Besonderhede van voorbeeld: -9082804410725243254

Czech

osmá priorita (Sociálně-ekonomické a humanitní vědy) byla rozšířena o demografické změny; stanovení regulačních opatření v oblasti kultury, vědy a technologií, jakož i v oblasti rovnosti žen a mužů; nehmotné statky; regionální soudržnost; socioekonomické dopady evropských politik a evropské legislativy; soulad mezi pracovním a rodinným životem; otázky zdravotně postižených osob; nerovnosti; etnickou příslušnost a náboženský pluralismus; rozvojové regiony; podporu míru; budoucí vývoj rozšířené EU; úlohu občanské společnosti; a o šíření znalostí;

Danish

den ottende prioritet (samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora) er udvidet til at omfatte demografiske forandringer, fastlæggelse af lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for det kulturelle, videnskabelige og teknologiske område og inden for ligestilling, immaterielle goder, regional samhørighed, de samfundsøkonomiske virkninger af europæisk politik og lovgivning, muligheder for at forene arbejde og familieliv, handicapspørgsmål, uligheder, etniske spørgsmål og religiøs pluralisme, regioner i udviklingslande, fremme af fred, det udvidede EU's fremtidige udvikling, civilsamfundets rolle og formidling af viden

German

die achte Priorität (Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften) wurde erweitert und umfasst nun Folgendes: demographische Entwicklung, Bestimmung ordnungspolitischer Maßnahmen in der Kulturpolitik, der Wissenschafts- und Technologiepolitik sowie der Gleichstellungspolitik, immaterielle Werte, territorialer Zusammenhalt, sozioökonomische Auswirkungen der europäischen Politik und des Gemeinschaftsrechts, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Behindertenfragen, Ungleichheiten, ethnische Zugehörigkeit und religiöser Pluralismus, Entwicklungsregionen, Förderung des Friedens, künftige Entwicklung der erweiterten EU, Rolle der Zivilgesellschaft und Verbreitung von Wissen;

Greek

η όγδοη προτεραιότητα (κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες) επεκτάθηκε για να καλύψει τις δημογραφικές αλλαγές· καθορισμός κανονιστικών μέτρων σε πολιτιστικούς, επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς καθώς και στον τομέα της ισότητας των φύλων· άυλα αγαθά· περιφερειακή συνοχή· κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των ευρωπαϊκών πολιτικών και νομοθεσιών· συμφιλίωση του επαγγελματικού και προσωπικού βίου, θέματα αναπηρίας, ανισότητες· εθνοτικός και θρησκευτικός πλουραλισμός· αναπτυσσόμενες περιφέρειες· προαγωγή της ειρήνης· μελλοντική ανάπτυξη της διευρυμένης ΕΕ· ρόλος της κοινωνίας των πολιτών· και διάδοση της γνώσης·

English

the eight priority (socio-economic sciences and the humanities) has been extended to include demographic change; definition of regulatory measures in cultural, scientific and technological areas, as well as in the area of gender equality; intangible goods; regional cohesion; socio-economic impact of European policies and legislation; reconciliation of professional and family life; disability issues; inequalities; ethnicity and religious pluralism; developing regions; peace fostering; future development of the enlarged EU; role of civil society; and dissemination of knowledge;

Spanish

Se ha ampliado la octava prioridad (Ciencias socioeconómicas y humanidades) para incluir el cambio demográfico; la definición de medidas reguladoras en ámbitos culturales, científicos y tecnológicos, así como en el de la igualdad de los sexos; los bienes intangibles; la cohesión regional; el impacto socioeconómico de las políticas y la legislación europeas; la conciliación de la vida profesional y familiar; las cuestiones relativas a discapacidades; las desigualdades; el pluralismo étnico y religioso; las regiones en desarrollo; el fomento de la paz; el desarrollo futuro de la UE ampliada; el papel de la sociedad civil, y la difusión del conocimiento.

Estonian

kaheksandat prioriteetset teemavaldkonda (sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused) on laiendatud, et hõlmata demograafilisi muutusi; reguleerivate meetmete kindlaksmääramist kultuuri, teaduse ja tehnoloogia valdkondades ning samuti soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas; mittemateriaalseid varasid; piirkondlikku ühtekuuluvust; Euroopa poliitikate ja õigusaktide sotsiaalmajanduslikku mõju; töö ja perekonnaelu kokkusobitamist; puudega inimestega seotud küsimusi; ebavõrdsust; rahvuslikku kuuluvust ja uskude paljusust; arengupiirkondasid; rahu edendamist; laienenud Euroopa Liidu edasist arengut; kodanikuühiskonna rolli ning teadmiste levitamist;

Finnish

Kahdeksatta aihealuetta (yhteiskunta- ja taloustieteet ja humanistiset tieteet) on laajennettu käsittämään väestörakenteen muutos; sääntelytoimien määrittäminen kulttuurin, tieteen ja teknologian aloilla sekä sukupuolten tasa-arvon alalla; aineettomat hyödykkeet; alueellinen yhteenkuuluvuus; Euroopan unionin politiikkojen ja lainsäädännön sosio-ekonominen vaikutus; työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen; vammaisasiat, epätasa-arvo, etnisyys ja uskonnollinen moniarvoisuus; kehittyvät alueet; rauhan edistäminen; laajentuneen EU:n tuleva kehitys; kansalaisyhteiskunnan rooli; tiedon levitys.

French

huitième priorité thématique (Sciences socio-économiques et humaines): celle-ci a été élargie afin d'inclure l'évolution démographique; la définition de mesures réglementaires dans les domaines culturel, scientifique et technologique, ainsi que dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes; les biens immatériels; la cohésion régionale; l'impact socio-économique des politiques et de la législation européennes; la conciliation entre travail et vie privée; les questions liées aux personnes handicapées; les inégalités; l'ethnicité et le pluralisme religieux; les régions en développement; la promotion de la paix; le développement futur de l'UE élargie; le rôle de la société civile; et la diffusion des connaissances;

Hungarian

kibővült a nyolcadik prioritás (társadalmi-gazdasági és humán tudományok) területe, amely így magában foglalja a demográfiai változások kérdését; a kultúra, a tudomány és a technológia, valamint a nemek egyenlőségének területén a szabályozó intézkedések meghatározását; az immateriális javak szerepét; a regionális kohéziót; az európai politikák és jogszabályok társadalmi-gazdasági hatását; a szakmai és a családi élet összeegyeztetését; a fogyatékkal élők kérdését; az egyenlőtlenségeket; az etnicitást és a vallási pluralizmust; a fejlődő régiókat; a béke elősegítését; a kibővített Európai Unió jövőbeli fejlődését; a civil társadalom szerepét; és a tudás terjesztését;

Italian

l'ottava priorità (Scienze socieconomiche e scienze umane) è stata estesa in modo da includere il cambiamento demografico; la definizione di misure di regolamentazione nei settori culturale, scientifico e tecnologico nonché nel settore della parità di genere; i beni immateriali; la coesione regionale; l'impatto socioeconomico delle politiche e della legislazione europee; la conciliazione tra vita professionale e familiare; le questioni legate alla disabilità; le disuguaglianze; l'etnicità e il pluralismo religioso; le regioni in via di sviluppo; la promozione della pace; lo sviluppo futuro dell'UE allargata; il ruolo della società civile; e la diffusione della conoscenza;

Lithuanian

aštuntasis prioritetas (socialiniai bei ekonomikos mokslai ir humanitariniai mokslai) buvo išplėstas, kad apimtų demografinius pokyčius; kultūros, mokslo ir technologijų bei lyčių lygybės sritis reguliuojančių priemonių nustatymą; nematerialias prekes; regioninę sanglaudą; Europos politikos ir teisės aktų socialinį bei ekonominį poveikį; profesinės veiklos ir šeimyninio gyvenimo suderinimą; negalios klausimus; nelygybės atvejus; etinį ir religinį pliuralizmą; besivystančius regionus; taikos puoselėjimą; išplėstos ES tolesnį vystymąsi; pilietinės visuomenės vaidmenį ir žinių skleidimą;

Latvian

astotā prioritāte (sociālās un ekonomikas zinātnes un humanitārās zinātnes) ir paplašināta, tajā iekļaujot demogrāfiskās izmaiņas; reglamentējošu pasākumu definēšanu kultūras, zinātnes un tehnoloģiju jomās, kā arī dzimumu līdztiesības jomā; nemateriālas preces; reģionālo kohēziju; Eiropas politikas un tiesību aktu sociālo un ekonomisko ietekmi; profesionālās un ģimenes dzīves saskaņošanu; darbnespēju jautājumus; nevienlīdzību; etnisko izcelsmi, reliģiju plurālismu; reģionus, kas attīstās; miera veicināšanu; paplašinātās ES turpmāko attīstību; pilsoniskās sabiedrības nozīmi; zināšanu izplatīšanu;

Maltese

it-tmien prijorità (xjenzi soċjo-ekonomiċi u l-umanitajiet) ġiet estiża biex tinkludi l-bidla demografika; definizzjoni ta' miżuri regolatorji f'oqsma kulturali, xjentifiċi u teknoloġiċi, kif ukoll fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi; beni mhux tanġibbli; koeżjoni reġjonali; impatt soċjo-ekonomiku ta' linji politiċi u leġislazzjoni Ewropea; rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali u tal-familja; kwistjonijiet ta' diżabbiltà; inugwaljanzi; pluraliżmu etniku u reliġjuż; żvilupp ta' reġjuni; trawwim tal-paċi; żvilupp futur ta' UE akbar; rwol tas-soċjetà ċivili; u disseminazzjoni ta' konoxxenza;

Dutch

het achtste prioritaire gebied (Sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen) is uitgebreid met demografische verandering, definitie van regelgevende maatregelen op cultureel, wetenschappelijk en technologisch gebied, en op dat van gendergelijkheid, immateriële goederen, regionale samenhang, sociaal-economisch effect van Europees beleid en wetgeving, combinatie van werk en gezinsleven, de situatie van gehandicapten, ongelijkheden, etniciteit en godsdienstige verscheidenheid, ontwikkelingsregio's, bevordering van vrede, toekomstige ontwikkeling van de uitgebreide EU, rol van het maatschappelijk middenveld en verspreiding van kennis;

Polish

zakres ósmego priorytetu (Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne) został poszerzony o: zmiany demograficzne; określanie środków regulacyjnych w dziedzinie kultury, nauki i technologii, jak również w dziedzinie równości płci; dobra niematerialne; spójność regionalną; społeczno-ekonomiczne skutki polityki europejskiej i prawodawstwa europejskiego; godzenie życia zawodowego z rodzinnym; kwestie niepełnosprawności; nierówności; przynależność etniczną i pluralizm religijny; regiony rozwijające się; pracę na rzecz pokoju; przyszły rozwój rozszerzonej UE; rolę społeczeństwa obywatelskiego oraz rozpowszechnianie wiedzy;

Portuguese

a oitava prioridade (ciências socioeconómicas e ciências humanas) foi alargada para incluir: as alterações demográficas, a definição de medidas regulamentares em domínios culturais, científicos e tecnológicos, bem como no da igualdade dos géneros, os bens intangíveis, a coesão regional, o impacto socioeconómico das políticas e da legislação comunitárias, a conciliação da vida profissional com a vida familiar, as questões relacionadas com as pessoas com deficiências, as desigualdades, a etnicidade e o pluralismo religioso, as regiões em desenvolvimento, o incentivo à paz, o futuro desenvolvimento da UE alargada, o papel da sociedade civil e a divulgação do conhecimento;

Slovak

ôsma priorita (socio-ekonomické a humanitné vedy) sa rozšírila o demografické zmeny; vymedzenie regulačných opatrení v oblasti kultúry, vedy a techniky, ako aj v oblasti rodovej rovnosti; nehmotné statky; regionálnu súdržnosť; socio-ekonomický vplyv európskych politík a právnych predpisov; zosúladenie pracovného a rodinného života; otázky zdravotného postihnutia; prejavy nerovnosti; etnickú príslušnosť a náboženský pluralizmus; rozvojové regióny; podporu mieru; budúci vývoj rozšírenej EÚ; úlohu občianskej spoločnosti a šírenie znalostí;

Slovenian

osmo prednostno področje (družbeno-ekonomske in humanistične znanosti) je bilo razširjeno, tako da vključuje demografske spremembe; oblikovanje ustreznih ukrepov na kulturnem, znanstvenem in tehnološkem področju ter na področju enakosti spolov; nematerialne dobrine; regionalno kohezijo; družbeno-ekonomski vpliv evropskih politik in zakonodaje; uskladitev poklicnega in družinskega življenja; vprašanja invalidnosti; neenakosti; etnično pripadnost in verski pluralizem; regije v razvoju; spodbujanje miru; prihodnji razvoj razširjene EU; vlogo civilne družbe in razširjanje znanja;

Swedish

Den åttonde prioriteringen (samhällsvetenskap och humaniora) har utvidgats till att omfatta demografiska förändringar, fastställande av lagstiftningsåtgärder på det kulturella, vetenskapliga och tekniska området samt i fråga om jämställdhet; immateriella tillgångar; regional sammanhållning; den europeiska politikens och lagstiftningens socioekonomiska inverkan; möjligheterna att förena yrkes- och familjeliv; handikappfrågor; ojämlikhet; etnicitet och religiös mångfald; utvecklingsregioner; fredsarbete; det utvidgade EU:s framtida utveckling; det civila samhällets roll; samt spridningen av kunskap.