Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ja, det retlige grundlag for den såkaldte første søjle er af betydning. Ja, ledsageforanstaltningerne er på deres plads, men det er ikke acceptabelt, at vedtagelsen af dem trækker længere ud.
Greek[el]
Ας επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στα κύρια σημεία της πρότασης, στις πλευρές που θα αποτελέσουν το δυνατό μήνυμα το οποίο θα πρέπει να απευθύνουμε στους πολίτες: ναι, το άρθρο 7Α μπορεί και πρέπει να εφαρμοσθεί. ναι, τα προετεινόμενα μέσα είναι λογικά. ναι, οι νομικές βάσεις του λεγόμενου πρώτου πυλώνα είναι οι αρμόζουσες. ναι, είναι σκόπιμα τα συνοδευτικά μέτρα, αλλά είναι απαρέδεκτες οι χρονοτριβές κατά την υιοθέτησή τους.
English[en]
Let us concentrate on the essential points in that proposal, those aspects which are designed to send a strong message to our citizens: yes, Article 7a can and must become a reality; yes, the means that are proposed are reasonable; yes, the legal bases of the so-called first pillar are relevant; and yes, the accompanying measures are appropriate, but any further delay in adopting them is unacceptable.
Spanish[es]
Debemos concentrarnos en los puntos fundamentales de la propuesta y en los aspectos que deben formar parte del fuerte mensaje dirigido a los ciudadanos: sí, el artículo 7A debe y puede cumplirse; sí, las medidas propuestas son razonables; sí, los fundamentos jurídicos del llamado primer pilar son pertinentes; sí, son oportunas las medidas complementarias, sin embargo, ya no puede admitirse las demoras respecto a su adopción.
French[fr]
Concentrons-nous sur les points essentiels de la proposition, sur les aspects qui doivent composer le message fort adressé aux citoyens: oui, l'article 7A doit et peut être réalisé; oui, les moyens proposés sont raisonnables; oui, les bases juridiques du premier pilier sont pertinentes; oui, les mesures d'accompagnement sont opportunes, mais les temporisations dans leur adoption ne sont plus acceptables.
Italian[it]
Concentriamoci sui punti essenziali della proposta, sugli aspetti che devono formare il messaggio forte rivolto ai cittadini: sì, l'articolo 7A deve e può essere realizzato; sì, i mezzi proposti sono ragionevoli; sì, le basi giuridiche del cosiddetto primo pilastro sono pertinenti; sì, sono opportune le misure d'accompagnamento, ma non sono più accettabili i temporeggiamenti nella loro adozione.
Dutch[nl]
Wij moeten ons op de essentiële punten van het voorstel concentreren, op die aspecten die een "sterk signaal" door kunnen seinen naar de burgers, in de trant van: ja, artikel 7A moet en kan gerealiseerd worden; ja, de voorgestelde middelen zijn redelijk; ja, de rechtsgrondslag van de zogeheten eerste pijler is pertinent; ja, de begeleidingsmaatregelen komen van pas, maar talmen met goedkeuring daarvan is not done .
Portuguese[pt]
Concentremo-nos nos pontos essenciais da proposta, nos aspectos que devem constituir a mensagem forte dirigida aos cidadãos: sim, o artigo 7o-A deve e pode ser realizado; sim, os meios propostos são razoáveis; sim, a base jurídica do chamado primeiro pilar é pertinente; sim, são oportunas as medidas de acompanhamento, mas já não são aceitáveis mais demoras na sua adopção.