Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما اتت امّ أليسيا لتأخذها من المدرسة بعد الظهر، فوجئت حين رأت الكلمات «أعطوا المجد لله» مكتوبة بأحرف كبيرة على اللوح في الصف.
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Alyscea miabot sa pagkuha kaniya nianang hapona ug nakurat sa pagkakita sa mga pulong “Himayaa ang Diyos” nga gisulat sa dagkong mga letra diha sa blakbord sa klasehanan.
Czech[cs]
Jednou odpoledne ji přišla maminka vyzvednout a byla velmi překvapena, když ve třídě uviděla slova „Vzdávejme slávu Bohu“ napsaná velkými písmeny přes celou tabuli.
Danish[da]
Om eftermiddagen da moderen kom for at hente hende fra skole, så hun til sin overraskelse at ordene „Giv Gud ære“ var skrevet med store bogstaver på tavlen i klasseværelset.
German[de]
Als die Mutter nachmittags kam, um Alyscea von der Schule abzuholen, war sie völlig überrascht, als quer über der Tafel im Klassenraum in großen Buchstaben zu lesen war: „Verherrlicht Gott“.
Greek[el]
Όταν η μητέρα της Αλίσια ήρθε να την πάρει εκείνο το απόγευμα, ξαφνιάστηκε βλέποντας τη φράση «Δώστε Δόξα στον Θεό» γραμμένη με μεγάλα γράμματα στον πίνακα της τάξης.
English[en]
Coming to pick her up that afternoon, Alyscea’s mother was surprised to see the words “Give God Glory” written in large letters across the classroom blackboard.
Spanish[es]
Cuando su madre fue a buscarla por la tarde, se sorprendió al ver que las palabras “Demos gloria a Dios” ocupaban toda la pizarra.
Estonian[et]
Alyscea ema oli üllatunud, kui ta õhtupoole tütrele järele minnes leidis klassitahvlilt suurte tähtedega kirja ”Andke Jumalale austust”.
Finnish[fi]
Mennessään hakemaan Alysceaa tuona iltapäivänä koulusta hänen äitinsä hämmästyi nähdessään, että luokan liitutaululle oli suurin kirjaimin kirjoitettu sanat ”Antakaa Jumalalle kunnia”.
French[fr]
Quand sa mère est revenue la chercher à l’école cet après-midi- là, elle a eu la surprise de voir les mots “ Rendez gloire à Dieu ” écrits en grandes lettres sur le tableau noir.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugat si Alyscea sang iya iloy sadto nga hapon, nakibot ang iya iloy sang nakita niya nga nasulat sa pisara, sa dalagku nga letra ang mga tinaga nga, “Himayaa ang Dios.”
Croatian[hr]
Kad je njena majka tog poslijepodneva došla po nju, iznenadila se vidjevši da na školskoj ploči velikim slovima piše “Dajte slavu Bogu!”
Indonesian[id]
Ketika ibu Alyscea menjemputnya siang itu, ia terkejut karena melihat kata-kata ”Muliakan Allah” ditulis besar-besar di papan tulis yang ada di kelas.
Iloko[ilo]
Idi dinagas ni nanangna iti dayta a malem, nasdaaw a nakakita kadagiti sasao nga “Idayawyo ti Dios” a naisurat iti dadakkel a letra iti pisara ti klase.
Italian[it]
Un pomeriggio la madre di Alyscea andò a prenderla a scuola e rimase sorpresa vedendo le parole “Diamo gloria a Dio” scritte a caratteri cubitali sulla lavagna.
Japanese[ja]
その日の午後,母親が学校にアリシアを迎えに行ったところ,なんと教室の黒板に大きな文字で,「神に栄光」と記されていました。
Korean[ko]
알리샤의 어머니는 그날 오후 알리샤를 태우러 왔을 때 교실 칠판에 커다랗게 “하느님께 영광을 돌리라”라고 적혀 있는 것을 보고는 깜짝 놀랐습니다.
Malagasy[mg]
Tonga haka azy ny reniny ny hariva, ary gaga nahita soratra hoe “Omeo Voninahitra Andriamanitra” tamin’ny sora-baventy, teo amin’ny tabilao tao an-dakilasy.
Malayalam[ml]
അന്നുച്ചയ്ക്ക് അലിസ്യയെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ ചെന്ന അമ്മ ക്ലാസ്സ്മുറിയിലെ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിൽ “ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൊടുക്കുവിൻ” എന്നു വലിയ അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു കണ്ട് അതിശയിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
ထိုနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် အဲလက်စီယာ၏မိခင်သည် ကျောင်းသို့သွားကြိုသည့်အခါ အတန်းထဲရှိ သင်ပုန်းပေါ်တွင် စာလုံးကြီးကြီးဖြင့် “ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်ကို ထင်ရှားစေလော့” စာတန်းကိုတွေ့ရ၍ အံ့သြသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da moren til Alyscea kom for å hente henne den ettermiddagen, ble hun overrasket over å se ordene «Gi Gud ære» stå med store bokstaver på tavlen i klasserommet.
Dutch[nl]
Toen haar moeder haar die middag van school ophaalde, stond er tot haar verbazing in grote letters op het schoolbord: „Geef God heerlijkheid”.
Polish[pl]
Gdy jej mama przyjechała po południu odebrać ją ze szkoły, ze zdziwieniem spostrzegła na tablicy napisane wielkimi literami hasło „Oddajcie chwałę Bogu”.
Portuguese[pt]
Quando a mãe foi buscar Alyscea à tarde, ficou surpresa de ver as palavras “Glorifique a Deus” escritas em letras grandes, no quadro negro da sala de aula.
Romanian[ro]
Când a mers s-o ia pe Alyscea de la şcoală, mama ei a fost surprinsă să vadă pe tablă scris cu litere mari: „Daţi-i glorie lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Мама Алисии, зайдя в конце дня за дочкой в школу, с удивлением обнаружила, что на доске в классе крупными буквами было написано: «Воздайте Богу славу».
Slovak[sk]
Keď v to popoludnie prišla po Alysceu mama, bola prekvapená, keď na tabuli videla veľkými písmenami napísané „Vzdávajte Bohu slávu“.
Albanian[sq]
Atë pasdite, kur shkoi të merrte Alisjan nga shkolla, e ëma u habit kur pa fjalët «T’i japim lavdi Perëndisë», të shkruara me shkronja të mëdha në dërrasën e zezë të klasës.
Serbian[sr]
Kada je tog popodneva Alisjina majka došla po nju, iznenadila se kada je na školskoj tabli videla krupno ispisane reči „Daj slavu Bogu“.
Southern Sotho[st]
Ha ’mè oa Alyscea a tlil’o mo lata thapameng eo, o ile a makala ha a bona mantsoe a reng “Tlotlisang Molimo” a ngotsoe ka litlhaku tse khōlō botong ka tlelaseng.
Swedish[sv]
När Alysceas mamma kom på eftermiddagen för att hämta henne blev hon förvånad när hon fick se orden ”Ge ära åt Gud” skrivna på svarta tavlan med stora bokstäver.
Swahili[sw]
Mama ya Alyscea alipokuja kumchukua kutoka shuleni alasiri, alishangaa kuona kwamba maneno “Mtukuzeni Mungu” yalikuwa yameandikwa kwa herufi kubwa kwenye ubao darasani.
Congo Swahili[swc]
Mama ya Alyscea alipokuja kumchukua kutoka shuleni alasiri, alishangaa kuona kwamba maneno “Mtukuzeni Mungu” yalikuwa yameandikwa kwa herufi kubwa kwenye ubao darasani.
Tamil[ta]
மதியவேளையில் அவளை ஸ்கூலிலிருந்து அழைத்துச் செல்ல அவளது அம்மா வந்தபோது, வகுப்பின் கரும்பலகையில் “தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்” என்ற வார்த்தைகள் கொட்டை எழுத்துக்களில் இருப்பதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டுப் போனார்.
Tagalog[tl]
Nang sunduin siya nang hapong iyon, nagulat ang nanay ni Alyscea nang makita ang mga salitang “Magbigay ng Kaluwalhatian sa Diyos” na nakasulat sa malalaking titik sa pisara ng silid-aralan.
Tsonga[ts]
Loko mana wakwe a n’wi landza exikolweni ndzhenga wolowo u hlamarile ku vona marito lama nge “Vangamisa Xikwembu” ma tsariwe hi maletere lamakulu ebodweni etlilasini.
Ukrainian[uk]
Коли мати Еліс’ї прийшла до школи, щоб забрати доньку додому, то побачила на дошці написані великими літерами слова: «Віддайте Богові славу».
Xhosa[xh]
Xa wayeze kumlanda emva kwemini, umama ka-Alyscea wamangaliswa xa wabona amazwi athi “Zukisa UThixo” ebhalwe ngoonobumba abakhulu kwibhodi esemva eklasini.
Chinese[zh]
她的母亲下午到学校接她时,见到教室的黑板上写着“荣耀上帝”几个大字,感到很惊奇。
Zulu[zu]
Lapho ezomlanda ntambama ngemva kwesikole, unina wamangala ukubona amagama athi “Khazimulisa UNkulunkulu” ebhalwe ngokugqamile ebhodini lekilasi.