Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kromě toho by čekací doba, tj. doba, která musí uplynout od vzniku pracovního poměru, než se zaměstnanec může stát členem systému penzijního připojištění, měla činit maximálně jeden rok
Danish[da]
Endvidere må ventetiden, dvs. den tid, der skal gå efter indledningen af et ansættelsesforhold, før arbejdstageren kan blive medlem af en supplerende pensionsordning, højst være på et år
German[de]
Außerdem soll die Wartezeit, d.h. die Zeit, die nach Begründung des Beschäftigungsverhältnisses verstreichen muss, bevor ein(e) Arbeitnehmer(in) Mitglied des Zusatzrentensystems werden kann, maximal ein Jahr betragen
English[en]
In addition, the waiting period, i.e. the length of time after the beginning of an employment relationship before an employee can become a member of the supplementary pension scheme, should not exceed one year
Spanish[es]
Además, el periodo de espera, es decir, el tiempo necesario después del establecimiento de una relación laboral para que un trabajador pueda afiliarse a un régimen complementario de pensión, no debe exceder de un año
Estonian[et]
Lisaks sellele võib ooteaeg, st aeg, mille vältel peab töösuhe kestma, enne kui töötaja saab täiendava pensioniskeemi liikmeks, olla maksimaalselt üks aasta
Finnish[fi]
Lisäksi odotusaika, joka työsuhteen alkamisesta tulee kulua ennen kuin työntekijä voi liittyä lisäeläkejärjestelmään, voi olla korkeintaan yksi vuosi
French[fr]
De surcroît, la période d'attente, c'est-à-dire le temps nécessaire après l'établissement d'une relation de travail pour qu'un travailleur puisse être affilié à un régime complémentaire de pension, ne doit pas dépasser un an
Hungarian[hu]
Emellett a várakozási idő, vagyis az az idő, amelynek a munkaviszony létrejötte után el kell telnie ahhoz, hogy a munkavállaló a kiegészítő nyugdíjrendszer tagjává válhasson, legfeljebb egy évet tehet ki
Lithuanian[lt]
Be to, laukimo laikas, t. y. laikotarpis, kuris turi praeiti nuo darbo santykių pradžios iki momento, kai darbuotojas galės tapti papildomo pensinio draudimo sistemos nariu, turėtų būti ne ilgesnis kaip vieneri metai
Latvian[lv]
Turklāt gaidīšanas periods, tātad laiks, kam jāpaiet no brīža, kad ir nodibinātas darba attiecības, līdz brīdim, kad darba ņēmējs var kļūt par papildu pensijas sistēmas dalībnieku, nedrīkst būt garāks par vienu gadu
Dutch[nl]
Daarnaast is het de bedoeling dat de wachttijd, d.w.z. de tijd die na aanvang van de arbeidsbetrekking moet verstrijken alvorens een werknemer zich bij een aanvullende pensioenregeling kan aansluiten, maximaal een jaar bedraagt
Polish[pl]
Ponadto okres oczekiwania, tj. okres, który musi upłynąć od momentu nawiązania stosunku pracy do chwili, w której pracownik może zostać członkiem dodatkowego systemu emerytalno-rentowego, powinien wynosić maksymalnie rok
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o período de carência (isto é, o período após conclusão do contrato de trabalho durante o qual o trabalhador não pode inscrever-se no regime complementar de pensão), não deve exceder um ano
Slovak[sk]
Okrem toho sa má čakacia lehota, t. j. čas, ktorý musí uplynúť po vzniku pracovného pomeru predtým, než sa zamestnanec môže stať členom doplnkového dôchodkového systému, stanoviť na maximálne jeden rok
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko čakalna doba, tj. čas, ki mora preteči po začetku delovnega razmerja, da lahko delojemalec vstopi v sistem dodatnega pokojninskega sistema, znaša največ eno leto
Swedish[sv]
Dessutom skall väntetiden, dvs. den tid som i enlighet med anställningsföreskrifterna måste förlöpa innan en arbetstagare kan gå med i ett kompletterande pensionssystem inte vara längre än ett år