Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt die Gewährleistung der zu friedlichen Zwecken notwendigen Versorgung mit Brennstoff, wie etwa eine Vereinbarung, wonach die IAEA für Staaten, die freiwillig auf die Entwicklung von einheimischen Einrichtungen zur Anreicherung von Uran und Spaltung von Plutonium verzichten, als Garant für die Lieferung von spaltbarem Material an zivile Nutzer von Nuklearmaterial zu Marktpreisen handeln würde;
Greek[el]
υποστηρίζει την παροχή εγγυήσεων εφοδιασμού καυσίμου που απαιτείται για την ανάπτυξη μη στρατιωτικών χρήσεων, όπως είναι μία διευθέτηση στην οποία ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας θα είχε τον ρόλο εγγυητή, για τον εφοδιασμό σχασίμου υλικού σε χρήστες πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς σε τιμές αγοράς για κράτη που παραιτούνται οικειοθελώς από την ανάπτυξη στο έδαφός τους εγκαταστάσεων εμπλουτισμού του ουρανίου και διαχωρισμό του πλουτωνίου·
English[en]
Supports the guaranteeing of the supply of fuel necessary to develop peaceful uses, such as an arrangement in which IAEA would act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users at market rates for States who voluntarily forego the development of domestic uranium enrichment and plutonium separation facilities;
Spanish[es]
Apoya la idea de lograr el suministro de combustible necesario para desarrollar usos pacíficos, como, por ejemplo, un compromiso de que la OIEA actuará como garante del suministro de material fisionable nuclear destinado a usuarios civiles a precios de mercado para aquellos Estados que renuncien voluntariamente al desarrollo en su territorio de instalaciones destinadas al enriquecimiento del uranio y a la separación del plutonio;
Estonian[et]
toetab rahumeelsete kasutusviiside väljatöötamiseks vajalike kütusevarude tagamist, näiteks kokkulepet, et IAEA toimib lõhustuva materjali varude turuhinnaga tagajana tuumakütuse tsiviilotstarbelistele kasutajatele riikides, kes loobuvad vabatahtlikult riigisiseste uraani rikastamise ja plutooniumi eraldamise vahendite arendamisest;
Finnish[fi]
tukee rauhanomaisten käyttötarkoitusten kehittämisen edellyttämän polttoainehuollon varmistamista, josta esimerkkinä voisi olla järjestely, jossa IAEA takaa ydinvoiman siviilikäyttäjien tarvitseman fissiokelpoisen materiaalin toimittamisen markkinahintaan sellaisille valtioille, jotka luopuvat vapaaehtoisesti suunnittelemasta kansallisia uraanin rikastamiseen ja plutoniumin erottamiseen kykeneviä laitoksia;
French[fr]
soutient l'idée de garantir l'approvisionnement en combustible nucléaire destiné à des fins pacifiques sous la forme d'un arrangement en vertu duquel l'AIEA servirait de garant pour la fourniture de matières fissiles à des utilisateurs du nucléaire à des fins civiles, aux taux du marché, dans les États qui renonceraient volontairement à construire des installations d'enrichissement de l'uranium ou de séparation du plutonium;
Hungarian[hu]
támogatja a békés felhasználási módok fejlesztéséhez szükséges üzemanyag-ellátás biztosítását, például egy olyan rendszerben, amelyben az IAEA kezeskedne azért, hogy polgári felhasználás céljára piaci áron biztosít hasadóanyagot azon államoknak, melyek önként lemondanak a hazai urándúsító és plutóniumelkülönítő létesítmények kialakításáról;
Italian[it]
è favorevole alla garanzia della fornitura del combustibile necessario per lo sviluppo di utilizzazioni pacifiche, ad esempio con un accordo in base al quale l'AIEA agisca come garante per la fornitura di materiale fissile agli utenti del nucleare civile, a prezzi di mercato, per gli Stati che rinunciano volontariamente allo sviluppo di impianti nazionali per l'arricchimento dell'uranio e per la separazione del plutonio;
Lithuanian[lt]
Remia kuro taikiems tikslams tiekimo užtikrinimą, pavyzdžiui, kai IAEA veikia kaip garantas, skilimo medžiagų civiliams branduoliniams vartotojams tiekimas rinkos kainomis toms valstybėms, kurios savanoriškai atsisakė plėtoti urano ir plutonio sodrinimo įrangą;
Latvian[lv]
atbalsta garantijas piegādāt nepieciešamo degvielu, lai attīstītu tās izmantošanu miera vajadzībām, piemēram, pasākumu, kurā Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra darbojas kā galvotājs skaldmateriālu, kas ir paredzēti atomenerģijas izmantošanai civilām vajadzībām, piegādē par tirgus cenām valstīm, kuras brīvprātīgi veic vietējā urāna bagātināšanai un plutonija sadalīšanai paredzēto objektu attīstību;
Dutch[nl]
steunt garanties betreffende de levering van brandstof voor vredelievend gebruik, zoals een regeling waarbij het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie als garant optreedt voor de levering van splijtbaar materiaal aan civiele gebruikers van kernmateriaal tegen marktprijzen aan staten die vrijwillig afzien van het ontwikkelen van binnenlandse capaciteit voor het verrijken van uranium en faciliteiten voor het splitsen van plutonium;
Polish[pl]
popiera rozwiązania służące zapewnieniu dostaw paliwa niezbędnego do rozwoju zastosowań pokojowych, np. pełnienie przez MAEA roli gwaranta dostaw materiałów rozszczepialnych po cenach rynkowych, dla cywilnych użytkowników energii atomowej, w przypadku krajów, które dobrowolnie zrezygnują z budowy krajowych zakładów wzbogacania uranu i oddzielania plutonu;
Portuguese[pt]
Apoia a ideia de assegurar o aprovisionamento de combustível nuclear necessário para uso pacífico, por exemplo, mediante um acordo no qual a AIEA actuaria como garante para o aprovisionamento de matérias cindíveis destinado aos utilizadores civis, à taxa de mercado, para os Estados que renunciassem voluntariamente ao desenvolvimento no seu território de instalações destinadas ao enriquecimento do urânio e à separação do plutónio;
Slovak[sk]
podporuje garanciu dodávok paliva potrebného na rozvoj mierového použitia, akou by mohla byť dohoda, v ktorej by MAAE hrala úlohu garanta dodávok štiepneho materiálu pre civilných používateľov jadrového materiálu za trhové ceny pre štáty, ktoré sa dobrovoľne zrieknu zriaďovania vlastných zariadení na obohacovanie uránu a oddeľovanie plutónia;
Slovenian[sl]
podpira zagotavljanje dobave goriva, nujnega za razvoj miroljubne uporabe, kot je ureditev, v kateri bi MAAE imela vlogo garanta za dobavo cepljivih snovi civilnim uporabnikom jedrskega orožja po tržnih obrestnih merah za države, ki prostovoljno opustijo razvoj obogatitve domačega urana in obratov za ločevanje plutonija;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder garantier för leveranser av det bränsle som krävs för att utveckla fredliga användningsområden, t.ex. en lösning där IAEA skulle garantera leveranser till marknadspriser av klyvbart material till civila kärnenergianvändare för de stater som frivilligt avstår från att utveckla nationella anläggningar för anrikning av uran och separering av plutonium.