათლების შესახებ.
Korean[ko]
··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.
Lingala[ln]
Moninga na ngai, sakolá, ebongiseli moko makasi mpo na kotemela kozanga boyebi, salá mpe bongisá mobeko motali koteya bato nyonso.
Lozi[loz]
Mu kutaze, mulikani, likulutendano la ku lwanisa muinelo wa ku tokwa zibo; mu tome ni ku zwisezapili mulao kwa neku la ku luta batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Paskelbk, mano brangusis sere, karą nemokšiškumui; sukurk ir tobulink įstatymą apie paprastų žmonių švietimą.
Macedonian[mk]
Заземете се, мој драг пријателе, за енергична кампања против неукоста; воспоставете и унапредувајте го законот за образование на обичните луѓе.
Malayalam[ml]
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, പ്രസംഗിക്കുക, അജ്ഞതയ്ക്കെതിരെ ഒരു തീവ്രപോരാട്ടം നടത്തുക; സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കു വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നതിനുള്ള നിയമം സ്ഥാപിച്ച് അതു മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
माझ्या मित्रा अजाण राहण्याविरुद्ध आवेशी मोहिमेची; आणि सामान्य लोकांना शिक्षण देण्यासाठी नियमाची स्थापना व सुधारणा याची घोषणा कर.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေကြီးခင်ဗျား၊ အသိပညာကင်းမဲ့ခြင်းကို တိုက်လှန်သည့် အင်တိုက်အားတိုက်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုအကြောင်း ထောက်ခံပြောဆိုပါ; သာမန်လူတန်းစားကို ပညာပေးသည့်ဥပဒေကို ချမှတ်ပြီးတိုးတက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Forkynn, min gode mann, et korstog mot uvitenhet; opprett en lov for undervisning av vanlige folk og gjør den stadig bedre.
Niuean[niu]
Fakamatala, ma iki tane fakahele, e matagahua fakamalolo he totokoaga ke he ailoa; kia fakatu mo e fakamahomo atu e matafakatufono ma e fakaakoaga he tau tagata noa.
Dutch[nl]
Predik, waarde vriend, een kruistocht tegen onwetendheid; bekrachtig en verbeter de wet om het gewone volk te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomphegi yo a rategago, emela lesolo le matla la go lwantšha go hloka tsebo; hloma le go kaonefatša molao wa go rutwa ga batho feela.
Nyanja[ny]
Bwanawe, chirikiza mkupiti wolimbana ndi umbuli; khazikitsa ndi kuwongolera lamulo la kuphunzitsa anthu wamba.
Polish[pl]
Szanowny Panie, nawołuj do krucjaty przeciwko ciemnocie, wprowadzaj i ulepszaj prawa dotyczące kształcenia prostych ludzi.
Portuguese[pt]
Pregue, meu caro senhor, a cruzada contra a ignorância; estabeleça e melhore a lei para educar a plebe.
Romanian[ro]
Sprijină, dragul meu domn, o campanie energică împotriva ignoranţei; emite şi îmbunătăţeşte legea pentru învăţarea oamenilor de rând.
Kinyarwanda[rw]
Mugenzi wanjye nkunda, bwiriza ibyo guhashya ubujiji; ushyireho kandi unonosore amategeko agamije kwigisha rubanda.
Slovak[sk]
Vyhláste, vážený priateľ, ťaženie proti nevedomosti; prijmite a zlepšujte zákon o vzdelávaní prostého ľudu.
Slovenian[sl]
Oznani, moj dragi prijatelj, vojno proti neznanju; vzpostavi in izpopolni zakon za izobraževanje preprostih ljudi.
Samoan[sm]
Laʻu uo pele e, ia e lagolagoina se tauiviga malosi e tetee atu ai i le valea; ia faavaeina ma ia faaleleia le tulafono mo le aʻoaʻoina o tagata lautele.
Shona[sn]
Paridzira, ishe wangu anodiwa, nhimbe yokurwisana nokusaziva; tanga ndokuvandudza mutemo wokudzidzisa vanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Prediko, zotëria im i dashur, një kryqëzatë kundër injorancës; stabilizo dhe përmirëso ligjin për arsimimin e njerëzve të thjeshtë.
Serbian[sr]
Zalaži se, moj dragi gospodine, za oštru akciju protiv neznanja; uvedi i poboljšaj zakon o obrazovanju običnog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Preiki, mi lespeki masra, wan faja waka foe feti nanga na abi di sma no abi sabi; meki a wet foe gi a gewoon pipel leri kon tanapoe steifi èn kon de moro boen.
Southern Sotho[st]
Monghali ea ratehang, khothaletsa letšolo le matla khahlanong le ho hloka tsebo; tiisa le ho ntlafatsa molao oa ho ruta batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Predika, min ärade vän, ett korståg mot okunnigheten; inför och förbättra lagen om undervisning åt folkets stora massa.
Swahili[sw]
Bwanangu mpendwa, unga mkono krusedi dhidi ya ujinga; anzisha na kusitawisha sheria ya kuelimisha watu wa kawaida.
Tamil[ta]
எனது அன்புக்குரிய நண்பரே, அறியாமைக்கு எதிராகத் தீவிர பிரச்சாரத்தை ஆதரித்துப் பேசுங்கள்; பொது மக்களுக்கு கல்விபுகட்டுவதற்கானச் சட்டத்தை ஏற்படுத்தி முன்னேற்றுவியுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి డియర్ సర్, అజ్ఞానానికి వ్యతిరేకంగా గట్టి ప్రచారం చేయండి; సామాన్య ప్రజలను విద్యావంతులను చేసే చట్టాన్ని స్థాపించి, మెరుగుపర్చండి.
Thai[th]
เพื่อน ที่ รัก โปรด สนับสนุน การ รณรงค์ อย่าง ขันแข็ง ต่อ การ ไม่ มี ความ รู้ ก่อ ตั้ง และ ปรับ ปรุง กฎหมาย เพื่อ ให้ การ ศึกษา แก่ สามัญ ชน.
Tagalog[tl]
Magmungkahi ka, mahal kong ginoo, ng isang masinsinang kampanya laban sa kawalang-alam; itatag at pahusayin ang batas sa edukasyon ng karaniwang mga mamamayan.
Tswana[tn]
Mong wa me yo o rategang, a ko o kue mokgosi wa letsholo kgatlhanong le botlhokakitso; tlhoma o bo o tokafatse molao wa go ruta batho ba e seng ba maemo.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tokaut strong long ol i mas skul bambai ol i no ken i stap longlong, na strongim lo i tok long skulim ol man.
Turkish[tr]
Sevgili dostum, cehalete karşı güçlü bir kampanya başlat; halkın eğitilmesi için kanunlar çıkar ve geliştir.
Tsonga[ts]
Nakulorhi la chavisekaka, twarisa tsima ro lwisana ni ku pfumala vutivi; simeka ni ku antswisa nawu wo dyondzisa vanhu lava tolovelekeke.
Twi[tw]
Me wura dɔfo, tu tiwui so sa; fa mpapahwekwa a wɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn no ho mmara no si hɔ na yɛ no yiye.
Tahitian[ty]
A turu, e to ’u hoa, i te aroraa i te ite ore; a haamau e a haamaitai i te ture no te haapiiraa i te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Пропагуйте, мій шановний друже, енергійну кампанію проти неуцтва; встановлюйте та вдосконалюйте закон для освіти простого люду.
Vietnamese[vi]
Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.
Wallisian[wls]
Koutou faka mafola he fakafeagai ʼo ʼuhiga mo te fakapōʼuli; koutou teuteuʼi, pea mo hikihiki te lao ʼaē ʼo ʼuhiga mo te ako.
Xhosa[xh]
Nceda ke, mhlekazi wam othandekayo, uyisasaze ivangeli yokuphelisa ukungabi nalwazi; wumisele uze uwuphucule umthetho wokufundiswa kwabantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni mi ọ̀wọ́n, wàásù ogun lòdìsí àìmọ̀kan; ṣe àgbékalẹ̀ kí o sì mú òfin fún dídá àwọn ènìyàn gbáàtúù lẹ́kọ̀ọ́ sunwọ̀n síi.
Zulu[zu]
Mnumzane wami othandekayo, memezela umkhankaso omkhulu wokulwa nokungabi nalwazi; misa futhi uthuthukise umthetho wokufundisa abantu abavamile.