Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det afgoerende er, at den aftalte producentpris altid tjente som reference for den faktiske prisaftale i henholdsvis kontrakterne om koeb af zinkblende og om levering af zinkmetal.
German[de]
Entscheidend ist, daß der vereinbarte Herstellerpreis immer als Bezugsgrösse für die tatsächliche Preisvereinbarung in den Zinkerzblendebezugs- bzw. in den Zinkmetallieferverträgen diente.
Greek[el]
Αποφασιστική σημασία έχει το γεγονός ότι η συμφωνημένη τιμή παραγωγού χρησίμευε πάντα ως μέτρο σύγκρισής για τον πραγματικό καθορισμό των τιμών που αναφέρονται στις συμβάσεις αγοράς προσμίξεων ψευδάργυρου και προμήθειας ψευδάργυρου.
English[en]
The decisive point is that the agreed producer price was always used as a basis for the actual prices stipulated in purchase and supply contracts for zinc concentrates and metal respectively.
French[fr]
respecté ou que des remises aient été occasionnellement accordées sur ce prix. En tout cas, le prix producteur convenu a toujours servi de référence pour la fixation du prix effectivement stipulé dans les contrats de livraison de zinc métal.
Italian[it]
Determinante è il fatto che il prezzo alla produzione concordato abbia sempre costituito un valore di riferimento per la determinazione del prezzo nei contratti di approvvigionamento di minerale o di fornitura di zinco.
Dutch[nl]
toegekend. Van beslissende betekenis is dat de overeengekomen producentenprijs steeds als maatstaf voor de feitelijke prijsstelling in de zinkertsblende-afnemingscontracten onderscheidenlijk in de zinkmetaal-leverantiecontracten werd toegepast.