Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samo malo neprijatno Morao sam da se izvrši niz stepenice kao beba.
Czech[cs]
Akorát je mi trapně, že jste mě nesli ze schodů jako mimino.
German[de]
Nur ein wenig beschà ¤ mt, weil ich die Treppe runtergetragen werden musste, wie ein Baby.
Greek[el]
Ντρέπομαι κάπως που έπρεπε να με κουβαλήσετε στις σκάλες σαν μωρό.
English[en]
Just a little embarrassed I had to be carried down the stairs like a baby.
Spanish[es]
Un poco avergonzado porque tuvieron que alzarme como a un bebé.
French[fr]
Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.
Hebrew[he]
אני מתבייש שסחבו אותי במדרגות כמו תינוק.
Croatian[hr]
Samo me je sramota što ste me morali nositi niz stepenice kao bebu.
Italian[it]
Sono solo un po'imbarazzato di essere stato portato giù per le scale come un bambino.
Norwegian[nb]
Bare litt flau over at jeg måtte bæres ned trappen som et barn.
Dutch[nl]
Gewoon een beetje beschaamd dat ik als een baby van de trap werd gedragen.
Portuguese[pt]
Apenas um pouco envergonhado por ter sido carregado pelas escadas como um bebé.
Romanian[ro]
Doar puţin ruşinat că a trebuit să fiu coborât scările ca un bebeluş.
Russian[ru]
Просто немного ошарашен тем, что меня несли вниз по лестнице как ребенка.
Slovenian[sl]
Samo malo mi je nerodno da so me morali nesti po stopnicah kot otroka.
Serbian[sr]
Malo mi je neprijatno što ste morali da me nosite niz stepenice kao bebu.
Turkish[tr]
Bebek gibi merdivenlerden aşağı taşınınca utandım biraz.