Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die Switserse Protestantse Hervorming vaart gekry het, het ander groot Switserse stede hulle aan Huldrych Zwingli se kant geskaar en verdedigers van sy vorm van Protestantisme geword.
Arabic[ar]
وفيما كان الاصلاح الپروتستانتي السويسري يزداد قوة، وقفت مدن سويسرية بارزة اخرى الى جانب زوينڠلي وصارت المدافِعة عن شكل الپروتستانتية الذي وضعه.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Protestanteng Repormasyon sa Switzerland nagkakusog, ang ubang mga siyudad sa Switzerland midapig kang Zwingli ug nahimong mga tigpanalipod sa iyang matang sa Protestantismo.
Czech[cs]
Jak švýcarská protestantská reformace získávala na síle, další velká města Švýcarska se postavila na Zwingliho stranu, a stala se tak baštami jeho formy protestantismu.
Danish[da]
Efterhånden som den protestantiske reformation i Schweiz fik vind i sejlene, stillede andre af Schweiz’ store byer sig på Zwinglis side og blev bastioner for hans form for protestantisme.
German[de]
Während die Reformation in der Schweiz an Boden gewann, schlossen sich andere Städte Zwingli an und wurden zu Bastionen seiner Form des Protestantismus.
Greek[el]
Καθώς η ελβετική Προτεσταντική Μεταρρύθμιση κέρδιζε έδαφος, άλλες μεγάλες ελβετικές πόλεις πήραν το μέρος του Ζβίγγλιου και έγιναν προμαχώνες του δικού του είδους Προτεσταντισμού.
English[en]
As the Swiss Protestant Reformation gathered force, other major Swiss cities sided with Zwingli and became bastions of his form of Protestantism.
Spanish[es]
Mientras la reforma protestante prendía en Suiza, otras ciudades importantes del país apoyaban a Zuinglio y se convertían en bastiones de esta rama del protestantismo.
Finnish[fi]
Kun sveitsiläinen reformoitu protestanttisuus valtasi alaa, monet muutkin merkittävät Sveitsin kaupungit asettuivat Zwinglin puolelle ja niistä tuli hänen perustamansa protestanttisuuden haaran linnakkeita.
French[fr]
La Réforme suisse a pris de l’ampleur, et d’autres grandes villes helvètes se sont rangées du côté de Zwingli pour devenir des bastions du protestantisme qu’il prônait.
Croatian[hr]
Kako je švicarska protestantska reformacija uzimala zamah, i drugi glavni švicarski gradovi stali su uz Zwinglija i postali bastioni njegovog oblika protestantizma.
Hungarian[hu]
Amint a svájci protestáns reformáció erőt gyűjtött, más főbb svájci városok is Zwingli oldalára álltak, és az általa kialakított protestantizmus bástyáivá lettek.
Indonesian[id]
Seraya Reformasi Protestan Swiss memperoleh kekuatan, kota-kota besar lainnya di Swiss memihak Zwingli dan menjadi kubu-kubu pertahanan bagi bentuk Protestanismenya.
Iloko[ilo]
Bayat a pimmigsa ti Protestante a Repormasion, dadduma a kangrunaan a siudad ti Switzerland ti kimmanunong ken Zwingli ket nagbalinda a manangikalintegan iti porma ti Protestantismona.
Italian[it]
Man mano che la Riforma protestante si affermava, altre importanti città della Svizzera si schierarono dalla parte di Zwingli e diventarono roccaforti della sua forma di protestantesimo.
Japanese[ja]
スイスでプロテスタントの宗教改革にはずみがつくにつれ,スイスの他の主要都市もツウィングリに味方し,彼のプロテスタント主義のとりでになりました。
Korean[ko]
스위스 프로테스탄트 개혁이 세력을 모으자 스위스의 다른 주요 도시들도 츠빙글리 편을 들어 그의 프로테스탄트 주의를 옹호하였다.
Norwegian[nb]
Den protestantiske reformasjon i Sveits hadde framgang, og andre større sveitsiske byer tok parti for Zwingli og ble bastioner for hans form for protestantisme.
Dutch[nl]
Toen de Zwitserse protestantse Hervorming aan kracht won, schaarden andere grote Zwitserse steden zich aan de zijde van Zwingli en werden bolwerken van zijn vorm van protestantisme.
Portuguese[pt]
À medida que a Reforma Protestante suíça ganhava força, outras importantes cidades suíças se alinharam com Zwingli e se tornaram baluartes de sua forma de protestantismo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Reforma Protestantă Elveţiană căpăta avânt, şi alte oraşe elveţiene mari i s-au alăturat lui Zwingli, devenind bastioane ale direcţiei protestante iniţiate de el.
Russian[ru]
Пока протестантская реформация Швейцарии собирала силы, другие крупные города объединились с Цвингли и стали защитниками его направления протестантизма.
Slovak[sk]
Keď švajčiarska protestantská reformácia získavala na sile, na stranu Zwingliho sa pridali aj ďalšie veľké švajčiarske mestá a stali sa baštami tejto formy protestantizmu.
Swedish[sv]
Allteftersom den protestantiska reformationen i Schweiz växte sig allt starkare, ställde sig flera andra stora schweiziska städer på Zwinglis sida och blev bastioner för hans form av protestantism.
Swahili[sw]
Huku kikundi cha Waswisi wa Kiprotestanti Wenye Kutaka Mabadiliko kikiendelea kupata nguvu zaidi, majiji mengine makuu ya Uswisi yalimuunga mkono Zwingli na yakawa wateteaji wa namna yake ya Uprotestanti.[ 31]
Tagalog[tl]
Habang sumisigla ang Suisong Repormasyong Protestante, ang iba pang pangunahing Suisong mga lungsod ay pumanig kay Zwingli at naging mga tagapagtanggol ng kaniyang anyo ng Protestantismo.
Ukrainian[uk]
Коли швейцарський протестантський реформізм набув сили, інші головні міста Швейцарії почали відстоювати Цвінґлі і стали бастіонами його форми протестантизму.
Zulu[zu]
Njengoba iNguquko YamaProthestani aseSwitzerland yayiba namandla, amanye amadolobha amakhulu aseSwitzerland aba ngasohlangothini lukaZwingli futhi aba abavikeli bendlela yakhe yobuProthestani.