Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* وهكذا فإن الشخص الذي كان وزنه يُعتبر طبيعيا قد يجد نفسه اليوم في خانة الوزن الزائد.
Bemba[bem]
* Muli fyo, umuntu uwalelangulukwa akale ukuti aba fye no mubili walinga, nomba ali no kusango kuti bamubika mwi bumba lya bainisha.
Cebuano[ceb]
* Busa, ang usa ka tawo nga sa nangagi giisip nga may normal nga timbang basin karon makadiskobreng siya anaa sa sobrag timbang nga kategoriya.
Czech[cs]
* A tak člověk, jehož váha byla dříve považována za normální, se nyní může ocitnout v kategorii lidí s nadváhou.
Danish[da]
* Hvis man før hørte til dem hvis vægt blev betegnet som normal, kan man nu risikere at blive henregnet til kategorien ’overvægtige’.
German[de]
* Deshalb findet sich heute jemand, der zuvor als normalgewichtig betrachtet wurde, möglicherweise in der Kategorie der Übergewichtigen wieder.
Ewe[ee]
* Eyata amesi wobu tsã be eƒe lolome nyo la, ava kpɔe fifia be yele amesiwo lolo akpa dome.
Greek[el]
* Έτσι, ένα άτομο το οποίο στο παρελθόν μπορεί να θεωρούνταν ότι είχε φυσιολογικό βάρος μπορεί τώρα να βρεθεί στην κατηγορία των υπέρβαρων.
English[en]
* Thus, a person who was formerly considered of normal weight may now find himself in the overweight category.
Spanish[es]
* Así pues, es posible que un individuo con peso antes considerado normal descubra que ahora se encuentra en la categoría del sobrepeso.
Estonian[et]
* Seega võib inimene, kes varem arvati olevat normaalkaalus, leida end nüüd ülekaaluliste kategooriast.
Finnish[fi]
* Aiemmin normaalipainoisena pidetty voikin nyt havaita olevansa ylipainoisten luokassa.
French[fr]
Ainsi, une personne à qui on attribuait autrefois un poids normal sera peut-être maintenant considérée comme présentant un excès pondéral.
Hindi[hi]
* इस तरह, एक व्यक्ति जिसे पहले सामान्य वज़न का समझा जाता था, अब शायद ख़ुद को मोटापे की श्रेणी में पाए।
Hiligaynon[hil]
* Sa amo, ang isa ka tawo nga ginakabig anay nga may hustuhan nga kabug-aton mahimo malakip karon sa sobra sing kabug-aton nga kategoriya.
Croatian[hr]
* Tako bi se osoba za koju se ranije smatralo da je normalne tjelesne težine sada mogla naći u kategoriji onih s prekomjernom tjelesnom težinom.
Hungarian[hu]
* Így egy személy, akit korábban normál testsúlyúnak tekintettek, most talán a túlsúlyos kategóriában találja magát.
Indonesian[id]
* Dengan demikian, seseorang yang sebelumnya dianggap memiliki berat badan normal boleh jadi sekarang dikategorikan kelebihan berat badan.
Iloko[ilo]
* Gapuna, ti tao a dati a maibilang a normal ti dagsenna mabalin a maammuanna a mairamanen kadagiti nalukmeg.
Italian[it]
* Pertanto, una persona che in precedenza era considerata di peso normale ora potrebbe ritrovarsi nella categoria delle persone in sovrappeso.
Japanese[ja]
* ですから,以前なら正常な体重と考えられていた人も,今では自分が太り過ぎの部類に入っていることに気づくかもしれません。
Korean[ko]
* 따라서 이전에는 정상 체중으로 여겨졌던 사람이 이제는 체중 과다 범위에 들어가게 될지도 모릅니다.
Malagasy[mg]
* Araka izany, ny olona izay noheverina taloha fa ara-dalàna ny lanjany, dia mahita fa ao anatin’ny sokajin’ireo manana lanja tafahoatra ny tenany ankehitriny.
Macedonian[mk]
* Според тоа, она лице кое порано се сметало дека има нормална тежина сега може да увиди дека се наоѓа во категоријата со вишок тежина.
Malayalam[ml]
* അങ്ങനെ, മുമ്പ് സാധാരണ തൂക്കമുള്ളവനായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഇപ്പോൾ അമിതതൂക്കക്കാരുടെ ഗണത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
* म्हणून, आधी साधारण वजनाची व्यक्ती आता स्थूल वर्गात मोडते.
Burmese[my]
* ထို့ကြောင့် ယခင်ကမိမိကိုယ်ကို သာမန်ကိုယ်အလေးချိန်ရှိသည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့သူတစ်ဦးသည် ယခုအခါ ကိုယ်အလေးချိန်လွန်ကဲသူများစာရင်းတွင် မိမိပါဝင်ကြောင်း တွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
* En som tidligere ble ansett for å ha normalvekt, kan derfor nå bli regnet blant de overvektige.
Dutch[nl]
* Het kan dus zijn dat iemand die vroeger van normaal gewicht werd geacht, zich nu in de overgewichtcategorie bevindt.
Northern Sotho[nso]
* Ka go rialo, motho yo pele a bego a lebelelwa e le wa boima bja mmele bjo bo itekanetšego bjale a ka ikhwetša a le ka legorong la bao boima bja bona bo fetago tekano.
Nyanja[ny]
* Choncho munthu amene kale ankati ndi wonenepa bwino tsopano angapeze kuti ali m’gulu la onenepa mopambanitsa.
Polish[pl]
* A zatem masa ciała, która niegdyś uchodziła za prawidłową, teraz może należeć do kategorii „nadwaga”.
Portuguese[pt]
* Assim, a pessoa antes considerada com peso normal pode agora achar-se na categoria das com excesso de peso.
Romanian[ro]
* Astfel, o persoană despre care cândva se considera că se încadrează în greutatea normală, probabil că acum se încadrează în categoria persoanelor supraponderale.
Russian[ru]
Поэтому человек, вес которого раньше считался нормальным, теперь мог оказаться среди страдающих тучностью.
Slovak[sk]
* A tak človek, o ktorom sa predtým predpokladalo, že má normálnu hmotnosť, sa dnes môže ocitnúť v skupine s nadmernou hmotnosťou.
Slovenian[sl]
* Tako utegne zdaj kdo, ki je prej veljal za normalno težkega, soditi v kategorijo pretežkih.
Samoan[sm]
* O lea la, o le tagata sa manatu i ai o lona mamafa o loo talafeagai, ua iai nei o ia i le vaega ua ova le mamafa.
Shona[sn]
* Nokudaro, munhu aimborangarirwa kuva wouremu hwenguva dzose angazviwana zvino ava muboka revanorema kupfuura mwero.
Serbian[sr]
* Tako se osoba koja je ranije smatrala da ima normalnu kilažu, sada može naći u kategoriji onih s viškom kilograma.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, motho eo pele ho neng ho nkoa hore o ’mele o itekanetseng a ka ’na a iphumana hona joale a le sehlopheng sa ba batenya.
Swedish[sv]
* En person som tidigare ansågs ha normal vikt kan därför finna att han nu tillhör kategorin överviktiga.
Swahili[sw]
* Hivyo, mtu ambaye hapo awali alionwa kuwa wa uzito wa kawaida huenda akajipata katika kikundi cha wale wenye uzito wa kupita kiasi.
Tamil[ta]
* இவ்வாறு, முன்பு தனக்கு சரியான எடை இருப்பதாக நினைத்த ஒருவர், இப்போது குண்டாயிருப்போரின் பட்டியலில் தானும் இருப்பதை காண்பார்.
Telugu[te]
* అందుకని సాధారణ బరువుగలవాడని మునుపు పరిగణించబడిన వ్యక్తి ఇప్పుడు తాను అధిక బరువున్న వ్యక్తుల వర్గంలో చేరిపోయినట్లు కనుగొనవచ్చు.
Thai[th]
* ด้วย เหตุ นี้ คน ที่ แต่ ก่อน ถือ ว่า มี น้ําหนัก ปกติ ปัจจุบัน อาจ พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน จําพวก ที่ มี น้ําหนัก มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
* Kaya nga, maaaring masumpungan ng isang taong dating itinuturing ang kaniyang sarili na may normal na timbang na nasa kategoryang sobra sa timbang.
Tswana[tn]
* Ka jalo, motho yo pele a neng a tsewa a na le boima jo bo siameng jaanong o ne a ka iphitlhela a tsewa gore o mo lenaaneng la batho ba ba nang le boima jo bo feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na wanpela man o meri em bipo ol i bin tok em i no winim hevi bilong skin long skel, nau em i wankain long ol man i winim hevi bilong skin long skel.
Turkish[tr]
* Bu nedenle, önceden normal kiloda görülen bir kişi, şimdi kendini fazla kilolular kategorisinde bulabilir.
Tsonga[ts]
* Xisweswo, munhu loyi eku sunguleni a a tekiwa a ri ni ntiko lowu tolovelekeke sweswi a nga ha tikuma a wela entlaweni lowu nga ni ntiko lowu tlulaka mpimo.
Twi[tw]
* Enti obi a kan no na wobu ne kɛseyɛ sɛ eye no, behu mprempren sɛ wakɔka wɔn a wɔayeyɛ akɛse aboro so no ho.
Tahitian[ty]
* No reira, te taata e faito kilo tano noa to ’na ia au i te tabula tahito, tei roto ïa oia i teie nei i te pǔpǔ feia poria roa.
Ukrainian[uk]
Тому людина, яка за попередніми рекомендаціями мала нормальну вагу, може тепер опинитися в категорії надмірної ваги.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, umntu owayegqalwa enobunzima obuqhelekileyo usenokufumanisa ukuba ngoku sele ekuluhlu lwabantu abatyebe gqitha.
Yoruba[yo]
* Nípa bẹ́ẹ̀, ẹnì kan tí a kà sí ẹni tí ìwọ̀n ìtóbi rẹ̀ dára tẹ́lẹ̀ lè wá rí ara rẹ̀ ní ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n sanra jù nísinsìnyí.
Chinese[zh]
*因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。
Zulu[zu]
* Ngakho, umuntu ngaphambili owayebhekwa njengonesisindo esivamile manje angase azithole esemkhakheni wabanesisindo esingaphezulu kwesifanele.