Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Ek het nie geweet hoe, wat of waar nie.
Amharic[am]
እንዲህ ስትል ተናግራለች፦ “የት፣ ምን ወይም እንዴት እንደምሰብክ አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
وَأَضَافَتْ: «لَمْ أَعْلَمْ أَيْنَ أُبَشِّرُ وَلَا كَيْفَ وَمَاذَا أَقُولُ.
Aymara[ay]
sasin jisktʼarjam phoqañwa amtäna.
Bashkir[ba]
Ул конгрестан Ишағыя 6:8-ҙәге: «Беҙҙең өсөн кем барыр?» — тигән саҡырыуға яуап бирергә тәүәккәл булып ҡайтҡан.
Basaa[bas]
A nkal le: “Me bé yi bé hee, lelaa, ni kii.
Central Bikol[bcl]
Sabi niya: “Dai ko aram kun sain, kun pa’no, o kun ano.
Bemba[bem]
balandile abati: “Nshaishibe uko bali no kuntuma nelyo umulimo bali no kumpeela.
Bulgarian[bg]
Тя си спомня: „Не знаех точно къде ще отида и какво ще правя.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na: “Me nji be me yeme vôme ma yiane kañete, avale ma yiane kañete, nge foé ma yiane kañete.
Catalan[ca]
Ella va explicar: «No sabia on, ni com, ni el què.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Wala ko mahibalo kon asa o kon sa unsang paagi o kon unsay iyang gipasabot.
Czech[cs]
Řekla: „Nevěděla jsem co, kde a jak kázat.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫапла каланӑ: «Ырӑ хыпара ӑҫта, кама тата мӗнле майпа пӗлтермеллине пӗлместӗмччӗ.
Welsh[cy]
Dywedodd hi: “Doeddwn i ddim yn gwybod lle na sut na beth.
Danish[da]
Hun sagde: “Jeg vidste ikke hvor og hvordan eller hvad.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Na si ta na bia we̱ni, ne̱ni, to̱so̱ nje.
Jula[dyu]
A ko: “N’ tun t’a lɔn yɔrɔ min na, cogo min na ani n’ tun ka ɲi ka min fɔ.
Efik[efi]
Odessa ọkọdọhọ ete: “N̄kọdiọn̄ọke ebiet emi ẹdidọhọde n̄ka, se ẹdidọhọde nnam, ye nte ndisan̄ade nnam se ẹdidọn̄de mi.
Greek[el]
Όπως είπε η ίδια: «Δεν ήξερα πού ή πώς ή τι.
English[en]
She said: “I did not know where or how or what.
Estonian[et]
Ta sõnas: „Mul polnud õrna aimugi, mida, kuidas ja kus kuulutada.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”En tiennyt, minne, miten tai miksi mennä.
Fijian[fj]
E kaya: “Au sega ni kila na vanua meu gole kina, se cava meu cakava kei na sala me vakayacori kina.
French[fr]
» Elle a dit : « Je ne savais pas où, ni comment, ni quoi.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mileee he ni maya, bɔ ni nibii baaya lɛ ahã, loo nɔ ni matsu.
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “I aki ataia bwa tera, te nakea, ao ni kangaa.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Ndaikuaái ningo moõpa, mbaʼéichapa, ni mbaʼépa ajapo vaʼerã, péro asegise Isaías ehémplo”.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’ma yọ́n fie n’jei kavi lehe n’na yì do kavi nuhe n’na yì wà.
Hausa[ha]
Ta ce: “Ban san inda zan yi wa’azi ko yadda zan yi shi ko kuma abin da zan faɗa ba.
Hebrew[he]
היא אמרה: ”לא ידעתי איפה, כיצד ועל מה לבשר.
Hindi[hi]
वे कहती हैं, “मुझे नहीं पता था कि मैं कब, कहाँ और कैसे प्रचार करूँगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Wala ako kabalo kon diin ukon paano ukon ano ang ibantala.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau diba lasi edeseni o edena bamona o dahaka do lau karaia.
Croatian[hr]
Rekla je: “Nisam znala ni što ću ni kako ću ni gdje ću propovijedati.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Nem tudtam, mit, hol és hogyan tegyek.
Ibanag[ibg]
Kunna: “Ariakku ammu nu sitaw onu kunnasi onu anni.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya tidak tahu harus dinas ke mana, bagaimana caranya, atau apa yang diberitakan.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “N’oge ahụ, amaghị m ebe ọ ga-abụ ma ọ bụ otú m ga-esi eje ya ma ọ bụkwanụ ihe bụ́ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Diak ammo idi no sadino, kasano, wenno ania ti aramidek.
Icelandic[is]
„Ég vissi ekki hvernig átti að fara að, hvert ég átti að fara eða hvað ég átti að gera,“ sagði hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ riẹ oria nọ mẹ te nya ha, hayo oghẹrẹ nọ mẹ te rọ nya, gbe oware nọ me ti ru.
Italian[it]
Disse: “Non sapevo dove, come o cosa predicare.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũsu aisye: “Ndyeesĩ nĩthi va, nĩtavany’a ata, kana nĩtavany’a kyaũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Mantaatɩlɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa pɩɩwɛɛ se monsusi tɔm yɔ, ndʋ mɔyɔɔdɩ yaa ɛzɩma mankpaɣna yɔ.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono zabaka ve na wapi mono ta kwenda, inki mutindu mono ta kwenda mpi inki mono ta kwenda kusala.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Ndiamenyaga nĩ kũ kana nĩ kĩĩ kana nĩ na njĩra ĩrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Kanda li ndi shi kutya openi nongahelipi.
Korean[ko]
라는 부름에 응하겠다는 결심을 가지고 대회장을 나섰습니다. 그는 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kechi nayukile kwa kuya na kusapwila ne bya kusapwila ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê got: “Min nizanibû kîderê û çawa mizgîniyê belav kim û çi bêjim.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Kapi na divire oku nani za ndi omu nani yi sikisa mo.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Мен каякта же кантип, же эмнени айтыш керектигин билген эмесмин.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Nnali simanyi wa Yakuwa gye yandintumye.
Lingala[ln]
Alobaki: “Nayebaki te epai wapi to ndenge nini yango ekosalema.
Lozi[loz]
Nebaize: “Nenisa zibi kwa kuyo kutaleza, mwakukutaleza kamba taba ya kukutaza.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Nkyadipo ndyukile i kwepi, mwa kwendela’ko, nansha bya kukalonga’ko bine.
Luba-Lulua[lua]
wakamba ne: “Tshivua mumanye kua kuya, anyi mua kukuya, peshi tshia kuenza to.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kangwejivile kwakuya nakwambulwila, chipwe mujimbu wakwambulula, chipwe mwakwambulwilako.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Nelukili wanyi kwakuya hela chakuya.
Luo[luo]
Owacho niya: “Ne ok ang’eyo kuma ne adhi lendee, kaka nadhi lendo, kod gima ne adhi alando.
Latvian[lv]
Viņa stāstīja: ”Es skaidri nesapratu, kas tieši jāvēstī, kur tas jādara un kā tas jādara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ati: “Ntamanyile umulimo kwene uwo, nanti ukwakuya, nanti ivya kuomba umulimo kwene uu.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iar jab jel̦ã ia eo in ilo̦k ñane, ewi wãween aõ ilo̦k, im ta eo inaaj kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Одеса рекла: „Не знаев ниту каде, ниту како, ниту што да проповедам.
Malayalam[ml]
സഹോ ദരി പറഞ്ഞു: “എന്താ ണെ ന്നോ എവി ടേ ക്കാ ണെ ന്നോ എങ്ങനെ യാ ണെ ന്നോ എനിക്ക് അറിയി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “M da pa mi a Zeova sẽn dat n tʋm-m tɩ m tɩ maan bũmb ninga, sẽn na n yɩ zĩig ninga, bɩ tʋʋmdã sẽn na n yɩ to-to ye.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “कुठे जायचं, काय करायचं, कसं करायचं यातलं काहीएक मला माहीत नव्हतं; पण, एक मात्र पक्कं माहीत होतं.
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg visste ikke hvor eller hvordan eller hva.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ngangingakwazi ukuthi ngizakuya ngaphi lokuthi ngizahamba ngani.
Nepali[ne]
तिनले भनिन्: “कहाँ प्रचार गर्ने, कसरी प्रचार गर्ने अनि के प्रचार गर्ने मलाई केही थाह थिएन।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Kanda li ndi shi hoka tandi tumwa nokanda li ndi shi kutya otandi yi ko ngiini notandi ka ninga ko shike.
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Ik wist niet hoe, wat of waarheen.
South Ndebele[nr]
Uthi: “bengingazi bona ngizokuya kuphi, njani namkha ngani.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke be ke sa tsebe gore go iwa kae, go yo dirwa eng goba gore selo seo se yo dirwa bjang.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Sindinadziwe kumene ndipite, mmene ndipitire kapena zimene ndikachite.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Odessa Tuck nọ tare: “Mie rhe oborẹ mi ne ru ọke ọrana-a.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਵੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Agko amta no iner o no panon o no anto.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi no tabata sa unda ni kon ni kiko pa prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
The sister talk sey: ‘I no know where I dey go, how I go take go or wetin I want go preach.
Pijin[pis]
Odessa sei: “Mi no savve wea nao for go preach, or hao nao for duim, or wanem nao for talem.
Polish[pl]
Stwierdziła: „Nie wiedziałam, co głosić, gdzie to robić ani jak.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I sehse ia wasa de ia duwen de dahieu mwo.
Portuguese[pt]
Ela relembrou: “Eu não sabia pra onde eu ia, o que eu ia pregar nem como ia fazer isso.
Quechua[qu]
Paytaj, “¿pitataj kachasajri?”, nisqata uyarispa kasukuytapacha munarqa.
Rundi[rn]
Odessa yavuze ati: “Sinari nzi aho nokwamamaje, ingene nokwamamaje canke ico nokwamamaje.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Nu știam unde, ce și cum.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi hinga lani pëpe ndo so mbi yeke gue dä wala tongana nyen la mbi yeke gue wala ye so mbi yeke gue ti sara.
Slovenian[sl]
Dejala je: »Nisem vedela ne kam, ne kako, ne kaj.
Samoan[sm]
Na faapea mai Odessa: “Ou te leʻi iloa le auala, le nofoaga, ma ē o le a tali atu i le valaau.
Shona[sn]
Akati: “Ndaisaziva kuti ndaizoparidza kupi, ndaizoparidza chii uye ndaizoparidza sei.
Songe[sop]
Balulwile’shi: “Ntshinadi nauku mbalo, kipaso sunga kintu nya.
Albanian[sq]
Ajo tha: «Nuk dija ku, si dhe çfarë.
Serbian[sr]
Rekla je: „Nisam znala ni šta, ni kako, ni gde.
Sranan Tongo[srn]
Odessa taki: „Mi no ben sabi pe mi ben o go preiki, fa mi ben o go, noso san mi ben o preiki.
Swati[ss]
Utsi: “Bengingati kutsi yini lebengitayenta, ngiyente njani futsi kuphi.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke ne ke sa tsebe hore na ke tIa o qala joang hape hokae.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Sikujua ningeenda wapi, ningeenda jinsi gani, au ningeenda kufanya nini.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Sikujua mahali pa kuhubiri, namna ya kufanya hivyo, ao mambo ya kuhubiri.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி அவர் இப்படிச் சொன்னார்: “எங்கே, எப்படி, என்ன என்பதெல்லாம் எனக்குத் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu la hatene saida mak haʼu sei halo ka oinsá no iha neʼebé mak haʼu sei bá.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ман намедонистам, дар куҷо ва чӣ хел мавъиза мекунам.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m fa ape me pase kwagh shin er me er tom shon shin kwagh u me pase la kpaa ga.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Hindi ko alam kung saan o kung paano.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Dimi kombeyaka lende kana ngande ndo kakɔna.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ke sa itse gore ke ya go dira kabelo efe, kwa kae le gone jang.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Na‘e ‘ikai te u ‘ilo ‘a e feitu‘ú pe foungá pe ko e me‘a ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndaziŵanga cha kuti ndingachipharazga nunkhu, ndingachipharazga wuli ndipuso kuti ndamupharazganji.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Tiindakazyi naa ndakeelede kuyookambaukila kuli, naa kuyookambauka buti akuti naa ndakeelede kuyookambauka nzi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi no save mi bai autim tok long wanem hap, na mi bai autim tok olsem wanem, na mi bai autim wanem tok.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi nga swi tivi leswaku ndzi ta rhumiwa kwihi naswona yini.
Tatar[tt]
Ул болай дип исенә төшергән: «Мин кайда, ничек һәм нәрсә турында вәгазьләргә кирәклеген белми идем.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Nkhamanyanga yayi uko nilutenge, ivyo namuchita, panji umo namuchitira.
Tuvalu[tvl]
Muna a tou fafine: “E se iloa ne au me tefea te koga, te auala io me se a foki.
Ukrainian[uk]
Вона розповідала: «Я не знала, куди, як і що.
Urhobo[urh]
Ọ da ta: “Me riẹn asan re che ji ihwo na ra yẹrẹ obo ra cha vuẹ ayen nẹ ayen ru-u.”
Venda[ve]
O ri: “Ndo vha ndi sa ḓivhi hune ha ḓo iwa hone kana hani kana zwine zwa ḓo itwa.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Diri ako maaram kon makain ako o mag-aano.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: “A no be know place for go preach or how or weiti for preach about-am.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandingazazi ukuba ndiza kuya phi, njani.
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: «მა ვამჩქუდ სო იფქადაქკო, მუ იფჩიკო დო მუნერო იფქადაქკო.
Yao[yao]
Jwalakwe jwaŵecete kuti, “Nganimanyililaga kuti cingalalicileje kwapi, cingalalicileje camtuli, soni cingalalicileje cici.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mi ò mọ bí nǹkan ṣe máa rí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ maʼ in wojel tuʼux kin kʼaʼaytajiʼ, bix kin kʼaʼaytaj yéetel baʼax ken in kʼaʼayte.
Zande[zne]
Ri aya: “Mi aainongo ka ndu kuari, wai ka ndu, na ka ndu tipagine te.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngangingazi ukuthi kuyiwa kuphi, kuyiwa kanjani noma kuyokwenziwani.