Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 14 от нея подписалите споразумението страни демонстрират „желанието си да подобрят качеството на срочната работа чрез гарантиране прилагането на принципа за недискриминация [другаде в текста: „недопускане на дискриминация“]“.
Czech[cs]
Podle jejího čtrnáctého bodu odůvodnění podepisující strany projevily „své přání zlepšit kvalitu pracovních poměrů na dobu určitou tím, že se zaručily uplatňovat zásadu zákazu diskriminace“.
Danish[da]
Ifølge 14. betragtning til direktivet har de underskrivende parter »givet udtryk for deres ønske om at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination«.
German[de]
Nach ihrem vierzehnten Erwägungsgrund haben die Unterzeichnerparteien „ihren Willen bekundet, durch Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung die Qualität befristeter Arbeitsverhältnisse zu verbessern“.
Greek[el]
Κατά τη δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας αυτής, τα υπογράψαντα τη συμφωνία μέρη έχουν εκδηλώσει «την επιθυμία τους να βελτιώσουν την ποιότητα της εργασίας ορισμένου χρόνου, εξασφαλίζοντας την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης».
English[en]
According to the 14th recital in the preamble to that directive, the signatory parties to the agreement have ‘demonstrated their desire to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination’.
Spanish[es]
Según el considerando decimocuarto de dicha Directiva, las partes firmantes del Acuerdo han manifestado «su deseo de mejorar la calidad del trabajo de duración determinada garantizando la aplicación del principio de no discriminación».
Estonian[et]
Vastavalt direktiivi põhjendusele 14 on raamkokkuleppele alla kirjutanud pooled näidanud üles soovi „parandada tähtajalise töö kvaliteeti, tagades mittediskrimineerimise põhimõtte kohaldamise”.
Finnish[fi]
Direktiivin 14. perustelukappaleen mukaan allekirjoittaneet osapuolet ovat ”osoittaneet halunsa – – parantaa määräaikaisen työn laatua [takaamalla syrjimättömyysperiaatteen soveltamisen]”.
French[fr]
Selon le quatorzième considérant de celle‐ci, les parties signataires de l’accord ont manifesté «leur volonté d’améliorer la qualité du travail à durée déterminée en garantissant l’application du principe de non‐discrimination».
Hungarian[hu]
Tizennegyedik preambulumbekezdése értelmében a keretmegállapodást aláíró felek kinyilvánították „azt az óhajukat, hogy javítani kell a határozott ideig tartó munkaviszony minőségén a megkülönböztetés tilalma elv alkalmazásának biztosításával”.
Italian[it]
Secondo il quattordicesimo ‘considerando’ della stessa, le parti contraenti dell’accordo hanno espresso «l’intenzione di migliorare la qualità del lavoro a tempo determinato garantendo l’applicazione del principio di non discriminazione».
Lithuanian[lt]
Remiantis jos 14 konstatuojamąja dalimi, susitarimo šalys išreiškė savo „norą pagerinti darbo pagal terminuotas sutartis kokybę, užtikrinant nediskriminavimo principo taikymą“.
Latvian[lv]
Atbilstoši tās četrpadsmitajam apsvērumam nolīguma slēdzējas puses ir izrādījušas “vēlmi uzlabot terminētās nodarbinātības kvalitāti, nodrošinot, ka tiek ievērots diskriminācijas aizlieguma princips”.
Maltese[mt]
Skond l-erbatax-il premessa tagħha, il-partijiet firmatarji tal-ftehim urew “ir-rieda tagħhom li jtejbu l-kwalità tax-xogħol għal terminu fiss filwaqt li jiggarantixxu l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ non diskriminazzjoni”.
Dutch[nl]
Volgens de veertiende overweging van de considerans van de richtlijn hebben de partijen bij deze overeenkomst „hun wil te kennen [...] gegeven de kwaliteit van arbeid voor bepaalde tijd te verbeteren door de toepassing van het non-discriminatiebeginsel te garanderen”.
Polish[pl]
Jak wynika z jej czternastego motywu, strony porozumienia „wyrazi[ły] pragnienie poprawy jakości pracy na czas określony poprzez wprowadzenie zasady niedyskryminacji”. Ponadto w odróżnieniu od innych dyrektyw opartych na art.
Portuguese[pt]
Nos termos do décimo quarto considerando desta, as partes signatárias do acordo manifestaram «a sua vontade de melhorar a qualidade do trabalho com contrato a termo, garantindo a aplicação do princípio da não discriminação».
Romanian[ro]
Potrivit considerentului (14) al acestei directive, părțile semnatare ale acordului și‐au manifestat „dorința de a îmbunătăți calitatea muncii pe durată determinată, asigurând aplicarea principiului nediscriminării”.
Slovak[sk]
Podľa jej odôvodnenia č. 14 signatárske strany vyjadrili „želanie zvýšiť kvalitu práce na dobu určitú uplatňovaním zásady nediskriminácie“.
Slovenian[sl]
Glede na štirinajsto uvodno izjavo te direktive so podpisnice sporazuma „izrazile željo po izboljšanju kakovosti dela za določen čas z zagotavljanjem uporabe načela nediskriminacije“.
Swedish[sv]
Enligt skäl 14 i direktivet har de undertecknande parterna till avtalet visat ”sin vilja att förbättra visstidsarbetets kvalitet genom att garantera att principen om icke-diskriminering tillämpas”.