Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато прадядо ми дошъл тук, вложил мечтите си в месарски магазин, разположен в източен Ню Йорк.
Bosnian[bs]
Kada je moj čukundeda došao u ovu zemlju, sve svoje snove i nade je uložio u tu malu kasapnicu koju je otvorio u istočnom djelu New Yorka.
Czech[cs]
Když můj pradědeček poprvé přišel do téhle země, vložil všechno svoje úsilí a sny do malého řeznictví, které vedl na Lower East Side v New Yorku.
Danish[da]
Da min oldefar først kom til dette land, lagde han sit håb og sine drømme i en lille slagterbutik, som han drev på Lower East Side.
German[de]
Als mein Ur-Großvater damals in dieses Land kam,... setzte er all seine Hoffnungen und Träume in seinen kleine Fleischerei,... die er in auf der Lower East Side von New York betrieb.
English[en]
When my great-grandfather first came to this country, he put all his hopes and dreams into this little butcher shop he ran on the Lower East Side of New York.
Spanish[es]
Cuando mi tátara-abuelo vino a este país puso todas sus esperanzas y sueños en una pequeña carnicera que tenía en el Lower East Side de Nueva York.
Finnish[fi]
Kun isoisäni isä tuli ensimmäisen kerran tähän maahan, - hän laittoi kaiken toivon ja unelmat - hänen pieneen lihakauppaan - joka sijaitsi New Yorkin itäisellä puolella.
French[fr]
Quand mon arrière grand-père est arrivé ici, il a mis tous ses espoirs dans la petite échoppe de boucher qu'il tenait à New York.
Croatian[hr]
Kada je moj čukundeda došao u ovu zemlju, sve svoje snove i nade je uložio u tu malu kasapnicu koju je otvorio u istočnom delu Njujorka.
Hungarian[hu]
Amikor az ükapám az országba jött, az összes reményét és álmát egy kis hentesboltba fektette, New York keleti oldalán.
Italian[it]
Sai, quando il mio bisnonno arrivo'in questo paese, ripose tutti i suoi sogni e le sue speranze in una piccola macelleria che gestiva nel Lower East Side di New York.
Norwegian[nb]
Da oldefaren min kom til dette landet satset han alt på en liten slakterbutikk i Lower East Side i New York.
Dutch[nl]
Toen m'n overgrootvader in dit land aankwam... vestigde hij z'n hoop en dromen op z'n kleine slagerij... in de Lower East Side in New York.
Polish[pl]
Kiedy mój pradziadek przybył pierwszy raz do tego kraju, włożył wszystkie swoje nadzieje i marzenia w mały sklep mięsny na Lower East Side w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Quando o meu bisavô veio para este país, depositou todas as suas esperanças e os seus sonhos num talho que tinha no Lower East Side, em Nova Iorque.
Romanian[ro]
Când stră-străbunicul meu a venit în această ţară, şi-a pus toate speranţele şi visele în mica măcelărie pe care o avea pe strada Lower East Side din New York.
Serbian[sr]
Kada je moj pradjed došao u ovu zemlju, sve svoje snove i nade je uložio u tu malu mesnicu koju je otvorio u istočnom dijelu New Yorka.
Swedish[sv]
När min farfar kom till landet så la han allt sitt hopp och sina drömmar i ett litet slakteri på den östra sidan utav New York.
Turkish[tr]
Dedemin dedesi bu ülkeye ilk geldiği zaman tüm umutlarını ve hayallerini New York'un Aşağı Doğu Yakası'ndaki kasap dükkânına bağlamıştı.