Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المشكلة هو أنه عندما تصل للأفلام منخفضة الميزانية، حتى أصغر الأفلام. لا نخرج منها إلا 18 بالمئة.
Czech[cs]
Problém je, že jakmile se dostanete k nízkonákladovému filmu, takže i ty nejmenší filmy, ženy režírují jen 18 procent.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι μόλις φτάσετε στην ταινία μικρού προϋπολογισμού, ακόμα και στις μικρότερες ταινίες, σκηνοθετούμε ήδη μόνο το 18%.
English[en]
The problem is that as soon as you get to the micro-budget film, so even the very smallest films, we're already only directing 18 percent.
Spanish[es]
El problema es que en cuanto se logra una película de micropresupuesto, incluso las películas más pequeñas, solo dirigimos el 18 %.
French[fr]
Le problème, c'est que dès que vous arrivez au film à micro-budget, donc même les plus petits films, nous ne sommes déjà plus que 18% à réaliser.
Hebrew[he]
הבעיה היא שכבר כשאנחנו מגיעים לרמת הסרט בעל התקציב המצומצם, כך שאפילו בסרטים הקטנים ביותר, אנחנו כבר מביימות רק 18 אחוזים מתוכם.
Croatian[hr]
Problem je taj da čim dođemo do mikro budžetnih filmova, čak i do najmanjih filmova, već u režiranju padamo na samo 18 posto.
Japanese[ja]
残念ながら 予算の少ない映画 すごく小規模な映画でさえ 女性監督作品は18%に過ぎません
Korean[ko]
여기서 문제는 저예산 영화를 만들기 시작하면 아주 적은 비용의 단편 영화라 해도 오직 18%만 감독을 하죠.
Dutch[nl]
Het probleem begint al bij de films met de kleinste budgetten, dus zelfs van de kleinste films wordt slechts 18 procent door vrouwen geregisseerd.
Portuguese[pt]
O problema é que, até nos filmes de baixo orçamento, incluindo os menores dos filmes, só dirigimos 18% deles.
Romanian[ro]
Problema e că, de îndată ce ajungem la filmele cu microbugete, deci chiar la cele mai mici filme, deja regizăm doar 18% dintre ele.
Russian[ru]
Проблема в том, что стоит тебе дойти до фильма с крошечным бюджетом, даже самых бюджетных фильмов, и мы уже снимаем лишь в 18% случаев.
Serbian[sr]
Проблем је у томе што, чим стигнете до нискобуџетског филма, значи, чак и код најмањих филмова, већ режирамо само 18 посто.
Ukrainian[uk]
Проблема у тому, що як тільки вам дістається малобюджетний фільм, то серед режисерів навіть найкоротших фільмів жінок виявляється лише 18%.