Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Hapot Hale sa mga Parabasa: Kun dai tinotogotan kan gobyerno na magpakasal an ilegal na mga dayuhan, puede daw sindang pumirma sa sarong Deklarasyon na Nanunumpa nin Kaimbodan dangan magpabautismo?
Bemba[bem]
Amepusho Ukufuma ku Babelenga: Nga ca kuti ifunde lya buteko talisuminisha umuntu uwa ku calo cimbi ukuupa umwana calo nga takwata ifipepala ifya kumusuminisha ukwikala mu calo, bushe kuti basaina fye icikalata ico beta ukuti Declaration Pledging Faithfulness ica kulangilila ukuti bakatwalila aba cishinka mu cupo e lyo pa numa babatishiwa?
Catalan[ca]
Preguntes dels lectors: Si el govern no permet que es casi una persona en situació il·legal al país, podria la parella signar una declaració de promesa de fidelitat i després batejar-se?
Cebuano[ceb]
Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa: Kon ang gobyerno wala magtugot sa ilegal nga mga molupyo nga makasal, puwede ba silang mopirma sa dokumentong Declaration Pledging Faithfulness aron mokuwalipikar alang sa bawtismo?
Danish[da]
Spørgsmål fra læserne: Hvis udlændinge ikke kan blive gift fordi de opholder sig illegalt i landet, kan de så underskrive en troskabserklæring for at kvalificere sig til dåb?
German[de]
Fragen von Lesern: Wenn ein Paar nicht heiraten kann, weil der Staat keine Heirat für jemand ohne gültige Aufenthaltserlaubnis zulässt, dürfen die beiden eine Treueerklärung abgeben und sich dann taufen lassen?
Greek[el]
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Αν το κράτος δεν επιτρέπει το γάμο σε παράνομους αλλοδαπούς, μπορούν αυτοί να υπογράψουν μια Δήλωση Υπόσχεσης Πιστότητας και κατόπιν να βαφτιστούν;
English[en]
Questions From Readers: If the government does not allow illegal aliens to marry, may they sign a Declaration Pledging Faithfulness to qualify for baptism?
Spanish[es]
Preguntas de los lectores: Si el gobierno no permite que los indocumentados se casen, ¿podrían firmar una Declaración de Promesa de Fidelidad para poder bautizarse?
Estonian[et]
Lugejate küsimusi. Kui valitsus ei luba illegaalsetel elanikel abielluda, siis kas nad võivad kirjutada alla ustavustõotuse deklaratsioonile ja lasta end siis ristida?
Finnish[fi]
Lukijoiden kysymyksiä: Jos viranomaiset eivät anna laittomien siirtolaisten solmia avioliittoa, voivatko he allekirjoittaa uskollisuudenvakuutuksen pätevöityäkseen kastettaviksi?
Hiligaynon[hil]
Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa: Kon indi magtugot ang gobierno nga kaslon ang ilegal nga mga dumuluong, mahimo bala sila magpirma sing Declaration Pledging Faithfulness kag dayon magpabawtismo?
Croatian[hr]
Pitanja čitatelja: Ako zakon ne dozvoljava da ilegalni doseljenik sklopi brak, mogu li se muškarac i žena krstiti ako potpišu izjavu kojom se zavjetuju na vjernost?
Haitian[ht]
Kesyon lektè yo poze: Si yon gouvènman pa pèmèt moun ki ilegal marye nan peyi a, èske yon moun ka siyen yon Deklarasyon fidelite pou l kalifye pou batèm?
Hungarian[hu]
Olvasók kérdései: Ha a kormány nem engedi, hogy illegális bevándorlók házasságot kössenek, aláírhatják-e a „Hűségfogadalmi nyilatkozatot”, és utána megkeresztelkedhetnek-e?
Iloko[ilo]
Salsaludsod Dagiti Agbasbasa: No saan nga ipalubos ti gobierno a makikasar ti illegal ti panagnaedna, mabalin kadi nga agpirmada iti Declaration Pledging Faithfulness tapno makualipikarda nga agpabautisar?
Kikuyu[ki]
Ciũria Kuuma Kũrĩ Athomi: Angĩkorũo thirikari ndĩĩtĩkĩragia mũthamĩri ũtetĩkĩrĩkĩte kĩĩwatho kũhikania-rĩ, hihi no maandĩkanĩre Irũa rĩa Mwĩhĩtwa wa Wĩhokeku (Declaration Pledging Faithfulness) macoke mabatithio?
Korean[ko]
독자의 질문: 정부가 불법 체류자의 결혼을 허용하지 않을 경우, 충실을 서약하는 선언서를 작성하여 서명한 후 침례받을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mituna ya batángi: Soki guvɛrnema epesi nzela te na mopaya oyo azwi naino mikanda te abala te, bakoki nde kosala mokanda oyo emonisi ete bandimi kofanda na libala (Déclaration de fidélité), mpe na nsima bázwa batisimo?
Lithuanian[lt]
Skaitytojų klausimai. Jei valstybės įstatymai imigrantams tuoktis draudžia, ar gali tokia pora pasirašyti ištikimybės įžadą ir paskui krikštytis?
Norwegian[nb]
Spørsmål fra leserne: Hvis myndighetene ikke tillater at noen som oppholder seg ulovlig i et land, gifter seg, kan de da undertegne en «Erklæring med troskapsløfte» og så bli døpt?
Dutch[nl]
Vragen van lezers: Als de overheid een illegale vreemdeling niet toestaat te trouwen, mogen ze dan een ‘Verklaring waarin plechtig trouw wordt beloofd’ ondertekenen en zich laten dopen?
Nyanja[ny]
Mafunso Ochokera kwa Owerenga: Ngati boma sililola kuti munthu amene akukhala m’dzikolo popanda chilolezo akwatire mwalamulo, kodi munthu angasaine Chikalata Cholumbira Kukhulupirika mu Ukwati kuti abatizidwe?
Pangasinan[pag]
Tepetepet na Saray Manbabasa: No ag-iyaabuloy na gobierno ya kasalen so ilegal ya foreigner, nayari ra kasin pampirmaey Declaration Pledging Faithfulness insan abuloyan la ran manpabautismo?
Polish[pl]
Pytania czytelników: Jeśli prawo nie pozwala na udzielanie ślubów nielegalnym imigrantom, to czy taka para może podpisać „Przyrzeczenie wierności” i następnie zostać ochrzczona?
Portuguese[pt]
Perguntas dos Leitores: Se o governo não permite o casamento de estrangeiros não legalizados, eles podem assinar a Declaração de Promessa de Fidelidade para se qualificarem para o batismo?
Romanian[ro]
Întrebări de la cititori: Ar putea un cuplu necăsătorit în care bărbatul este imigrant ilegal să semneze o declarație de fidelitate și apoi să se boteze?
Russian[ru]
Вопросы читателей: Могут ли нелегальные иммигранты, которым власти не позволяют вступить в брак, подписать «Заверение в верности», чтобы соответствовать требованиям для крещения?
Slovak[sk]
Otázky čitateľov: Čo ak nelegálny prisťahovalec nemôže uzavrieť manželstvo a chce byť pokrstený? Stačí podpísať Vyhlásenie o zaviazaní sa k vernosti?
Shona[sn]
Mibvunzo Inobva Kuvaverengi: Kana hurumende isingabvumiri kuti munhu wokune imwe nyika ari kugara imomo zvisiri pamutemo achate, zvinoita here kuti vasaine Gwaro Rokupika Kuva Akatendeka kuti vabhabhatidzwe?
Swahili[sw]
Maswali Kutoka Kwa Wasomaji: Ikiwa serikali hairuhusu mgeni anayeishi nchini kinyume cha sheria afunge ndoa, je, anaweza kutia sahihi Kiapo cha Uaminifu na kisha kubatizwa?
Tetun Dili[tdt]
Pergunta husi lee-naʼin: Se governu la husik ema ilegál atu kaben tuir lei, mane no feto bele ka lae, asina Deklarasaun atu Laran-metin ba Malu hodi bele hetan batizmu?
Tagalog[tl]
Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa: Kung hindi pinahihintulutan ng pamahalaan na makasal ang mga ilegal na dayuhan, maaari ba silang lumagda ng Deklarasyon na Nangangako ng Katapatan at saka magpabautismo?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo Yabasikubala: Kuti mfwulumende kaitazumizyi muzwakule uutazumizyidwe amulawo kukwata mucisi, sena beelede kusaina Cipepa Caamba zya Kusyomeka (Declaration Pledging Faithfulness) bamana babbapatizyigwe?
Twi[tw]
Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ: Sɛ aban mma kwan sɛ ahɔho a wonni tumi krataa a wɔde tena ɔman no mu ware wɔ hɔ a, asafo no betumi ama wɔayɛ mpaemuka de wɔn nsa ahyɛ krataa bi ase de akyerɛ sɛ wobedi wɔn ho nokware na wɔabɔ asu anaa?
Chinese[zh]
读者来函:如果政府不许非法居留的人登记结婚,男女双方签署一份《忠于婚姻声明书》就有资格受浸吗?
Zulu[zu]
Imibuzo Evela Kubafundi: Uma uhulumeni engamvumeli umuntu wakwelinye izwe ukuba ashade uma esezweni ngokungemthetho, ingabe bangalisayina ifomu loBufakazi Obuthembisa Ukwethembeka ukuze bakufanelekele ukubhapathizwa?