Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В своите последни заключения, от април 2011 г., Съветът подчерта, че Европейският съюз сериозно обмисля предложенията за новаторски финансови механизми със значителен потенциал за генериране на приходи, с цел гарантиране на предвидимо финансиране за развитие, особено за най-бедните и най-уязвимите държави.
Czech[cs]
V posledních závěrech z dubna 2011 Rada poukázala na to, že EU seriózně zvažuje návrhy na novátorské mechanismy financování se značným potenciálem návratnosti, s cílem zajistit předvídatelné rozvojové financování, zejména u nejchudších a nejzranitelnějších zemí.
Danish[da]
I Rådets seneste konklusioner fra april 2011 fastslog Rådet, at EU seriøst overvejer forslag om innovative finansieringsmekanismer med mulighed for betydelig generering af indtægter med henblik på at sikre finansiering af udvikling, navnlig for de fattigste og mest sårbare lande.
German[de]
In den letzten Schlussfolgerungen vom April 2011 hob der Rat hervor, dass die EU ernsthaft Vorschläge für innovative Finanzierungsmechanismen mit signifikantem Ertragspotenzial in Erwägung zieht. Dabei wird die Sicherstellung einer vorhersagbaren Finanzierung für Entwicklung, besonders für die ärmsten und verwundbarsten Länder berücksichtigt.
Greek[el]
Στα τελευταία συμπεράσματα του Απριλίου του 2011, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ΕΕ λαμβάνει σοβαρά υπόψη προτάσεις για καινοτόμους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς με σημαντικές προοπτικές παραγωγής εσόδων με σκοπό την εξασφάλιση προβλέψιμης χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, ιδιαίτερα για τις φτωχότερες και πιο ευάλωτες χώρες.
English[en]
In the latest conclusions of April 2011, the Council pointed out that the EU is seriously considering proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for development, especially for the poorest and most vulnerable countries.
Spanish[es]
En las últimas conclusiones de abril de 2011, el Consejo señaló que la UE está considerando seriamente las propuestas de los mecanismos de financiación innovadores con un potencial real de generación de ingresos, con objeto de asegurar una financiación previsible para el desarrollo, en particular en los países más pobres y vulnerables.
Estonian[et]
Kõige viimastes, 2011. aasta aprillikuu järeldustes juhtis nõukogu tähelepanu sellele, et EL kaalub tõsiselt ettepanekuid luua tähelepanuväärse tulupotentsiaaliga uuenduslik rahastamismehhanism, eesmärgiga tagada arendustöö jaoks prognoositav rahastamine, eeskätt seoses kõige vaesemate ja haavatavamate riikidega.
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2011 antamissaan uusimmissa päätelmissä neuvosto huomautti, että EU harkitsee vakavasti ehdotuksia innovatiivisiksi rahoitusjärjestelmiksi, joiden avulla voidaan saada huomattavat tulot. Tavoitteena on varmistaa ennakoitavissa oleva rahoitus kehitykseen erityisesti köyhimmille ja haavoittuvimmille maille.
French[fr]
Dans ses dernières conclusions d'avril 2011, le Conseil souligne que l'UE étudie avec le plus grand sérieux les propositions de mécanismes de financement novateurs ayant un réel potentiel en termes de génération de recettes, en vue d'assurer un financement prévisible du développement durable, en particulier au profit des pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
Hungarian[hu]
Legutóbbi, 2011. áprilisi következtetéseiben a Tanács kijelentette, hogy az EU komolyan mérlegeli a jelentős bevételi lehetőséget rejtő, innovatív finanszírozási mechanizmusokra irányuló javaslatokat, mivel azok segítségével kiszámítható fejlesztési finanszírozást lehetne kialakítani, különösen a legszegényebb és legsérülékenyebb országok számára.
Italian[it]
Nelle ultime conclusioni dell'aprile 2011, il Consiglio ha ricordato come l'Unione europea stia seriamente valutando proposte di meccanismi di finanziamento innovativi che hanno un notevole potenziale di generare ricavi, al fine di garantire, soprattutto per i paesi più poveri e vulnerabili, un prevedibile finanziamento allo sviluppo.
Lithuanian[lt]
2011 m. balandžio mėn. išvadose Taryba pabrėžė, kad ES rimtai svarsto pasiūlymus dėl naujoviškų finansavimo mechanizmų, turinčių didelį pajamų kūrimo potencialą, siekiant užtikrinti nuspėjamą tvaraus vystymosi finansavimą, visų pirma teikiamą skurdžiausioms ir pažeidžiamiausioms šalims.
Latvian[lv]
2011. gada aprīļa jaunākajos secinājumos Padome ir atzīmējusi, ka ES nopietni ņem vērā priekšlikumus par inovatīviem finansēšanas mehānismiem ar ievērojamu ieņēmumu rašanās potenciālu - nolūkā nodrošināt paredzamu finansējumu attīstībai, it īpaši visnabadzīgākajām un vismazāk aizsargātajām valstīm.
Dutch[nl]
In haar laatste conclusies, van april 2011, merkt de Raad op dat de EU serieus nadenkt over voorstellen voor innovatieve financieringmechanismen met een aanzienlijk potentieel voor inkomstenvorming, zodat een voorspelbare financiering voor ontwikkeling is verzekerd, met name voor de armste en meest kwetsbare landen.
Polish[pl]
W ostatnich konkluzjach z kwietnia 2011 roku Rada zaznaczyła, że UE poważnie rozważa propozycje innowacyjnych mechanizmów finansowania o znacznym potencjale generowania przychodów, w celu zapewnienia przewidywalnego finansowania rozwoju, zwłaszcza na rzecz najbiedniejszych i najbardziej wrażliwych krajów.
Portuguese[pt]
Nas recentes conclusões de Abril de 2011, o Conselho chamou a atenção para o facto de a UE estar a ponderar seriamente propostas para mecanismos de financiamento inovadores, com potencial significativo de geração de receitas, a fim de garantir um financiamento ao desenvolvimento previsível, em especial, para os países mais pobres e mais vulneráveis.
Romanian[ro]
În cadrul ultimelor concluzii din aprilie 2011, Consiliul a subliniat faptul că UE ia atent în considerare propunerile pentru mecanisme de finanțare inovatoare cu potențial semnificativ de generare de venituri, în vederea asigurării unei finanțări previzibile pentru dezvoltare, îndeosebi pentru țările cele mai sărace și mai vulnerabile.
Slovak[sk]
Rada vo svojich posledných záveroch z apríla 2011 zdôraznila, že EÚ sa vážne zaoberá návrhmi na vytvorenie inovačných mechanizmov financovania s významným potenciálom výnosov s cieľom zabezpečiť predvídateľné financovanie rozvoja najmä v najchudobnejších a najzraniteľnejších krajinách.
Slovenian[sl]
V svojih najnovejših sklepih iz aprila 2011 je Svet izpostavil, da EU resno obravnava predloge inovativnih mehanizmov financiranja, ki odpirajo velike možnosti ustvarjanja prihodkov, da bi tako zagotovili predvidljivo financiranje razvoja, zlasti najrevnejšim in najbolj ranljivim državam.
Swedish[sv]
I sina senaste slutsatser från april 2011 påpekar rådet att EU allvarligt överväger att lägga fram förslag om innovativa finansieringsmekanismer med hög intäktspotential för att garantera en förutsägbar finansiering för hållbar utveckling, särskilt i de fattigaste och mest utsatta länderna.