Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Конкретните условия за изпращане на терен се определят в тясна консултация с приемащите организации, в договор между изпращащите организации и Европейския доброволчески корпус за хуманитарна помощ, като той включва правата и задълженията, продължителността и местоположението на операцията, както и задачите.
Czech[cs]
Ve smlouvě mezi vysílajícími organizacemi a Evropským dobrovolnickým sborem humanitární pomoci je třeba ve spolupráci s hostitelskými organizacemi přesně stanovit podmínky vysílání dobrovolníků, včetně práv a povinností, doby trvání a místa vyslání a úkolů.
Danish[da]
De specifikke betingelser for udsendelse fastsættes i tæt samråd med værtsorganisationerne, i en kontrakt mellem udsendelsesorganisationerne og Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand, herunder rettigheder og forpligtelser, varighed og placering i forbindelse med udsendelse samt opgaverne.
German[de]
Die konkreten Einsatzbedingungen werden in enger Abstimmung mit den Aufnahmeorganisationen in einem Vertrag zwischen den Entsendeorganisationen und dem Europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe festgelegt, in dem auch die Rechte und Verpflichtungen, die Dauer und der Ort des Einsatzes und die Aufgaben enthalten sind.
Greek[el]
Οι ειδικοί όροι αποστολής καθορίζονται, σε στενή διαβούλευση με τις οργανώσεις υποδοχής, με σύμβαση μεταξύ των οργανώσεων αποστολής και του Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, της διάρκειας και του τόπου αποστολής, καθώς και των καθηκόντων της.
English[en]
The specific terms of deployment shall be set out, in close consultation with the hosting organisations, in a contract between the sending organisations and the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, including the rights and obligations, the duration and location of deployment and the tasks.
Spanish[es]
Las condiciones específicas del despliegue se definirán, en estrecha consulta con las organizaciones de acogida, en un contrato entre las organizaciones de envío y el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria, que incluya los derechos y las obligaciones, la duración y el lugar del despliegue y las tareas.
Estonian[et]
Lähetamist käsitlevad konkreetsed tingimused määratakse tihedas koostöös vastuvõtvate organisatsioonidega kindlaks lähetava organisatsiooni ja Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse vahel sõlmitavas lepingus, milles märgitakse ära õigused ja kohustused, lähetuse kestus, toimumiskoht ja ülesanded.
Finnish[fi]
Lähettämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava läheisessä yhteistyössä vastaanottavien organisaatioiden kanssa lähettävän organisaation ja Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen välisessä sopimuksessa, johon sisältyvät oikeudet ja velvollisuudet, lähettämisen kesto ja paikka sekä tehtävät.
French[fr]
Les modalités spécifiques du déploiement sont établies, en coopération étroite avec les organisations d’accueil, dans un contrat entre les organisations d’envoi et le corps volontaire européen d’aide humanitaire, y compris les droits et obligations, la durée et le lieu du déploiement et les tâches prévues.
Irish[ga]
Leagfar amach téarmaí sonracha an imlonnaithe, i ndlúthchomhairle leis na n-ósteagraíochtaí, i gconradh idir na heagraíochtaí seolta agus an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil, lena n-áirítear na cearta agus na hoibleagáidí, fad na tréimhse agus ionad an imlonnaithe agus na cúraimí.
Italian[it]
I termini specifici di mobilitazione sono stabiliti, in stretta cooperazione con le organizzazioni di accoglienza, in un contratto tra le organizzazioni di invio e il corpo volontario europeo di aiuto umanitario, che specifica anche i diritti e gli obblighi, la durata e il luogo della mobilitazione e i compiti.
Lithuanian[lt]
Konkrečios dislokavimo sąlygos, įskaitant teises ir pareigas, dislokavimo trukmę bei vietą ir užduotis, nustatomos, glaudžiai konsultuojantis su priimančiosiomis organizacijomis, sutartyje, kurią sudaro siunčiančioji organizacija ir Europos savanoriškos humanitarinės pagalbos korpusas.
Dutch[nl]
De specifieke voorwaarden voor inzet worden, in nauw overleg met de gastorganisatie, opgenomen in een contract tussen de uitzendende organisaties en het Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening, met inbegrip van de rechten en plichten, de duur en locatie van inzet en de uit te voeren taken.
Polish[pl]
Konkretne warunki wdrażania ustala się w ścisłym porozumieniu z organizacjami przyjmującymi, w ramach umowy pomiędzy organizacjami wysyłającymi a Europejskim Ochotniczym Korpusem Pomocy Humanitarnej, określającej prawa i obowiązki, okres i miejsce oddelegowania oraz zadania.
Portuguese[pt]
As condições específicas de destacamento devem ser definidas, em estreita consulta com as organizações de acolhimento, num contrato entre as organizações de envio e o Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária, incluindo os direitos e obrigações, a duração e a localização do destacamento e as tarefas.
Romanian[ro]
Condițiile specifice de trimitere sunt stabilite, în strânsă consultare cu organizațiile de primire, într-un contract încheiat de organizațiile de trimitere și Corpul voluntar european de ajutor umanitar, fiind precizate inclusiv drepturile și obligațiile, durata, locul trimiterii și sarcinile.
Slovak[sk]
Osobitné podmienky vyslania sa stanovia v úzkej spolupráci s hostiteľskými organizáciami v zmluve medzi vysielajúcimi organizáciami a Európskym dobrovoľníckym zborom pre humanitárnu pomoc vrátane práv a povinností, trvania a miesta vyslania a úloh.
Slovenian[sl]
Posebni pogoji za napotitve se določijo v tesnem posvetovanju z organizacijami gostiteljicami, in sicer s pogodbo med organizacijami pošiljateljicami in Evropsko prostovoljsko enoto za humanitarno pomoč, vključno s pravicami in obveznostmi, trajanjem in lokacijo napotitve ter nalogami.
Swedish[sv]
De särskilda villkoren för att sända ut en volontär ska, i nära samråd med värdorganisationerna, anges i ett avtal mellan utsändarorganisationerna och Europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd, inbegripet rättigheter och skyldigheter samt utplaceringens längd, plats och arbetsuppgifter.