Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те по същество се отнасят до фактическия състав на отговорността на държавата по общностното право, до възможността да се вземе предвид евентуалното задължение на увредените лица да предотвратят вредите посредством използване на правни средства за защита, както и до приложимостта на правилата за погасителната давност, които по принцип се уреждат в правото на държавите членки.
Czech[cs]
Předběžné otázky se týkají především podmínek pro uplatnění právem Společenství zakotveného nároku z titulu odpovědnosti členského státu, zohlednění případné povinnosti poškozeného odvracet škodu při využití právní ochrany a také použitelnosti úpravy promlčení, která zásadně spadá do práva členských států.
Danish[da]
Forelæggelsen vedrører i det væsentlige spørgsmål om betingelserne for, at den pågældende medlemsstat ifalder et fællesskabsretligt erstatningsansvar, om der skal tages hensyn til en eventuel pligt for skadelidte til at afværge skaden ved at iagttage de foreliggende retsmidler, samt om forældelsesregler, der principielt henhører under medlemsstatens ret, finder anvendelse.
German[de]
Sie betreffen im Wesentlichen die tatbestandlichen Voraussetzungen eines gemeinschaftsrechtlichen Staatshaftungsanspruchs, die Berücksichtigung einer eventuellen Schadensabwendungspflicht seitens der Geschädigten bei der Wahrnehmung von Rechtsschutz sowie die Anwendbarkeit der grundsätzlich dem mitgliedstaatlichen Recht unterliegenden Verjährungsregeln.
Greek[el]
Τα ερωτήματα αυτά αφορούν, κατ’ ουσίαν, τις πραγματικές προϋποθέσεις θεμελιώσεως της αξιώσεως αποζημιώσεως λόγω ευθύνης του κράτους μέλους εξαιτίας παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου, λαμβανομένης υπόψη ενδεχόμενης υποχρεώσεως αποτροπής των ζημιών εκ μέρους των ζημιωθέντων δια της ασκήσεως ενδίκων βοηθημάτων καθώς και κατ’ εφαρμογήν των κανόνων περί παραγραφής που εντάσσονται, κατ’ αρχήν, στο δίκαιο των κρατών μελών.
English[en]
In essence, those questions concern the requirements for a State liability claim under Community law, a potential obligation on the injured party seeking legal redress to avert loss and damage, and the application of limitation periods – a matter which in principle is in the domain of national law.
Spanish[es]
Las cuestiones se refieren esencialmente a los requisitos para que se genere la responsabilidad del Estado conforme al Derecho comunitario, la consideración de una eventual obligación de evitar el daño a cargo de los perjudicados acogiéndose a la tutela judicial y la aplicación de las normas de prescripción, que, en principio, están reguladas por el Derecho nacional.
Estonian[et]
Küsimused puudutavad ühenduse õiguse alusel tekkivast liikmesriigi vastutusest tuleneva nõude esitamise eeldusi, kahju kannatanud isikul lasuvat kohustust kahju ärahoidmiseks edasikaebamise teel ning siseriikliku õigusega reguleeritavate aegumissätete kohaldatavust.
Finnish[fi]
Kysymykset koskevat lähinnä yhteisön oikeuden mukaisen valtion vastuun soveltamisedellytyksiä, asianomistajan mahdollisen vahinkojen ehkäisemisvelvollisuuden huomioon ottamista huolehdittaessa oikeussuojasta sekä periaatteessa kansallisen lainsäädännön alaisten vanhentumissäännösten sovellettavuutta.
French[fr]
Ces questions portent en substance sur les conditions de fait du droit à réparation du fait de la responsabilité de l’État au titre du droit communautaire, sur la prise en compte d’une éventuelle obligation de prévention des dommages de la part des victimes à l’occasion de l’exercice de voies de recours ainsi que sur l’application des règles de prescription qui relèvent en principe du droit des États membres.
Hungarian[hu]
A kérdések lényegében az állam közösségi jogi felelőssége fennállásának ténybeli feltételeit, a károsult jogorvoslat igénybevétele révén történő esetleges kármegelőzési kötelezettségét, valamint az alapvetően a tagállami jog által előírt elévülési szabályokat érintik.
Italian[it]
Esse riguardano sostanzialmente i presupposti per la sussistenza di una pretesa, fondata sul diritto comunitario, di un risarcimento da parte dello Stato, la considerazione di un eventuale obbligo di evitare il danno da parte del soggetto leso che agisca giudizialmente a propria tutela, nonché l’applicabilità delle norme sulla prescrizione, soggette in linea di principio alla normativa degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Minėti klausimai iš principo yra susiję su žalos atlyginimo dėl valstybės atsakomybės pagal Bendrijos teisę taikymo sąlygomis, su galimos nukentėjusiojo prevencinės pareigos išvengti žalos naudojantis teisinės gynybos priemonėmis paisymu ir senaties taisyklių, iš esmės priklausančių valstybių narių nacionalinei teisei, taikymu.
Latvian[lv]
Prejudiciālie jautājumi būtībā ir par faktiskajiem priekšnoteikumiem prasībai par valsts atbildību Kopienu tiesību ietvaros, par to, ka jāņem vērā cietušās puses iespējams pienākums novērst zaudējumus, izmantojot tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kā arī par pamatā dalībvalstu tiesībās paredzēto noilguma noteikumu piemērošanu.
Maltese[mt]
Dawn id-domandi essenzjalment jirrigwardaw ir-rekwiżiti għal pretensjoni ta’ dritt għal kumpens għad-danni mill-Istat abbażi tad-dritt Komunitarju, il-kwistjoni jekk għandux jitqies li jeżisti obbligu ta’ prevenzjoni tad-danni sofferti mill-vittmi li jaġixxu ġudizzjarjament biex jipproteġu d-drittijiet tagħhom, kif ukoll l-applikazzjoni tar-regoli ta’ preskrizzjoni li fil-prinċipju huma rregolati mid-dritt tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
De vragen betreffen in wezen de feitelijke voorwaarden voor een op het gemeenschapsrecht gebaseerde vordering wegens overheidsaansprakelijkheid, de inaanmerkingneming van een eventuele verplichting van de benadeelde om de schade te voorkomen door de uitoefening van rechtsmiddelen, en de toepasselijkheid van de in beginsel onder het recht van de lidstaten vallende verjaringsregels.
Polish[pl]
Pytania te dotyczą przede wszystkim przesłanek przewidzianych dla roszczenia z tytułu odpowiedzialności państwa na mocy prawa wspólnotowego, uwzględnienia ewentualnego obowiązku zapobiegania szkodom przez poszkodowanych podczas wykonywania ochrony sądowej oraz stosowania zasad przedawnienia, podlegającego co do zasady prawu krajowemu.
Portuguese[pt]
Estas questões referem‐se, essencialmente, aos requisitos da responsabilidade do Estado decorrente do direito comunitário, à consideração de um eventual dever de o lesado requerer a tutela judicial para evitar o dano, bem como à aplicabilidade das regras de prescrição que, em princípio, são reguladas pelo direito dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Aceste întrebări privesc în esență condițiile de fapt ale dreptului de angajare a răspunderii statului în temeiul dreptului comunitar, luarea în considerare a unei eventuale obligații a persoanelor prejudiciate de a preveni apariția prejudiciilor cu ocazia valorificării dreptului la protecție jurisdicțională, precum și aplicarea normelor de prescripție guvernate în principiu de dreptul statelor membre.
Slovak[sk]
Prejudiciálne otázky sa v podstate týkajú skutkových podmienok uplatnenia nároku, ktorý vyplýva z práva Spoločenstva, na náhradu škody v dôsledku zodpovednosti štátu, ďalej zohľadnenia prípadnej povinnosti poškodeného predchádzať vzniku škôd pri využití právnych prostriedkov a tiež použitia právnej úpravy premlčania, ktorá patrí v zásade do pôsobnosti práva členských štátov.
Slovenian[sl]
Vprašanja se v glavnem nanašajo na pogoje za odškodninski zahtevek na podlagi prava Skupnosti iz naslova odškodninske odgovornosti države, na upoštevanje morebitne obveznosti oškodovancev, odvrniti škodo pri uveljavljanju pravnega varstva, in na uporabo pravil o zastaranju, ki so načeloma določena v pravu držav članic.
Swedish[sv]
De avser huvudsakligen förutsättningarna för ett gemenskapsrättsligt skadeståndsansvar för en medlemsstat, en skadelidandes förpliktelse att beakta en eventuell skyldighet att förhindra skada när personen i fråga utnyttjar sitt rättsskydd samt tillämpligheten av preskriptionsregler som i princip omfattas av medlemsstaternas lagstiftning.