Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 88 Предложение за директива – акт за изменение Приложение I – точка 1 Директива 2006/48/ЕО Приложение V – раздел 11 – точка 22 – буква и в (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение ив) от служителите се изисква да се ангажират да не използват лични стратегии за хеджиране или застраховане, свързано с възнагражденията или отговорността, с цел да намалят ефекта на разпределянето на риска, заложено в механизмите им на възнаграждение; Обосновка Привеждане в съответствие с принципите на СФС, които бяха одобрени от Г-20.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 88 Návrh směrnice – pozměňující akt Příloha I – bod 1 Směrnice 2006/48/ES Příloha V – část 11 – bod 22 – písm. i c (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ic) pracovníci se musí zavázat, že nebudou používat osobní zajišťovací strategie či pojištění spojené s odměnou či odpovědností, jimiž by mohli ohrozit výsledky usměrňování rizik zakotveného v systémech jejich odměňování; Odůvodnění V zájmu souladu se zásadami FSB v podobě schválené zeměmi G20.
German[de]
Änderungsantrag 88 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Anhang I – Nummer 1 Richtlinie 2006/48/EG Anhang V – Abschnitt 11 – Nummer 22 – Buchstabe i c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ic) von den Mitarbeitern wird verlangt, dass sie sich verpflichten, auf keine persönlichen Hedging-Strategien oder vergütungs- und haftungsbezogene Versicherungen zurückzugreifen, um die in ihren Vergütungsregelungen verankerte Ausrichtung am Risikoverhalten zu unterlaufen; Begründung Anpassung an die vom G20 übernommenen Grundsätze des Rates für Finanzstabilität.
Greek[el]
Τροπολογία 88 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Παράρτημα Ι – σημείο 1 Οδηγία 2006/48/EΚ Παράρτημα V – Τμήμα 11 – σημείο 22 – στοιχείο θ γ (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία θγ) τα μέλη του προσωπικού υποχρεούνται να μην χρησιμοποιούν προσωπικές στρατηγικές αντιστάθμισης κινδύνου ή ασφάλιση συνδεδεμένη με αμοιβή ή ευθύνη ώστε να καταστρατηγούνται οι περιλαμβανόμενοι στις ρυθμίσεις περί αποδοχών μηχανισμοί ευθυγράμμισης με τον κίνδυνο. Αιτιολόγηση Εναρμόνιση με τις αρχές του ΣΧΣ όπως εγκρίθηκαν από την G20.
English[en]
Amendment 88 Proposal for a directive – amending act Annex I – point 1 Directive 2006/48/EC Annex V – section 11 – point 22 – point i c (new) Text proposed by the Commission Amendment (ic) staff members are required to undertake not to use personal hedging strategies or remuneration- and liability-related insurance to undermine the risk alignment effects embedded in their remuneration arrangements; Justification Alignment to the FSB principles as endorsed by the G20.
Spanish[es]
Enmienda 88 Propuesta de Directiva – acto modificativo Anexo I – punto 1 Directiva 2006/48/CE Anexo V – sección 11 – punto 22 – letra i quater (nueva) Texto de la Comisión Enmienda i quater) se exigirá al personal que se comprometa a no utilizar estrategias personales de cobertura o seguros relacionados con la remuneración y la responsabilidad que menoscaben los efectos de la alineación con el riesgo incluidos en sus sistemas de remuneración; Justificación Adecuación a los principios del Consejo de Estabilidad Financiera aprobados por el G-20.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 88 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt I lisa – punkt 1 Direktiiv 2006/48/EÜ V lisa – 11. jagu – punkt 22 – alapunkt i c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek i c) töötajatelt nõutakse, et nad ei kasuta isiklikke riskimaandamisstrateegiaid või töötasu- ja vastutuskindlustust, mis kahjustaks nende tasustamiskorda integreeritud riski maandamise mõju; Selgitus Vastavusse viimine finantsstabiilsuse nõukogu (FSB) põhimõtetega, nagu need on heaks kiitnud G20.
Finnish[fi]
Tarkistus 88 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös LIITE I – 1 kohta Direktiivi 2006/48/EY Liite V – 11 jakso – 22 kohta – i c alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus i c) henkilöstöltä on vaadittava sitoumus siitä, ettei se käytä henkilökohtaisia suojausstrategioita tai palkkaan ja palkkioon ja vahinkovastuuseen liittyvää vakuutusta palkka- ja palkkiojärjestelyihin sisältyvien riskinsovittamisvaikutusten vähentämiseksi; Perustelu Mukauttaminen G20-ryhmän hyväksymiin finanssimarkkinoiden vakausneuvoston periaatteisiin.
French[fr]
Amendement 88 Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – paragraphe 1 Directive 2006/48/CE Annexe V – section 11 – point 22 – point i quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement i quater) les employés sont tenus de s'engager à ne pas utiliser des stratégies de couverture personnelle ou des assurances liées à la rémunération ou à la responsabilité afin de contrecarrer l'incidence de l'alignement sur le risque incorporé dans leurs conventions de rémunération; Justification Alignement sur les principes du CSF, tels qu'approuvés par le G20.
Hungarian[hu]
Módosítás 88 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály I melléklet – 1 pont 2006/48/EK irányelv V melléklet – 11 szakasz – 22 pont – i c pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ic) az alkalmazottaknak vállalniuk kell, hogy a javadalmazásukra vonatkozó megállapodásban foglalt felelősségteljes kockázatvállalás hatásának gyengítésére nem alkalmaznak egyéni fedezeti stratégiákat, illetve a javadalmazásra és a felelősségre vonatkozó biztosítást; Indokolás A szöveg összhangba hozása a Pénzügyi Stabilitási Tanács G20-ak által jóváhagyott elveivel.
Italian[it]
Emendamento 88 Proposta di direttiva – atto modificativo Allegato I – punto 1 Direttiva 2006/48/CE Allegato V – Sezione 11 – punto 22 – lettera i quater (nuova) Testo della Commissione Emendamento (i quater) i membri del personale sono tenuti ad impegnarsi a non utilizzare strategie di copertura personale o assicurazioni sulla retribuzione e la responsabilità al fine di ridurre gli effetti di allineamento al rischio legati alle loro modalità di retribuzione; Motivazione Allineamento ai principi FSB come approvati dal G20.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 88 Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas I priedo 1 punktas Direktyva 2006/48/EB V priedo 11 dalies 22 punkto i c papunktis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ic) iš darbuotojų reikalaujama nesinaudoti asmeninėmis apsidraudimo strategijomis arba nedalyvauti nuo atlyginimo ir prievolių priklausančiame draudime, siekiant sumažinti rizikos išlyginimo poveikį, kuris yra numatytas jų atlyginimo sąlygose; Pagrindimas Pakeitimu suderinama su FSV principais, kuriems pritarė G20.
Maltese[mt]
Emenda 88 Proposta għal direttiva – att li jemenda Anness I – punt 1 Direttiva 2006/48/KE Anness V – Sezzjoni 11 – punt 22 – punt i c (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ic) il-membri tal-persunal ikunu obbligati jaċċettaw li ma jużawx strateġiji tal-iħħeġġjar personali jew assigurazzjoni relatata mar-rimunerazzjoni u r-responsabbiltà li jimminaw l-effetti tal-allinjament tar-riskju integrat fl-arranġamenti ta' rimunerazzjoni tagħhom; Ġustifikazzjoni Allinjament għall-prinċipji dwar il-prinċipji tal-Bord għall-Istabilità Finanzjarja kif approvati mill-G20.
Polish[pl]
Poprawka 88 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Załącznik I – punkt 1 Dyrektywa 2006/48/WE Załącznik V – sekcja 11 – punkt 22 – litera i c) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (ic) od pracowników wymaga się, by zobowiązali się nie korzystać z osobistych strategii hedgingowych lub ubezpieczeń dotyczących wynagrodzenia i odpowiedzialności w celu podważania skutków uwzględniania ryzyka w mającym do nich zastosowanie systemie wynagradzania; Uzasadnienie Dostosowanie do zasad Rady Stabilności Finansowej popartych przez G20.
Portuguese[pt]
Alteração 88 Proposta de directiva – acto modificativo Anexo I – ponto 1 Directiva 2006/48/CE Anexo V – Secção 11 – ponto 22 – alínea i-C) (nova) Texto da Comissão Alteração i-C) Os membros do pessoal devem comprometer-se a não utilizar estratégias pessoais de cobertura de riscos, seguros de garantia da remuneração ou seguros de cobertura de responsabilidades, que se destinem a contornar os efeitos de alinhamento do risco inerentes às suas modalidades de remuneração; Justificação Alinhamento pelos princípios do CEF aprovados pelo G20.
Romanian[ro]
Amendamentul 88 Propunere de directivă – act de modificare Anexa I – punctul 1 Directiva 2006/48/CE Anexa V – secţiunea 11 – punctul 22 – litera ic (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ic) membrilor personalului li se solicită să se angajeze să nu utilizeze strategii de acoperire personală sau de asigurare referitoare la remunerare sau răspundere pentru a submina efectele alinierii riscurilor prevăzute în regimurile lor de remunerare; Justificare Aliniere la principiile Consiliului pentru Stabilitate Financiară, aşa cum au fost aprobate de G20.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 88 Predlog direktive – akt o spremembi Priloga I – točka 1 Direktiva 2006/48/ES Priloga V – oddelek 11 – točka 22 – točka i c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ic) uslužbenci se morajo zavezati, da ne bodo uporabljali osebnih strategij zavarovanja pred tveganji ali zavarovanja v zvezi s prejemki in odgovornostjo ter s tem posegali v učinke usklajevanj tveganj iz njihovih dogovorov glede prejemkov; Obrazložitev Uskladitev z načeli odbora za finančno stabilnost, kot jih podpira skupina G20.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 88 Förslag till direktiv – ändringsakt Bilaga I – led 1 Direktiv 2006/48/EG Bilaga V – avsnitt 11 – led 22 – led ic (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ic) De anställda ska vara skyldiga att förbinda sig att inte använda personliga risksäkringsstrategier eller försäkringar som är kopplade till ersättning och ansvar för att urholka de riskanpassningseffekter som ingår i deras ersättningssystem.