Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma otemo bito yecu wek otim gin marac? —Matayo 4:8-10
Afrikaans[af]
Wie het probeer om Jesus ’n slegte daad te laat doen?—Matteus 4:8-10
Amharic[am]
ኢየሱስን መጥፎ ነገር እንዲሠራ ሊያባብለው የሞከረው ማን ነው?—ማቴዎስ 4:8-10
Batak Toba[bbc]
Ise do na mangunjuni Jesus asa mangulahon na jahat? —Mateus 4: 8-10
Bemba[bem]
Nani atunkile yesu ukucita ifyabipa?—Mateo 4:8-10
Cebuano[ceb]
Kinsay gusto nga mohimo si Jesus ug daotan?—Mateo 4:8-10
Danish[da]
Hvem forsøgte at få Jesus til at gøre noget forkert? – Mattæus 4:8-10
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama be wani Yesesi du ogii?—Mateyesi 4:8-10
Ewe[ee]
Ame kae dze agbagba be yeana Yesu nawɔ nu vɔ̃? —Mateo 4:8-10
Efik[efi]
Anie okodomo ndinam Jesus anam idiọkn̄kpọ? —Matthew 4:8-10
Greek[el]
Ποιος προσπάθησε να κάνει τον Ιησού να διαπράξει κάτι κακό;—Ματθαίος 4:8-10
English[en]
Who tried to make Jesus do something bad? —Matthew 4:8-10
Fijian[fj]
O cei a uqeti Jisu me caka ca? —MACIU 4:8-10
Ga[gaa]
Namɔ bɔ mɔdɛŋ akɛ ebaahã Yesu afee efɔŋ? —Mateo 4:8-10
Gun[guw]
Mẹnu wẹ tẹnpọn nado hẹn Jesu na ewọ nido wà nuylankan?—Matiu 4:8-10
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang Nagtinguha nga Ipahimo kay Jesus ang Malain?—Mateo 4: 8-10
Hiri Motu[ho]
Daika ese iesu ia tohoa kara dika ia karaia totona? —mataio 4:8-10
Haitian[ht]
Kiyès ki t ap eseye fè Jezi fè yon move bagay? — Matye 4:8-10.
Iban[iba]
Sapa nguji ngasuh Jesus ngereja pengawa ti jai?—Matthew 4:8-10
Indonesian[id]
Siapa yang berusaha membuat Yesus melakukan hal buruk? —Matius 4:8-10
Igbo[ig]
Ònye nwara Jizọs ka o mee ihe na-adịghị mma? —Matiu 4:8-10
Iloko[ilo]
Asino ti nangpadas a mangimpluensia ken Jesus nga agaramid iti dakes? —Mateo 4:8-10
Italian[it]
Chi cercò di indurre Gesù a fare il male? (Matteo 4:8-10)
Kamba[kam]
Nũũ wamũtataa yesũ eke ũndũ ũtaĩle?—Mathayo 4:8-10
Kongo[kg]
Nani Sosaka Kupusa Yezu na Kusala Mambu ya Mbi? —Matayo 4:8-10
Kikuyu[ki]
Nũũ wageririe gũtindĩkĩrĩria Jesu eke maũndũ moru?—Mathayo 4:8-10
Kuanyama[kj]
OLyelye a li ta yeleke Jesus a longe owii? — Mateus 4:8-10
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua mesenene kubhangesa Jezú kuta kituxi? —Matesu 4:8-10
Korean[ko]
누가 예수를 부추겨서 나쁜 일을 하게 만들려고 했습니까?—마태복음 4:8-10
Konzo[koo]
Nindi oyuwanza eringirya yesu y’omw’ikolha ebithuwene? —Matayo 4:8-10
Kaonde[kqn]
Ñanyi waesekele yesu kuba’mba obe bintu byatama?—Mateo 4:8-10
Krio[kri]
Udat bin want fɔ mek Jizɔs du sɔntin we bad?—Matyu 4: 8-10
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ ndoo tɔɔŋndaŋ yɛ chiisu le yɔŋ wɔɔŋndo tosaa?—Maatiu 4:8-10
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတဂၤဂုာ်ကျဲးစၢး လ့ပစီယ့ၣ်ၡူးလၢ ကမၤ တၢ်အၢတၢ်သီန့ၣ်လဲၣ်.—မးသဲ ၄:၈-၁၀
Kwangali[kwn]
Yilye ga here kuzeda Jesus a rugane yoyidona?—Mateusa 4:8-10
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavava vukumuna Yesu kavanga e mbi?—Matai 4:8-10
Lamba[lam]
Ni nani uwaeseshe ukulengesha baYesu ukucite’fibipile? —Matayo 4:8-10
Ganda[lg]
Ani eyakema yesu okukola ebintu ebibi? —Matayo 4:8-10
Lingala[ln]
Nani amekaki kotinda Yesu asala likambo ya mabe? —Matai 4:8-10
Lozi[loz]
ki Mañi Yanaalikile Jesu Kuli Aeze Lika Zemaswe?—Mateu 4:8-10
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani wātompele yesu alonge bintu bibi?—mateo 4:8-10
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua mutete kufikisha Yezu ku dienza malu mabi?—Matayi 4:8-10
Luvale[lue]
Iya esekele yesu alinge vyuma vyavipi?—mateu 4:8-10
Luo[luo]
Ng’ano ma ne temo Yesu mondo otim richo —Mathayo 4:8-10
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi koanmele nga kui xi chʼaotjín kʼoakatasʼín je Jesús (Mateo 4:8-10)
Morisyen[mfe]
Kisannla ti tant Zezi pou fer lemal? —Matie 4:8-10
Malagasy[mg]
Iza no nampirisika an’i Jesosy hanao ratsy?—Matio 4:8-10
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a weni uwalondanga ukuti Yesu acite iviipe?—Mateo 4:8-10
Mòoré[mos]
Yaa ãnda la sẽn mak a Zeezi n da rat t’a maan wẽngã?—Matye 4:8-10
Malay[ms]
Siapakah yang mencuba menggoda Yesus untuk berbuat jahat?—Matius 4:8-10
Maltese[mt]
Min ipprova jġiegħel lil Ġesù jagħmel xi ħaġa ħażina?—Mattew 4:8-10
Burmese[my]
မကောင်းမှုလုပ်ဖို့ ယေရှုကို ကြိုးစားသွေးဆောင်ခဲ့တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။—မဿဲ ၄:၈-၁၀
Norwegian[nb]
Hvem prøvde å få Jesus til å gjøre noe galt? – Matteus 4:8–10
North Ndebele[nd]
Ngubani Owazama Ukulinga uJesu Ukuthi Enze Okubi?—UMathewu 4:8-10
Ndonga[ng]
Olye a li ta kambadhala okupukitha Jesus? — Mateus 4:8-10
Nias[nia]
Haniha zangoʼou yesu ba wamalua si lö sökhi? —Mataiʼo 4:8-10
Dutch[nl]
Wie probeerde Jezus iets slechts te laten doen? — Mattheüs 4:8-10.
South Ndebele[nr]
Ngubani owalinga ukwenza uJesu ukuthi enze okumbi?—Matewu 4:8-10
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a lekilego go diriša Jesu bobe?—Mateo 4:8-10
Nyanja[ny]
Kodi ndi ndani amene anayesa Yesu kuti achite zoipa?—Mateyu 4:8-10
Nyankole[nyn]
N’Oha owaateireho kureetera yesu kukora ekibi?—Matayo 4:8-10
Nzima[nzi]
Nwane a bɔle mɔdenle kɛ ɔmaa Gyisɛse ayɛ ɛtane a? —Mateyu 4:8-10
Papiamento[pap]
Ken a purba di pone Hesus hasi malu?—Mateo 4:8-10
Pijin[pis]
Hu nao trae switim jesus for duim olketa nogud samting? —Matthew 4:8-10
Portuguese[pt]
Quem tentou Jesus a fazer o mal? — Mateus 4:8-10
Rundi[rn]
Ni nde yagerageje kwosha yezu ngo akore ikibi? —Matayo 4:8-10
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wagerageje Yesu?—Matayo 4:8-10
Sango[sg]
Zo wa la atara lani ti pusu jésus ti sara sioni ye so zo wa?—Matthieu 4:8-10
Sinhala[si]
වැරදි කරන්න යේසුස්ව පොලඹවන්න හැදුවේ කවුද?—මතෙව් 4:8-10
Sidamo[sid]
Yesuusa Bunshe Assanno Gede Xixxiiwinohu Ayeti? —Maatewoosi 4:8-10
Shona[sn]
Ndiani aida kuti Jesu aite zvakaipa —Mateu 4:8-10
Songe[sop]
Nnanyi baadi mutompe yesu bwa kukita bubi? —Mateo 4:8-10
Albanian[sq]
Kush e shtyu Jezuin të bënte diçka të gabuar? —Mateu 4:8-10
Saramaccan[srm]
Ambë bi pooba u mbei Jesosi du hogi soni? —Mateosi 4:8-10
Sranan Tongo[srn]
Suma ben du muiti fu meki Yesus du wan ogri sani? —Mateyus 4:8-10
Swati[ss]
Ngubani lowalinga jesu kutsi ente lokubi? —Matewu 4:8-10
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ileng a leka ho susumetsa Jesu hore a etse bobe?—Matheu 4:8-10
Swahili[sw]
Ni nani aliyemjaribu Yesu ili atende uovu?—mathayo 4:8-10
Congo Swahili[swc]
NI nani alijaribu kumuchochea yesu afanye mambo mabaya?—Mathayo 4:8-10
Thai[th]
ใคร พยายาม ทํา ให้ พระ เยซู ทํา สิ่ง ชั่ว?—มัดธาย 4:8-10
Tagalog[tl]
Sino ang tumukso kay Jesus na gumawa ng masama?—Mateo 4:8-10
Tetela[tll]
Akɔna akatshutshuya Yeso dia nsala kɔlɔ?—Mateo 4:8-10
Tswana[tn]
Ke mang yo o lekileng go raela Jesu gore a dire bosula? —Mathaio 4:8-10
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani wanguyesa yesu kuti wachiti vinthu viheni? —Mateyu 4:8-10
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Nguni Wakasola Kusunka Jesu Kuti Acite Cibi?—matayo 4:8-10
Tok Pisin[tpi]
Husat i traim long pulim Jisas long sakim wok bos bilong God?—Matyu 4:8-10
Tsonga[ts]
I mani loyi a ringeteke ku ringa Yesu leswaku a endla swo biha?—Matewu 4:8-10
Tswa[tsc]
Himani a nga kucetela Jesu lezaku a maha zilo za kubiha? — Mateu 4:8-10
Tumbuka[tum]
Kasi ninjani uyo wakakhumbanga kuti Yesu wanange?—Mateyu 4:8-10
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne taumafai ke fai ne iesu se mea masei? —Mataio 4:8-10
Twi[tw]
Hwan na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma yesu ayɛ bɔne?—Mateo 4:8-10
Umbundu[umb]
Helie wa vetiya yesu oku linga eci ka ca sungulukile?—Mateo 4:8-10
Urdu[ur]
کس نے یسوع مسیح کو بُرائی کرنے پر اُکسانے کی کوشش کی؟—متی 4:8-10۔
Venda[ve]
Ndi nnyi we a lingedza u ita uri yesu a ite zwithu zwivhi?—MATEO 4:8-10
Vietnamese[vi]
Ai cố dụ dỗ Chúa Giê-su làm điều xấu?—Ma-thi-ơ 4:8-10
Xhosa[xh]
Ngubani owazama ukwenza uYesu enze into embi?—Mateyu 4:8-10
Yao[yao]
Ana juŵamlinjile Yesu kuti atende cindu cakusakala ŵaliji ŵani? —Matayo 4:8-10
Yoruba[yo]
Tá ni ẹni tó gbìyànjú láti mú kí Jésù ṣe ohun tí kò dára?—Mátíù 4:8-10
Zande[zne]
Da du na asadi tipa ko mangi gupai du ni gbegberẽhe?—Matayo 4:8-10
Zulu[zu]
Ubani owazama ukulinga uJesu ukuba enze okubi?—Mathewu 4:8-10