Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tyto návrhy jsou pro členské státy mnohem významnější než plané politické spory, byť by byly o ústavě.
Danish[da]
Disse forslag har meget større betydning for medlemsstaterne end de ofte frugtesløse politiske diskussioner, om f.eks. forfatningen.
German[de]
Diese Vorschläge sind weitaus wichtiger für die Mitgliedstaaten als sterile politische Streitgespräche, selbst wenn es dabei um das Thema Verfassung geht.
Greek[el]
Αυτές οι προτάσεις είναι πολύ σημαντικότερες για τα κράτη μέλη από τις στείρες πολιτικές διαμάχες, ακόμη και για το θέμα του Συντάγματος.
English[en]
These proposals are far more significant for Member States than sterile political disputes, even on the subject of the constitution.
Spanish[es]
Estas propuestas son mucho más importantes para los Estados miembros que los estériles conflictos políticos, incluso sobre un tema como el de la Constitución.
Estonian[et]
Kõnealused ettepanekud on liikmesriikidele palju olulisemad kui viljatud poliitilised vaidlused isegi põhiseaduse teemal.
Finnish[fi]
Kyseiset ehdotukset ovat jäsenvaltioille paljon merkittävämpiä kuin steriilit poliittiset väittelyt, vaikka perustuslakikysymyksestä.
French[fr]
Ces propositions sont bien plus significatives pour les États membres que les différends politiques stériles, y compris au sujet de la Constitution.
Hungarian[hu]
Ezek a javaslatok sokkal fontosabbak a tagállamok számára, mint a terméketlen politikai viták - szóljanak azok akár az alkotmányról.
Italian[it]
Queste proposte hanno molto più significato per gli Stati membri di quanto non ne abbiano sterili diatribe politiche anche in merito alla Costituzione.
Lithuanian[lt]
Šie pasiūlymai valstybėms narėms yra žymiai svarbesni negu sterilūs politiniai ginčai net ir konstituciniais klausimais.
Latvian[lv]
Šie priekšlikumi ir daudz nozīmīgāki dalībvalstīm par steriliem politiskiem strīdiem, pat ja to temats ir konstitūcija.
Dutch[nl]
Deze voorstellen betekenen veel meer voor de lidstaten dan steriele politieke geschillen, zelfs wanneer het over de grondwet gaat.
Polish[pl]
Te propozycje są dużo bardziej znaczące na poziomie krajów członkowskich niż jałowe często spory polityczne, choćby na temat konstytucji.
Portuguese[pt]
Estas propostas são, de longe, mais importantes para os Estados-Membros do que disputas políticas estéreis, inclusive sobre o tema da Constituição.
Slovak[sk]
Tieto návrhy sú pre členské štáty omnoho významnejšie než plané politické spory, hoci by aj boli o ústave.
Swedish[sv]
De här förslagen är mycket mer betydelsefulla för medlemsstaterna än sterila politiska dispyter, till och med om de handlar om konstitutionen.