Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن الاختطاف أو المشاركة القسرية للتلاميذ والمدرسين في البرامج والتجمعات الخاصة بتلقيـن المبادئ السياسية، واستخدام مباني المدارس كـثكنات للجيش أو ملاجئ مؤقتة من قبل كل من قوات الأمن والحزب الشيوعي النيبالي الماوي، وتدمير المدارس خلال العمليات العسكرية والإغلاق الإجباري للمرافق التعليمية، وجمع ”الضرائب“ الإجباري وغير الشرعي المفروض على المدرسين، والتهديدات من قبل الحزب الشيوعي النيبالي الماوي للمدرسين وإداريـي المدارس هي أمثلة على الطرق التي تم بها الحد من الحق في التعليم بدرجة خطيرة
English[en]
The abduction or forced participation of pupils and teachers in political indoctrination programmes and rallies, the use of school buildings as army barracks or temporary shelters by both the security forces and CPN-M, the destruction of schools during military operations, the forced closure of educational facilities and the forced and illegal “tax” collection imposed on teachers, and threats by CPN-M against teachers and school administrations are examples of ways in which the right to education has been severely limited
Spanish[es]
El secuestro o la participación forzada de alumnos y maestros en los programas y las concentraciones de adoctrinamiento político, la utilización de los edificios escolares como cuarteles o alojamientos temporales tanto por las fuerzas de seguridad como por el PCN (maoísta), la destrucción de escuelas durante las operaciones militares, la clausura forzada de los establecimientos educativos y el cobro forzado e ilegal de “impuestos” a los maestros y las amenazas del partido contra éstos y contra las administraciones escolares son ejemplos de cómo se ha coartado gravemente el derecho a la educación
French[fr]
L'enlèvement d'élèves et d'enseignants ou leur participation sous la contrainte à des programmes et des meetings de propagande politique, la réquisition- tant par les forces de l'ordre que par le PCN-M- de bâtiments scolaires pour en faire des casernes ou des refuges temporaires, la destruction d'écoles dans le cadre d'opérations militaires, la fermeture par la force d'établissements d'enseignement, le prélèvement illégal et forcé d'un « impôt » sur les enseignants, ainsi que les menaces proférées par le PCN-M contre les enseignants et le personnel administratif des écoles sont autant d'exemples des graves restrictions qui ont limité l'exercice du droit à l'éducation
Russian[ru]
Похищения школьников и учителей или их принуждение к участию в программах политического просвещения или иных мероприятиях, использование силами безопасности и КПН-М школьных помещений в качестве казарм или бараков, разрушение в ходе военных действий школьных зданий, принудительное закрытие учебных заведений и незаконное насильственное взимание «платы» с учителей, а также применяемое КПН-М запугивание учителей и административного персонала школ- вот многочисленные примеры вопиющего ограничения права на образование
Chinese[zh]
教育权受到严重限制,其形式多种多样,包括:绑架或迫使学生和教师参加政治教化课程和集会,安全部队和尼共(毛派)两方都把校舍用作军营或临时庇护所,军事行动期间摧毁学校,强迫关闭教育设施,强迫和非法向教师征税,尼共(毛派)威胁教师和学校管理人员。