Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 След като се запознава с отговора на Кралство Швеция, на 9 юли 2004 г. Комисията издава мотивирано становище по двете процедури за нарушения, а именно, свързаната с безмитния внос на оборудване с чисто военно предназначение и процедурата, свързана с безмитния внос на стоки с двойна употреба за граждански и военни цели, като приканва тази държава членка да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с това становище в срок от два месеца, считано от получаването му.
Czech[cs]
24 Komise se seznámila s odpovědí Švédského království a dne 9. července 2004 vydala odůvodněné stanovisko v obou řízeních pro nesplnění povinnosti, tedy v řízení o dovozech materiálu výhradně k vojenskému užití osvobozených od cla a v řízení o dovozech zboží dvojího užití, civilního a vojenského, osvobozených od cla, a vyzvala daný členský stát, aby přijal opatření nezbytná k tomu, aby odůvodněnému stanovisku vyhověl ve lhůtě dvou měsíců od jeho obdržení.
Danish[da]
24 Efter at have gjort sig bekendt med Kongeriget Sveriges svar fremsatte Kommissionen den 9. juli 2004 en begrundet udtalelse i de to traktatbrudsprocedurer, nemlig proceduren vedrørende toldfritagelse for indførsel af materiel bestemt specielt til militære formål og proceduren vedrørende toldfritagelse for indførsel af goder til både civilt og militært brug. I den begrundede udtalelse opfordrede Kommissionen denne medlemsstat til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder fra modtagelsen.
German[de]
24 Nach Eingang der Antwort des Königreichs Schweden richtete die Kommission am 9. Juli 2004 an dieses in beiden Vertragsverletzungsverfahren, d. h. demjenigen betreffend die Einfuhr von spezifisch militärischen Ausrüstungsgütern unter Abgabenbefreiung und demjenigen betreffend die Einfuhr von Gütern, die sowohl zivilen als auch militärischen Zwecken dienen, unter Abgabenbefreiung, eine mit Gründen versehene Stellungnahme, in der sie das Königreich Schweden aufforderte, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dieser Stellungnahme binnen zwei Monaten nach ihrem Eingang nachzukommen.
Greek[el]
24 Η Επιτροπή, αφού έλαβε γνώση της απάντησης του Βασιλείου της Σουηδίας, εξέδωσε, στις 9 Ιουλίου 2004, αιτιολογημένη γνώμη και για τις δύο διαδικασίες παράβασης, δηλαδή τη διαδικασία που αφορούσε την αδασμολόγητη εισαγωγή υλικού αποκλειστικά για στρατιωτική χρήση και τη διαδικασία αδασμολόγητης εισαγωγής υλικού διττής φύσεως, καλώντας το κράτος μέλος αυτό να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τη γνώμη αυτή εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη της.
English[en]
24 On 9 July 2004, after consideration of the Kingdom of Sweden’s reply, the Commission issued a reasoned opinion for each of the infringement proceedings, namely those relating to the fact that imports of material intended for specifically military use were exempted from duty and those relating to the fact that dual‐use goods for both civil and military use were exempted from duty, and called upon that Member State to take the measures necessary to achieve compliance within a period of two months from the date of receipt.
Spanish[es]
24 Tras tener conocimiento de las observaciones del Reino de Suecia, la Comisión, con fecha de 9 de julio de 2004, emitió un dictamen motivado en los dos procedimientos de infracción, concretamente el referente a la importación con franquicia aduanera de material para fines específicamente militares y el relativo a la importación con franquicia aduanera de productos de doble uso civil y militar, al tiempo que instaba a dicho Estado miembro a adoptar las medidas necesarias para atenerse al mencionado dictamen en un plazo de dos meses contados a partir de su recepción.
Estonian[et]
24 Olles Rootsi Kuningriigi vastusega tutvunud, saatis komisjon mainitud liikmesriigile 9. juulil 2004 kahes asjassepuutuvas rikkumismenetluses – st menetlustes, mis puudutasid vastavalt spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks mõeldud varustuse ja nii tsiviil- kui ka sõjaliseks otstarbeks mõeldud kauba tollimaksuvaba importi – põhjendatud arvamuse, milles tegi ettepaneku võtta kahe kuu jooksul põhjendatud arvamuse kättesaamisest selle täitmiseks vajalikke meetmeid.
Finnish[fi]
24 Tutustuttuaan Ruotsin kuningaskunnan vastaukseen komissio lähetti kyseistä kahta rikkomusmenettelyä – eli nimenomaan sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden tullitonta tuontia koskevaa menettelyä ja sekä siviili- että sotilaskäyttöön tarkoitettujen kaksikäyttötuotteiden tullitonta tuontia koskevaa rikkomusmenettelyä – koskevan perustellun lausunnon ja kehotti kyseistä jäsenvaltiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet perustellun lausunnon noudattamiseksi kahden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
French[fr]
24 Après avoir pris connaissance de la réponse du Royaume de Suède, la Commission a, le 9 juillet 2004, émis un avis motivé dans les deux procédures d’infraction, à savoir celle concernant l’importation en exonération de droits de matériels à vocation spécifiquement militaire et celle relative à l’importation en exonération de droits de biens à double usage civil et militaire, invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa réception.
Hungarian[hu]
24 A Bizottság, miután megkapta a Svéd Királyság válaszát, 2004. július 9‐én indokolással ellátott véleményt bocsátott ki a kifejezetten katonai célokat szolgáló eszközök vámmentes behozatalára, illetve a kettős, katonai és polgári célt szolgáló eszközök vámmentes behozatalára vonatkozó két jogsértési eljárás keretében, amelyben felhívta e tagállamot, hogy a kézhezvételtől számított két hónapon belül tegye meg a véleményben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
24 Dopo aver acquisito conoscenza della risposta del Regno di Svezia, la Commissione, il 9 luglio 2004, emetteva un parere motivato nei due procedimenti d’infrazione, vale a dire quello riguardante l’importazione in esenzione da dazi doganali di materiali con destinazione d’uso specificamente militare e quello relativo all’importazione in esenzione da dazi doganali di prodotti a duplice uso civile e militare, invitando tale Stato membro ad adottare le misure necessarie a conformarsi ad esso in un termine di due mesi a decorrere dal suo ricevimento.
Latvian[lv]
24 Iepazinusies ar Zviedrijas Karalistes atbildi, Komisija 2004. gada 9. jūlijā izdeva argumentētu atzinumu divās pārkāpuma procedūrās, proti, procedūrā par importu, atbrīvojot no nodokļiem tieši militārām vajadzībām paredzēto materiālu, un procedūrā par importu, atbrīvojot no nodokļiem divējāda – civila un militāra – lietojuma preces, aicinot šo dalībvalsti veikt pasākumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šī atzinuma prasības divu mēnešu termiņā no tā saņemšanas brīža.
Maltese[mt]
24 Wara li saret taf bir-risposta tar-Renju tal-Isvezja, il-Kummissjoni ħarġet, fid-9 ta’ Lulju 2004, opinjoni motivata fiż-żewġ proċeduri ta’ ksur, jiġifieri dik li tikkonċerna l-importazzjoni eżenti mid-dazji ta’ materjal ta’ użu speċifikament militari u dik relatata mal-importazzjoni eżenti mid-dazji ta’ oġġetti ta’ użu doppju ċivili u militari, u stiednet lil dan l-Istat Membru sabiex jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ruħu f’terminu ta’ xahrejn minn meta rċevieha.
Dutch[nl]
24 Na kennisneming van het antwoord van het Koninkrijk Zweden bracht de Commissie op 9 juli 2004 een met redenen omkleed advies uit in de twee inbreukprocedures, te weten die inzake de van rechten vrijgestelde invoer van materieel voor specifiek militaire doeleinden en die inzake de van rechten vrijgestelde invoer van goederen voor zowel civiel als militair gebruik, waarbij zij deze lidstaat verzocht, binnen twee maanden na ontvangst ervan de nodige maatregelen te nemen om aan dat advies te voldoen.
Polish[pl]
24 Po zapoznaniu się z odpowiedzią Królestwa Szwecji Komisja w dniu 9 lipca 2004 r. sporządziła uzasadnioną opinię w dwóch postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom, a mianowicie tym dotyczącym zwolnionego z należności celnych przywozu sprzętu o wyłącznie wojskowym przeznaczeniu oraz tym, które dotyczyło zwolnionego z należności celnych przywozu towarów o podwójnym przeznaczeniu, cywilnym i wojskowym, w której zwróciła się do tego państwa członkowskiego o podjęcie działań koniecznych dla podporządkowania się jej w terminie dwóch miesięcy od jej otrzymania.
Portuguese[pt]
24 Após ter tomado conhecimento da resposta do Reino da Suécia, a Comissão, em 9 de Julho de 2004, emitiu um parecer fundamentado nos dois processos de incumprimento, ou seja, no relativo à importação, com isenção de direitos aduaneiros, de material para fins especificamente militares e no respeitante à importação, com isenção de direitos aduaneiros, de material destinado tanto a utilização civil como militar, convidando este Estado‐Membro a tomar as medidas necessárias para lhe dar cumprimento num prazo de dois meses a contar da sua recepção.
Romanian[ro]
24 După ce a luat cunoștință de răspunsul Regatului Suediei, Comisia a emis, la 9 iulie 2004, un aviz motivat în cele două proceduri de încălcare, și anume cea privind importul cu scutire de taxe al materialelor cu destinație specific militară și cea referitoare la importul cu scutire de taxe al unor produse cu dublă utilizare civilă și militară, prin care invita acest stat membru să ia măsurile necesare pentru a se conforma în termen de două luni de la primirea acestuia.
Slovak[sk]
24 Po doručení odpovede od Švédskeho kráľovstva vydala Komisia 9. júla 2004 odôvodnené stanoviská v dvoch konaniach o porušení povinnosti, t. j. v konaní o oslobodení od cla dovozu materiálov určených len na vojenské použitie a o oslobodení od cla dovozu tovarov s dvojakým použitím, civilným a vojenským, v ktorých vyzvala tento členský štát na prijatie opatrení potrebných na to, aby vyhovel uvedeným stanoviskám v lehote dvoch mesiacov od ich doručenia.
Slovenian[sl]
24 Komisija je 9. julija 2004, potem ko se je seznanila z odgovorom Kraljevine Švedske, izdala obrazloženo mnenje v dveh postopkih za ugotovitev kršitve – in sicer v postopku v zvezi z uvozom sredstev za izključno vojaške namene ob oprostitvi plačila dajatev in v postopku v zvezi z uvozom blaga z dvojno rabo, civilno in vojaško – s katerim je to državo članico pozvala, naj v dveh mesecih od njegovega prejema sprejme ukrepe, ki so potrebni za uskladitev z njim.
Swedish[sv]
24 Efter att ha tagit del av Konungariket Sveriges svar utfärdade kommissionen den 9 juli 2004 ett motiverat yttrande i de två pågående överträdelseförfarandena, vilka rörde tullfri import av dels materiel avsedd speciellt för militära ändamål, dels varor med både civil och militär användning. Medlemsstaten anmodades att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter yttrandet inom två månader från mottagandet av detsamma.