Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبرر نهج واقعي، تدعمه دراسة السوابق القضائية وغيرها من ممارسات الدول، الحاجة إلى التمييز بين حالات الانحلال والتوحيد، حيث تختفي الدولة الأصلية، وحالات الانفصال حيث تظل الدولة السلف قائمة.
English[en]
A realistic approach, supported by the study of case-law and other State practice, warrants a distinction between cases of dissolution and unification, where the original State has disappeared, and cases of secession where the predecessor State remains.
Spanish[es]
Un enfoque realista, respaldado por el estudio de la jurisprudencia y otras prácticas de los Estados, requiere que se diferencien los casos de disolución y unificación, en los que ha desaparecido el Estado originario, de los casos de secesión en los que sigue existiendo el Estado predecesor.
French[fr]
Une démarche réaliste, étayée par l’étude de la jurisprudence et de la pratique étatique, consisterait à distinguer d’une part, les cas de dissolution et d’unification, dans lesquels l’État d’origine disparaît, et, d’autre part, les cas de sécession, dans lesquels l’État prédécesseur continue d’exister.
Russian[ru]
Реалистичный подход, поддерживаемый изучением прецедентного права и практики других государств, требует разграничения случаев распада и объединения, когда первоначальное государство исчезло, и случаев отделения, когда государство-предшественник продолжает существовать.