Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren for det korresponderende udvalg mener, at underholdspligt er nært forbundet med familieret, men at man ved at klassificere denne forpligtelse som familieretlig ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn tilde hybride træk ved begrebet underholdsbidrag - som tager udgangspunkt i familien, men hvis konkrete gennemførelse har økonomisk karakter, som enhver anden fordring.
German[de]
Der Berichterstatter des federführenden Ausschusses ist der Auffassung, dass Unterhaltspflichten in engem Zusammenhang mit dem Familienrecht stehen, dass aber bei ihrer Einstufung als familienrechtliche Maßnahmen unter Umständen die „hybride Natur des Begriffs der Unterhaltspflicht“ nicht genügend berücksichtigt wird, nämlich dass sie: „familienrechtlich begründet, ... ihre Erfüllung [aber] wie jede Forderung finanzieller Natur“ ist.
Greek[el]
Ο εισηγητής της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής θεωρεί ότι οι υποχρεώσεις διατροφής συνδέονται στενά με το οικογενειακό δίκαιο αλλά ο χαρακτηρισμός τους ως τέτοιων δεν λαμβάνει ίσως επαρκώς υπόψη την "υβριδική φύση της έννοιας της διατροφής που έχει στη βάση της στοιχεία οικογενειακών σχέσεων με χρηματικό ωστόσο χαρακτήρα κατά την εφαρμογή της, όπως κάθε άλλο χρέος".
Spanish[es]
El ponente de la comisión competente para el fondo considera que las obligaciones de alimentos están estrechamente vinculadas al Derecho de familia, si bien su clasificación como tales no permite tener suficientemente en cuenta «la naturaleza híbrida del concepto de obligación de alimentos, que es familiar por sus raíces, pero pecuniaria en su aplicación, como cualquier crédito».
Estonian[et]
Vastutava komisjoni raportöör on seisukohal, et ülalpidamiskohustused on tihedalt seotud perekonnaõigusega, kuid nende sellisel liigitamisel ei võeta võib-olla piisavalt arvesse „ülalpidamiskohustuse segalaadi – see tuleneb perekondlikest suhetest, kuid selle täitmine on seotud rahaga nagu ükskõik millise nõude puhul”.
Finnish[fi]
Asiasta vastaavan valiokunnan esittelijä katsoo, että elatusvelvollisuustapaukset liittyvät läheisesti perheoikeuteen mutta että jos ne luokitellaan sellaisiksi, niin ei ehkä oteta riittävästi huomioon "elatusavun käsitteen hybridiluonnetta – sen juuret liittyvät perheeseen mutta täytäntöönpano rahaan, kuten kaikkien velkojen".
French[fr]
Le rapporteur de la commission compétente au fond estime que les obligations alimentaires sont étroitement liées au droit de la famille, mais que les classer en tant que telles ne permet pas une prise en compte suffisante de la "nature hybride de la notion d'obligation alimentaire - familiale par ses racines, mais pécuniaire par sa mise en œuvre, comme n'importe quelle autre dette".
Hungarian[hu]
Az illetékes bizottság előadója úgy véli, hogy a tartási kötelezettség szorosan kapcsolódik a családjoghoz, de a családjogi minősítés talán nem veszi megfelelő mértékben figyelembe a tartás koncepciójának hibrid, azaz gyökereiben családi jellegű, de végrehajtásában a más adósságokhoz hasonlóan vagyoni jellegű természetét.
Italian[it]
Il relatore della commissione di merito ritiene che le obbligazioni alimentari abbiano sì stretta attinenza con il diritto di famiglia, ma che il farle rientrare in tale ambito significa probabilmente non tener sufficientemente conto della "natura ibrida del concetto stesso di obbligazione alimentare – familiare per le sue radici ma pecuniario nella sua attuazione, come qualsiasi altro credito".
Lithuanian[lt]
Atsakingojo komiteto pranešėjas mano, kad išlaikymo prievolės yra glaudžiai susijusios su šeimos teise, tačiau priskyrus jas prie šeimos teisės, ko gero, būtų nepakankamai atsižvelgiama į „mišrų išlaikymo prievolės pobūdį – jos pagrindas yra šeimyninis, tačiau įgyvendinimas – piniginis, kaip ir kitų skolų“.
Latvian[lv]
Atbildīgās komitejas ziņotājs uzskata, ka uzturēšanas prasības gan ir cieši saistītas ar ģimenes tiesībām, taču tās klasificēt tieši kā ģimenes tiesības nozīmētu nepietiekami ņemt vērā „uzturēšanas saistību divējo dabu — to izcelsme saistīta ar ģimenes attiecībām, bet īstenošana — līdzīgi, ka ikvienām citām parādsaistībām — ar naudas attiecībām”.
Dutch[nl]
De rapporteur van de commissie ten principale is van mening dat onderhoudsverplichtingen nauw verband met het familierecht houden, maar dat, als zij op die manier worden geclassificeerd, wellicht onvoldoende rekening wordt gehouden met het "hybride karakter van het onderhoudsconcept – familiaal wat de wortels betreft, maar financieel wat de uitvoering betreft, zoals elke schuld".
Polish[pl]
Sprawozdawca komisji przedmiotowo właściwej uznaje ścisły związek zobowiązań alimentacyjnych z prawem rodzinnym, jednak uważa, że zaklasyfikowanie ich w tej kategorii być może nie uwzględnia w należytym stopniu „mieszanej natury instytucji alimentów – pochodzącej ze stosunków rodzinnych, lecz mającej charakter zobowiązania pieniężnego przy wykonaniu, jak każdy inny dług”.
Portuguese[pt]
O relator da comissão competente em matéria de fundo entende que as obrigações alimentares estão estreitamente relacionadas com o direito da família, mas classificá-las como tal não permite porventura considerar suficientemente a "natureza híbrida do conceito de obrigação alimentar - familiar pelas suas raízes, mas pecuniária na sua execução, como qualquer outra dívida".
Romanian[ro]
Raportorul comisiei competente în fond consideră că obligaţiile de întreţinere sunt strâns legate de dreptul familiei, dar că o astfel de clasificare a acestora nu permite luarea în considerare, în mod suficient, a „naturii hibride a noţiunii de întreţinere - familială prin rădăcini, însă pecuniară prin punerea sa în aplicare, ca orice altă creanţă”.
Slovak[sk]
Spravodajca zodpovedného výboru sa domnieva, že vyživovacia povinnosť je úzko spojená s rodinným právom, ale že jej zaradenie doň dostatočne nezohľadňuje „rôznorodú povahu pojmu výživného – pôvodom je rodinný, ale vykonávaním finančný, ako akýkoľvek iný dlh”.
Slovenian[sl]
Poročevalec pristojnega odbora meni, da je preživninska obveznost tesno povezana z družinskim pravom, če pa bi jo razvrstili kot tako, morda ne bi dovolj upoštevali „hibridne narave opredelitve preživninske obveznosti – družinska glede izvora, vendar denarna pri izvršitvi, tako kot kateri koli zahtevek“.
Swedish[sv]
Det ansvariga utskottets föredragande anser att underhållsskyldighet är en åtgärd som berör familjerätten, men om man klassificerar den som sådan underlåter man möjligen att tillräckligt beakta underhållsskyldighetens blandade karaktär – utgångspunkten ligger i familjen, men det konkreta genomförandet har en ekonomisk karaktär, som för alla andra fordringar.