Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Godkendes stoetteforanstaltninger i form af programkontrakter, der tillader et begraenset antal farmaceutiske virksomheder at forhoeje deres priser paa det belgiske marked - i stedet for at tillade en generel prisstigning - paafoeres disse virksomheders konkurrenter en ulempe, som vil kunne tvinge dem til helt eller delvis at traekke sig ud af markedet.
German[de]
Würde man die Beihilfen in Form von Programmverträgen, durch die - statt einer allgemeinen Preiserhöhung - nur eine begrenzte Zahl von Arzneimittelunternehmen ihre Preise auf dem belgischen Markt erhöhen können, gutheissen, so würden deren Konkurrenten in einer Weise benachteiligt, die sie dazu zwingen könnte, teilweise oder ganz vom Markt zu verschwinden.
Greek[el]
Η αποδοχή των ενισχύσεων με τη μορφή προγραμματικών συμβάσεων που επιτρέπουν σε περιορισμένο αριθμό φαρμακευτικών επιχειρήσεων να αυξάνουν τις τιμές τους στη βελγική αγορά - αντί να επιτραπεί η γενική αύξηση του επίπεδου των τιμών - θα έφερε τους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων αυτών σε μειονεκτική θέση, η οποία μπορεί να εξελιχθεί και σε εξαναγκασμό τους να αποσυρθούν εν μέρει ή εν όλω από την αγορά.
English[en]
Allowing aid in the form of contract programmes that enable a limited number of pharmaceutical undertakings to increase their prices on the Belgian market (rather than allowing an increase in the general price level) would amount to imposing on the competitors of such undertakings a disadvantage which might force them to withdraw in whole or in part from the market.
Spanish[es]
Aceptar las ayudas en forma de contratos de programa gracias a los que un número limitado de empresas farmacéuticas pueden aumentar sus precios en el mercado belga -en lugar de autorizar un aumento general de nivel de precios- supondría imponer a los competidores de dichas empresas una desventaja que puede llegar a obligarles a retirarse total o parcialmente del mercado.
French[fr]
Accepter les aides sous forme de contrats de programme permettant à un nombre limité d'entreprises pharmaceutiques d'augmenter leur prix sur le marché belge - au lieu de permettre une augmentation du niveau de prix générale - reviendrait à infliger aux concurrents de ces entreprises un désavantage pouvant se matérialiser sous la forme de les contraindre à se retirer partiellement ou totalement du marché.
Italian[it]
Ammettere aiuti sotto forma di contratti di programma che consentano a un numero limitato di imprese farmaceutiche di aumentare il loro prezzo sul mercato belga - invece di permettere un aumento generale del livello dei prezzi - significherebbe imporre ai concorrenti di dette imprese uno svantaggio suscettibile di constringerle a ritirarsi parzialmente o totalmente dal mercato.
Dutch[nl]
Een goedkeuring van de steun in de vorm van programmaovereenkomsten die een beperkt aantal farmaceutische ondernemingen toestaan hun prijzen op de Belgische markt te verhogen - in plaats van een algemene prijsverhoging toe te staan - zou erop neerkomen dat de concurrenten van deze ondernemingen een nadeel wordt toegebracht dat voor hen kan uitlopen op de noodzaak zich geheel of gedeeltelijk uit de markt terug te trekken.
Portuguese[pt]
Aceitar os auxílios sob a forma de contratos-programa que permitem a um número limitado de empresas farmacêuticas aumentar os seus preços no mercado belga - em vez de permitir um aumento do nível geral dos preços - traduzir-se-ia em inflingir aos concorrentes dessas empresas uma desvantagem susceptível de se traduzir em obrigá-los a retirar-se parcial ou totalmente do mercado.