Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedprincipperne i BMW-beslutningen, der stadig er gyldige i dag, er taget op og integreret i de efterfølgende sektorbestemte gruppefritagelsesforordninger om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer: forordning (EØF) nr. 123/85, der trådte i kraft den 1. juli 1985 med en gyldighedsperiode på 10 år, dvs. indtil den 30. juni 1995, og den nuværende forordning (EF) nr. 1475/95, der trådte i kraft den 1. juli 1995 og er gældende for 7 år, dvs. indtil den 30. september 2002.
German[de]
Die bis heute gültigen Grundzüge der BMW-Entscheidung wurden in den späteren sektoralen Gruppenfreistellungsverordnungen für den Vertrieb von Kraftfahrzeugen und den Kundendienst wieder aufgegriffen: die Verordnung (EG) Nr. 123/85 trat am 1. Juli 1985 in Kraft. Ihre zehnjährige Gültigkeitsdauer endete am 30. Juni 1995, und die gegenwärtig gültige Verordnung (EG) Nr. 1475/95 trat am 1. Juli 1995 in Kraft, ihre siebenjährige Gültigkeitsdauer läuft am 30. September 2002 aus.
Greek[el]
Οι κύριες γραμμές που περιλαμβάνονται στην απόφαση για την "περίπτωση BMW", οι οποίες εξακολουθούν σήμερα να ισχύουν, επαναλαμβάνονται και ενσωματώνονται στους μεταγενέστερους κανονισμούς τομεακής απαλλαγής κατά κατηγορία για τη διανομή αυτοκινήτων και την εξυπηρέτηση πελατών μετά την πώληση: στον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 123/85 που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1985 με δεκαετή διάρκεια, δηλαδή έως τις 30 Ιουνίου 1995, και στον τρέχοντα κανονισμό (ΕΚ), η επταετής διάρκεια του οποίου προβλέπεται να λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
English[en]
The main principles of the BMW decision, which are still valid today, were taken up and incorporated in subsequent sectoral block exemption regulations on the distribution of motor vehicles and related services for assistance to customers: Regulation (EEC) No 123/85, which came into force on 1 July 1985 and remained valid until 30 June 1995, and the current Regulation (EC) No 1475/95, which came into force on 1 July 1995 and is valid for seven years - up to 30 September 2002.
Spanish[es]
Las grandes líneas de la decisión BMW, que siguen siendo válidas hoy día, han sido retomadas e incorporadas a los sucesivos reglamentos de exención por categorías en favor de la distribución de vehículos automóviles y el correspondiente servicio de posventa: Reglamento (CEE) n° 123/85, que entró en vigor el 1 de julio de 1985 con una vigencia de diez años, hasta el 30 de junio de 1995, y el actual Reglamento (CE) n° 1475/95, que entró en vigor el 1 de julio de 1995, con una vigencia prevista de siete años, hasta el 30 de septiembre de 2002.
Finnish[fi]
BMW-päätökseen liittyneet päälinjaukset, jotka pätevät yhä nykyäänkin, on otettu mukaan myös myöhempiin moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskeviin alakohtaisiin ryhmäpoikkeusasetuksiin. Nämä ovat 1. heinäkuuta 1985 voimaan tullut asetus (ETY) N:o 123/85, jonka kymmenvuotinen voimassaoloaika päättyi 30. kesäkuuta 1995, sekä 1. heinäkuuta 1995 voimaan tullut asetus (EY) N:o 1475/95, jonka seitsemän vuoden voimassaoloajan on määrä päättyä 30. syyskuuta 2002.
French[fr]
La décision BMW - toujours d'actualité - a été reprise et intégrée dans les grandes lignes dans les règlements d'exemption par catégorie concernant les accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles qui ont été adoptés par la suite: le règlement (CEE) n° 123/85 entré en vigueur le 1er juillet 1985 et conclu pour une période de 10 ans, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 1995, et l'actuel règlement (CE) n° 1475/95 entré en vigueur le 1er juillet 1995 et conclu pour une durée de sept ans c'est-à-dire jusqu'au 30 septembre 2002.
Italian[it]
Le grandi linee contenute nella decisione BMW, che conservano tutt'oggi la loro validità, sono state riprese e incorporate nei successivi regolamenti di esenzione settoriale per categoria sulla distribuzione di autoveicoli e il relativo servizio di assistenza alla clientela: il Regolamento (CEE) n. 123/85 entrato in vigore il 1o luglio 1985 con durata decennale fino al 30 giugno 1995, e l'attuale Regolamento (CE) n. 1475/95 entrato in vigore il 1o luglio 1995, la cui durata settennale è prevista fino al 30 settembre 2002.
Dutch[nl]
De kernpunten van het BMW-besluit, die nog niets van hun geldigheid hebben ingeboet, zijn overgenomen in de vervolgens voor de sector van de distributie van motorvoertuigen en de daarbij geboden klantenservice goedgekeurde groepsvrijstellingsverordeningen, te weten de op 1 juli 1985 in werking getreden Verordening (EEG) nr. 123/85, die tien jaar lang, d.w.z. tot 30 juni 1995, van kracht is gebleven, en de huidige, op 1 juli 1995 in werking getreden Verordening (EG) nr. 1475/95, waarvan de zevenjarige geldigheidsduur op 30 september 2002 afloopt.
Portuguese[pt]
As grandes linhas da decisão BMW, que ainda hoje se mantêm actuais, foram retomadas e integradas em sucessivos regulamentos de isenção por categoria sobre acordos de distribuição e de serviços pós-venda: o Regulamento (CEE) n.o 123/85, que entrou em vigor em Julho de 1985, por um período de dez anos, ou seja até 30 de Junho de 1995, e o actual Regulamento (CE) n.o 1475/95, que entrou em vigor em Julho de 1995, com uma vigência prevista de sete anos, caducando pois em 30 de Setembro de 2002.
Swedish[sv]
De stora linjerna i BMW-beslutet, som är giltiga än i dag, har tagits upp och inlemmats i följande förordningar om sektorsspecifika gruppundantag beträffande försäljning och service av motorfordon: förordning (EEG) nr 123/85, som trädde i kraft den 1 juli 1985 och hade en giltighetstid på tio år till den 30 juni 1995, och den nuvarande förordningen (EG) nr 1475/95, som trädde i kraft den 1 juli 1995, och som skall gälla i sju år fram till den 30 september 2002.