Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно във всички случаи за целите на настоящото производство трябва да се изхожда от разбирането, че тази разпоредба попада и в приложното поле ratione personae на Директива 2005/29, което все пак трябва да бъде потвърдено от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
V důsledku toho je třeba v každém případě pro účely tohoto řízení vycházet z toho, že tato právní úprava spadá i do osobního rozsahu působnosti směrnice 2005/29, což však musí ještě potvrdit předkládající soud.
Danish[da]
Det må således i hvert fald i den foreliggende sag antages, at denne lovgivning også er omfattet af det personelle anvendelsesområde for direktiv 2005/29, hvilket dog skal bekræftes af den forelæggende ret.
German[de]
Folglich ist jedenfalls für die Zwecke des vorliegenden Verfahrens davon auszugehen, dass diese Regelung auch in den persönlichen Anwendungsbereich der Richtlinie 2005/29 fällt, was allerdings noch vom vorlegenden Gericht bestätigt werden muss.
Greek[el]
Συνεπώς, για τους σκοπούς της προκειμένης διαδικασίας πρέπει να γίνει δεκτό, σε κάθε περίπτωση, ότι η εν λόγω ρύθμιση εμπίπτει και στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2005/29, αλλά τούτο πρέπει επιβεβαιωθεί και από το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
It must therefore be assumed, for the purposes of the present proceedings at least, that that provision also falls within the scope ratione personae of Directive 2005/29, although this has yet to be confirmed by the referring court.
Spanish[es]
En consecuencia, a los efectos del presente procedimiento puede considerarse que esta normativa también está comprendida en el ámbito de aplicación personal de la Directiva 2005/29. No obstante, este extremo deberá ser confirmado por el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Järelikult tuleb vähemalt käesolevas menetluses lähtuda sellest, et kõnealused õigusnormid kuuluvad ka direktiivi 2005/29 isikulisse kohaldamisalasse, mida peab siiski kinnitama ka eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Näin ollen käsiteltävässä asiassa on joka tapauksessa lähdettävä siitä, että kyseinen lainsäädäntö kuuluu myös direktiivin 2005/29 henkilölliseen soveltamisalaan, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on vielä vahvistettava.
French[fr]
Il convient donc, en tout cas aux fins de la présente procédure, de partir du principe que cette réglementation relève aussi du champ d’application personnel de la directive 2005/29, ce qui toutefois doit encore être confirmé par la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Következésképpen a jelen eljárás szempontjából mindenképpen abból kell kiindulni, hogy ez a szabályozás a 2005/29 irányelv személyi hatálya alá is tartozik, ezt azonban a kérdést előterjesztő bíróságnak még meg kell erősítenie.
Italian[it]
Conseguentemente, ai fini del presente procedimento, si deve partire comunque dall’assunto che la presente normativa rientra anche nel campo d’applicazione ratione personae della direttiva 2005/29, aspetto che comunque deve essere ancora confermato dal giudice a quo.
Lithuanian[lt]
Taigi bet kuriuo atveju šio proceso tikslais laikytina, kad ši nuostata įeina ir Direktyvos 2005/29 ratione personae taikymo sritį; tiesa, tai dar turi patvirtinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Tādējādi katrā ziņā šajā tiesvedībā ir jāuzskata, ka attiecīgais tiesiskais regulējums ietilpst arī Direktīvas 2005/29 ratione personae piemērošanas jomā, kas tomēr vēl jāapstiprina iesniedzējtiesai.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fi kwalunkwe każ, għall-finijiet tal-kawża preżenti, wieħed għandu jitlaq mir-regola li din il-leġiżlazzjoni taqa’ wkoll taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ratione personae tad-Direttiva 2005/29, kwistjoni li għandha, madankollu, tiġi kkonfermata mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet ervan worden uitgegaan dat deze regeling, in elk geval wat de onderhavige procedure betreft, ook binnen de personele werkingssfeer van richtlijn 2005/29 valt, hetgeen evenwel nog door de verwijzende rechter moet worden bevestigd.
Polish[pl]
W konsekwencji należy przyjąć, przynajmniej dla potrzeb niniejszego postępowania, iż sporne uregulowanie jest także objęte podmiotowym zakresem stosowania dyrektywy 2005/29, co jednak musi jeszcze zostać potwierdzone przez sąd krajowy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pelo menos para efeitos do presente processo, há que considerar que esta regulamentação está igualmente abrangida pelo âmbito de aplicação pessoal da Diretiva 2005/29, o que, porém, ainda deve ser confirmado pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Prin urmare, având în vedere obiectivele prezentei proceduri, trebuie să se plece de la premisa că această reglementare intră și în domeniul de aplicare ratione personae al Directivei 2005/29, lucru care trebuie, însă, confirmat de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
V dôsledku toho treba v každom prípade na účely tohto konania vychádzať z toho, že táto právna úprava spadá aj do osobnej pôsobnosti smernice 2005/29, čo však musí potvrdiť ešte vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Zato je za ta postopek vsekakor treba izhajati iz tega, da ta ureditev spada tudi na osebno področje uporabe Direktive 2005/29, kar mora sicer potrditi še predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Sålunda ska man i vart fall i förevarande mål utgå från att bestämmelserna är tillämpliga på den personkrets som omfattas av direktiv 2005/29, vilket emellertid måste bekräftas av den hänskjutande domstolen.