Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I hundreder af år har alkymister uden succes forsøgt at fremstille foryngelseseliksirer.
German[de]
„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.
Greek[el]
«Οι αλχημιστές προσπαθούσαν για εκατοντάδες χρόνια να παρασκευάσουν το ελιξίριο της αιώνιας νεότητας, αλλά χωρίς επιτυχία.
English[en]
“For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.
Spanish[es]
“Por cientos de años los alquimistas intentaron preparar elíxires rejuvenecedores, pero fracasaron.
French[fr]
“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.
Croatian[hr]
“Stotinama godina su alkemičari pokušavali pripremiti pomlađujući eliksir, no bez uspjeha.
Icelandic[is]
„Um hundruð ára reyndu gullgerðamennirnir árangurslaust að blanda veig er gæti yngt manninn.
Italian[it]
“Per centinaia d’anni gli alchimisti hanno tentato di preparare, ma senza successo, elisir di lunga vita.
Japanese[ja]
「何百年にもわたって,錬金術師たちは若返りの薬を調合しようとしてきたが,成功しなかった。
Norwegian[nb]
«Opp gjennom århundrene forsøkte alkymister å lage livseliksirer uten å lykkes.
Dutch[nl]
„Honderden jaren lang hebben alchemisten getracht verjongingselixers te vervaardigen, zonder erin te slagen.
Polish[pl]
„Przez całe stulecia alchemicy starali się bezskutecznie sporządzić eliksiry młodości.
Portuguese[pt]
“Por centenas de anos, os alquimistas tentaram preparar, sem êxito, elixires rejuvenescedores.
Russian[ru]
«Алхимики столетиями безуспешно пытались приготовить омолаживающий эликсир.
Slovenian[sl]
»Stoletja so alkimisti poskušali zvariti pomlajevalni napitek, vendar brez uspeha.
Swedish[sv]
”I flera hundra år har alkemister försökt framställa föryngringsmedel, men inte lyckats.
Turkish[tr]
“Yüzyıllar boyu simyagerler, insanı gençleştiren iksirler yaratmaya çalıştılar, fakat beceremediler.
Chinese[zh]
“千百年来,炼丹术士企图制炼回复青春的长生不老之方,但却没有成功。