Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въведеният с Регламент No 1768/92(2) сертификат за допълнителна закрила (наричан по-нататък „СДЗ“) има за цел да ограничи ерозията на периода на изключително използване на тези патенти(3).
Czech[cs]
Dodatkové ochranné osvědčení (dále také jen „osvědčení“), které bylo zavedeno nařízením č. 1768/92(2), má za cíl omezit erozi výlučného práva využívat tyto patenty(3).
Danish[da]
Det supplerende beskyttelsescertifikat (herefter også »SBC«), som blev indført ved forordning nr. 1768/92 (2), tjener netop formålet om begrænsning af udhulingen af perioden for eneret til udnyttelse af disse patenter (3).
Greek[el]
Με το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας (στο εξής: ΣΠΠ) που καθιέρωσε ο κανονισμός 1768/92 (2) επιδιώκεται να περιοριστεί ο κίνδυνος συρρίκνωσης της διάρκειας αποκλειστικής εκμετάλλευσης τέτοιων διπλωμάτων (3).
English[en]
Introduced by Regulation 1768/92, (2) the supplementary protection certificate (SPC) is designed specifically to limit the extent to which the period of exclusive use of such patents may be eroded. (3)
French[fr]
Le certificat complémentaire de protection (ci-après le «CCP») institué par le règlement (CEE) n° 1768/92 (2) poursuit précisément l’objectif de limiter l’érosion de la période d’exploitation exclusive de ces brevets (3).
Italian[it]
Il certificato protettivo complementare (CPC) istituito dal regolamento n. 1768/92 (2) persegue l’obiettivo di limitare l’erosione del periodo di sfruttamento esclusivo di tali brevetti (3).
Lithuanian[lt]
Reglamente Nr. 1768/92(2) įtvirtintu papildomu apsaugos liudijimu (toliau – PAL) siekiama būtent apriboti išimtinio naudojimosi tokiais patentais laiko sutrumpėjamą(3).
Latvian[lv]
Papildu aizsardzības sertifikāta (turpmāk tekstā – “PAS”), kas tika izveidots ar Regulu Nr. 1768/92 (2), mērķis ir ierobežot šādu patentu ekskluzīvā izmantošanas perioda samazināšanos (3).
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari (ĊPS) implementat mir-Regolament Nru 1768/92 (2) għandu preċiżament l-għan li jillimita t-tnaqqis tal-perijodu ta’ użu esklużiv ta’ dawn il-privattivi (3).
Polish[pl]
Dodatkowe świadectwo ochronne wprowadzone na mocy rozporządzenia nr 1768/92(2) zmierza właśnie do ograniczeniu skrócenia okresu wyłącznego wykorzystywania tychże patentów(3).
Portuguese[pt]
O certificado complementar de protecção (a seguir «CCP») criado pelo Regulamento n.° 1768/92 (2) tem como objectivo limitar a erosão do período de exploração exclusiva dessas patentes (3).
Romanian[ro]
Certificatul suplimentar de protecție (CSP) instituit de Regulamentul nr. 1768/92(2) are drept scop să limiteze reducerea perioadei de exploatare exclusivă a acestor brevete(3).
Slovak[sk]
Cieľom dodatkového ochranného osvedčenia (ďalej len „DOO“) upraveného nariadením č. 1768/92(2) je zabrániť uplynutiu obdobia výlučného využívania týchto patentov(3).
Slovenian[sl]
Dodatni varstveni certifikat (DVC), ki ga je vzpostavila Uredba št. 1768/92(2), zasleduje cilj omejiti izgubo obdobja izključnega izkoriščanja teh patentov(3).