Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това въз основа на нидерландското право по отношение на г–н S. се прилага споразумението относно условията за наемане, което той е сключил със своя работодател, по силата на което ръководството на групата от дружества Akzo Nobel приема, че наложените от нидерландското право задължения за независимост и за съобразяване с правилата за принадлежност към адвокатската колегия имат предимство пред лоялността към групата.
Czech[cs]
Podle nizozemského práva se na pana S. ostatně vztahuje dohoda o podmínkách zaměstnání, kterou podepsal se svým zaměstnavatelem, podle níž souhlasilo vedení skupiny společností Akzo Nobel, že povinnost nezávislosti a souladu s pravidly příslušnosti k advokátní komoře uložené nizozemským právem mají větší váhu než loajalita ke skupině.
Danish[da]
I øvrigt er S. i kraft af nederlandsk ret omfattet af de ansættelsesvilkår, som han har indgået aftale om med sin arbejdsgiver, og ifølge hvilke ledelsen af koncernen Akzo Nobel har godtaget, at forpligtelsen til uafhængighed og overholdelse af advokatsamfundets regler ifølge nederlandsk ret har forrang for loyaliteten over for koncernen.
German[de]
Nach niederländischem Recht gelte für Herrn S. eine mit seinem Arbeitgeber getroffene Beschäftigungsvereinbarung, wonach die Leitung der Unternehmensgruppe Akzo Nobel übereingekommen sei, dass die Verpflichtung zur Unabhängigkeit und zur Einhaltung der nach niederländischem Recht für Rechtsanwälte geltenden Regeln Vorrang vor der Verbundenheit mit der Unternehmensgruppe genieße.
Greek[el]
Εξάλλου, κατ’ εφαρμογή του ολλανδικού δικαίου, ο κ. S καλύπτεται από τη συμφωνία για τις προϋποθέσεις απασχολήσεως που συνήψε με τον εργοδότη του, βάσει της οποίας η διεύθυνση του ομίλου εταιριών Akzo Nobel συμφώνησε ότι η υποχρέωση ανεξαρτησίας και συμμορφώσεως προς τους κανόνες που απορρέουν από την εγγραφή στον δικηγορικό σύλλογο, που επιβάλλει το ολλανδικό δίκαιο, υπερισχύει της πίστεως προς τον όμιλο.
English[en]
Under Netherlands law, Mr S. is also covered by the agreement on employment conditions which he concluded with his employer, under which the management of the Akzo Nobel Group of companies has agreed that the obligation of independence and compliance with the Bar rules under Netherlands law prevails over loyalty to the group.
Spanish[es]
Las demandantes añaden que, con arreglo al Derecho neerlandés, el Sr. [S] está cubierto por el acuerdo sobre condiciones de empleo celebrado con su empresa, en virtud del cual la dirección del grupo de sociedades Akzo Nobel convino en que la obligación de independencia y de conformarse a las normas aplicables a los miembros de un Colegio de Abogados que impone el Derecho neerlandés prevalecía sobre la lealtad al grupo.
Estonian[et]
Lisaks kehtib Madalmaade õiguse kohaselt S.‐le töötingimuste kokkulepe, mille ta sõlmis oma tööandjaga ja mille alusel Akzo Nobeli äriühingute kontserni juhtkond nõustus, et iseseisvus ja Madalmaade õiguses kehtestatud advokatuuri liikmetele kehtivad eeskirjad on kontserni suhtes lojaalsuse ees ülimuslikud.
Finnish[fi]
Lisäksi Alankomaiden oikeutta sovellettaessa S:ää koskee työnantajan kanssa tehty työehtoja koskeva sopimus, jonka mukaan konserni Akzo Nobel on hyväksynyt, että Alankomaiden oikeudessa edellytetty riippumattomuusvelvoite ja velvollisuus noudattaa asianajajayhteisön jäsenyyteen liittyviä sääntöjä ovat ensisijaisia suhteessa lojaalisuuteen konsernia kohtaan.
French[fr]
D’ailleurs, en application du droit néerlandais, M. S. serait couvert par l’accord sur les conditions d’emploi qu’il aurait conclu avec son employeur, en vertu duquel la direction du groupe de sociétés Akzo Nobel serait convenue que l’obligation d’indépendance et de conformité aux règles d’appartenance au barreau imposées par le droit néerlandais prévalait sur la loyauté au groupe.
Hungarian[hu]
A holland jog alapján S. úr továbbá a munkáltatójával a foglalkoztatás feltételei tárgyában kötött megállapodás hatálya alatt áll, amelynek értelmében az Akzo Nobel cégcsoport vezetősége elfogadta, hogy a függetlenségi kötelezettség és a holland jog szerinti kamarai szabályoknak való megfelelés elsőbbséget élvez a cégcsoport iránti hűséggel szemben.
Italian[it]
D’altronde, in applicazione del diritto olandese, il sig. S. beneficerebbe dell’accordo sulle condizioni di impiego concluso con il suo datore di lavoro, in forza del quale la direzione del gruppo di società Akzo Nobel avrebbe convenuto che l’obbligo di indipendenza e di conformità alle norme di appartenenza all’Ordine forense imposte dal diritto olandese prevarrebbe sul dovere di lealtà nei confronti del gruppo.
Lithuanian[lt]
Pagal Nyderlandų teisę (S.) taip pat taikomas sutartis dėl darbo sąlygų, kurią jis sudarė su savo darbdaviu ir pagal kurią Akzo Nobel įmonių grupės vadovybė sutiko, jog nepriklausomumo ir advokatų veiklos normų paisymo pagal Nyderlandų teisę pareiga yra viršesnė už lojalumą grupei.
Latvian[lv]
Turklāt, piemērojot Nīderlandes tiesības, uz S. attiektos līgums par darba nosacījumiem, kas ir noslēgts ar viņa darba devēju, saskaņā ar kuru sabiedrību grupas Akzo Nobel direkcija ir apņēmusies, ka neatkarības pienākums un atbilstība noteikumiem par piederību advokatūrai, ko uzliek Nīderlandes tiesības, ir pārāki par lojalitāti grupai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bl-applikazzjoni tal-liġi Olandiża, is-Sur S huwa kopert mill-ftehim fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol li huwa kien ikkonkluda ma’ min jimpjegah fejn id-direzzjoni tal-grupp ta’ kumpanniji Akzo Nobel qablet li l-obbligu ta’ indipendenza u ta’ konformità mar-regoli ta’ sħubija fil-Kamra ta’ l-Avukati imposti mil-liġi Olandiża jipprevali fuq il-lealtà lejn il-grupp.
Dutch[nl]
Overigens geldt ingevolge het Nederlandse recht voor S. het door hem en zijn werkgever ondertekende professioneel statuut voor de advocaat in dienstbetrekking, krachtens hetwelk de directie van het concern Akzo Nobel was overeengekomen dat de verplichting van onafhankelijkheid en van naleving van de regels van het lidmaatschap van de balie die het Nederlandse recht oplegt, zwaarder woog dan de loyaliteit aan het concern.
Polish[pl]
Ponadto zgodnie z prawem niderlandzkim, sytuację pana S. regulowała również umowa w sprawie warunków zatrudnienia, którą zawarł ze swoim pracodawcą, na mocy której kierownictwo grupy spółek Akzo Nobel wyraziło zgodę na warunek, że obowiązek niezależności i obowiązek przestrzegania zasad wynikających z przynależności do samorządu adwokackiego, nałożone przepisami prawa niderlandzkiego, mają pierwszeństwo przed lojalnością wobec grupy.
Portuguese[pt]
Além disso, ao abrigo do direito neerlandês, S. está coberto pelo acordo sobre as condições de emprego que celebrou com o seu empregador, por força do qual a direcção do grupo de sociedade Akzo Nobel convencionou que a obrigação de independência e de conformidade às regras de inscrição na ordem dos advogados impostas pelo direito neerlandês prevalecia sobre a lealdade ao grupo.
Romanian[ro]
De altfel, în temeiul dreptului olandez, situația domnului S. ar fi reglementată de acordul privind condițiile de angajare pe care l‐ar fi încheiat cu angajatorul său, în baza căruia conducerea grupului de societăți Akzo Nobel ar fi convenit ca obligația de independență și de conformitate cu regulile de apartenență ale baroului impuse de dreptul olandez să prevaleze asupra loialității față de grup.
Slovak[sk]
Navyše podľa holandského práva sa na pána S. vzťahuje dohoda o pracovných podmienkach, ktorú uzavrel so svojím zamestnávateľom, podľa ktorej vedenie skupiny spoločností Akzo Nobel uznalo, že povinnosť nezávislosti a dodržiavania pravidiel členstva v advokátskej komore stanovených holandským právom má prednosť pred lojalitou k skupine.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi v skladu z nizozemskim pravom za g. S veljala tudi pogodba o pogojih zaposlitve, ki naj bi jo sklenil s svojim delodajalcem, na podlagi katere naj bi se vodstvo skupine družb Akzo Nobel strinjalo, da obveznost neodvisnosti in skladnosti s pravili članstva v odvetniški zbornici, ki jih določa nizozemsko pravo, prevladuje nad lojalnostjo skupini.
Swedish[sv]
Enligt nederländsk rätt omfattas S för övrigt av de anställningsvillkor som avtalats med hans arbetsgivare, enligt vilka ledningsgruppen för bolagen inom Akzo Nobel godtagit att skyldigheten att vara oberoende och iakttagande av advokatsamfundets bestämmelser enligt nederländsk rätt går före lojaliteten med denna grupp.