Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В случая е свързано с източните религии и вярата в третото око. Това, което индусите наричат Сахасрара.
Czech[cs]
Věříme, jeho význam souvisí s východním náboženstvím, s vírou ve třetí oko nebo s tím, co Hinduisté nazývají sahasrara.
German[de]
Es bezieht sich hier auf östliche Religion, den Glauben an das dritte Auge, oder was Hindus Sahasrara nennen.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι σχετίζεται με τις Ανατολικές θρησκείες, με το τρίτο μάτι, το Σαχασράρα των Ινδουιστών.
English[en]
We believe its meaning here relates to Eastern religion, a belief in the third eye, or what the Hindus call the Sahasrara.
Spanish[es]
En este caso, se relaciona con las religiones orientales y el tercer ojo, o lo que los hindúes llaman Sahasrara.
Finnish[fi]
Uskomme, että tässä sen merkitys viittaa itämaiseen uskontoon, 3. silmään, tai siihen, mitä hindut sanovat Sahasraraksi.
French[fr]
Sa signification vient sûrement de la religion orientale, du 3e oeil, ce que les Hindous appellent le Sahasrara.
Croatian[hr]
Držimo da se njezino značenje ovdje odnosi na istočne religije, treće oko, ili ono što Hindusi zovu Sahasrara.
Hungarian[hu]
Úgy hisszük összefüggésben van egy keleti vallással, hit a harmadik szemben, vagy ahogy a hinduk hívják, a sahasrara.
Italian[it]
Noi crediamo che il suo significato qui sia relazionato con le religioni orientali, uh, la fede nel terzo occhio, o quello che gli Indù chiamano il sahasrara.
Dutch[nl]
Hier verwijst hij naar het Oosterse geloof in het derde oog. Wat de Hindoes de Sahasrara noemen.
Polish[pl]
Według nas jego znaczenie ma tu związek z religią Wschodu, wiarą w trzecie oko, czyli tym, co Hindusi zwą Sahasrara.
Portuguese[pt]
Diz respeito à religião oriental, a crença no terceiro olho, ou o que os hindus chamam de sahasrara.
Romanian[ro]
Credem că se referă la... religiile orientale, la credinţa în cel de-al treilea ochi, ceea ce hinduşii numesc sahasrara.
Slovenian[sl]
Verjamemo, da je pomen povezan z vzhodno religijo, vero v tretje oko ali čemur Hindujci pravijo " sahasrara ".
Serbian[sr]
Mislimo da značenje ima koren u istočnjačkim religijama, u verovanju u treće oko. Hindusi ga zovu " sasrara ".