Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van Lea, wat daarmee saamgespeel het?
Amharic[am]
ልያስ ብትሆን ከአባቷ ጋር ተባብራ ያደረገችበትን እንዴት ሊረሳው ይችላል?
Arabic[ar]
وماذا عن ليئة التي تواطأت مع ابيها؟
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man si Lea, na nakisapakat sa pandadaya?
Bemba[bem]
Bushe kuti alabako fye ku bucenjeshi Lea na o acitile?
Bulgarian[bg]
А това, че Лия била съучастничка на баща си?
Bislama[bi]
Mo olsem wanem hem i save fogetem we Lea i joen long bisnes ya?
Bangla[bn]
আর লেয়ার সম্বন্ধেই বা কী বলা যায়, যিনি এতে সহযোগিতা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Komosta na man si Lea, nga nakigkunsabo kang Laban?
Czech[cs]
A také na to, co udělala Lea, která na tom měla svůj podíl?
Danish[da]
Og hvad med Lea, som var medskyldig?
German[de]
Und Lea hatte dieses böse Spiel auch noch mitgemacht!
Ewe[ee]
Eye ɖe wòatsɔe ake Lea, amesi wɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple aye sia?
Efik[efi]
Ndien nso kaban̄a Leah oro eketienede ebre n̄kari emi?
Greek[el]
Και τι θα γινόταν με τη Λεία, η οποία είχε συνεργήσει σε αυτό;
English[en]
And what of Leah, who played along with it?
Spanish[es]
Y ¿qué debía sentir hacia Lea, quien fue cómplice de su padre?
Estonian[et]
Ja millega õigustada pettuses osalenud Lead?
Persian[fa]
واضح است که لابان حتی به فکر دخترانش هم نبود و اینکه چه بر سرشان میآورد.
Finnish[fi]
Entäpä miten suhtautua Leaan, joka oli suostunut siihen?
Fijian[fj]
Vakacava mada o Lia, sega li ni a kila vata kei tamana?
French[fr]
Et que penser de Léa, qui y a participé ?
Ga[gaa]
Ni Lea, mɔ ni fĩ ŋaatsɔɔ lɛ sɛɛ lɛ hu?
Gujarati[gu]
વળી, લેઆહ વિષે શું, જેણે પણ આ ચાલમાં પૂરો ભાગ ભજવ્યો હતો.
Gun[guw]
Podọ na e na yinuwa hẹ Lea he kọngbedopọ to mẹkiklọ lọ mẹ gbọn?
Hebrew[he]
ומה לגבי לאה שגם ידה היתה במעל?
Hindi[hi]
और लिआ को भी क्या वह माफ कर सकता था जिसने इस साज़िश में अपने पिता का साथ दिया?
Hiligaynon[hil]
Kag mapatawad ayhan niya si Lea, nga kakunsabo sa pagpangdaya ni Laban?
Croatian[hr]
A kakvu je ispriku imala Lija, suučesnik u toj podvali?
Hungarian[hu]
És Leának, aki közreműködött benne?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պիտի նա կարողանար ներել Լիային, որն այդ հարցում եղել էր իր հոր մեղսակիցը։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan Lea, yang turut memainkan siasat ini?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ banyere Lia, onye kwetara iso n’aghụghọ ahụ?
Iloko[ilo]
Ket ni ngay Lea a nakikumplot ken ni Laban?
Italian[it]
E come poteva scusare Lea, che gli aveva retto il gioco?
Japanese[ja]
その計略に加担したレアのことはどうでしょうか。
Georgian[ka]
ან რა ურთიერთობა უნდა ჰქონოდა ლეასთან, რომელიც მზაკვრული ჩანაფიქრის განხორციელებაში მამას აჰყვა?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ನಾಟಕವಾಡಿದ ಲೇಯಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
더군다나 그 속임수에 가담한 레아에 대해서는 어떠했겠습니까?
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe na Lea, oyo andimaki mayele mabe ya tata na ye.
Lozi[loz]
Mi kikuli n’a ka swalela Lea ya n’a swalisani mwa bupumi b’o?
Lithuanian[lt]
O ką turėjo sakyti Lėja, Labano apgaulės bendrininkė?
Luba-Lulua[lua]
Ne wakafuilaku Lea luse, bu muvuaye muanyishe dishima dia tatuende anyi?
Luvale[lue]
Kutala ahashile kukonekela Leya uze etavilile kafuta kana tahi?
Latvian[lv]
Un ko viņš varēja just pret Leu, kas bija palīdzējusi Lābanam īstenot šo blēdību?
Malagasy[mg]
Ary ahoana koa ny amin’i Lea, izay niray tsikombakomba taminy?
Macedonian[mk]
А што е со Лија, која учествувала во тоа?
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒത്തുകളിച്ച ലേയായെ സംബന്ധിച്ചോ?
Marathi[mr]
आणि यात लेआने जी साथ दिली होती तेही तो कसे विसरू शकत होता?
Maltese[mt]
U xi ngħidu għal Lija, li kienet kompliċi f’dan kollu?
Burmese[my]
ကြံရာပါလေအာကိုလည်း မည်သို့ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Og hva med Lea, som var med på det?
Niuean[niu]
Mo e, ka e kua mogoia a Lea, ne fai vala ke he lagatau ia?
Dutch[nl]
En wat te denken van Lea, die het allemaal had meegespeeld?
Northern Sotho[nso]
Le gona go thwe’ng ka Lea, yoo a ilego a dumelelana le ona?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za Leya, amene anagwirizana ndi zachinyengozo?
Panjabi[pa]
ਤੇ ਕੀ ਉਹ ਲੇਆਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
Tan komusta met si Lea, ya akinonong ed satan?
Papiamento[pap]
I lo e por a dispensá Lea, kende tambe tabata kómplise?
Pijin[pis]
And tu, Leah, wea agree join insaed trik bilong hem.
Polish[pl]
I czy mógł wybaczyć Lei, która wzięła w tym udział?
Portuguese[pt]
E que dizer de Léia, que participou nela?
Rundi[rn]
Bite ho kuri Leya, uwari yarugizemwo uruhara?
Romanian[ro]
Şi cum putea s-o ierte pe Leea, care intrase şi ea în joc?
Russian[ru]
Как мог простить Лию, которая тоже участвовала в этом обмане?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye na Leya wagize uruhare muri ubwo buriganya?
Sango[sg]
Lo lingbi ti pardone Léa teti so lo nga lo mû mbage ti lo na yâ ti handa ni?
Sinhala[si]
ඊට සහයෝගය දැක්වූ ලෙයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
A čo Lea, ktorá mala na ňom svoj podiel viny?
Slovenian[sl]
In kako naj odpusti Leji, ki je pri vsem tem sodelovala?
Samoan[sm]
Ae faapefea ia Lea, o lē na ʻauʻau faatasi ma Lapana i lenei togafiti?
Shona[sn]
Uye zvakadini naRea, akabvumirana nawo?
Albanian[sq]
E ç’mund të mendonte për Lean, që i shkoi pas babait të saj në këtë rreng?
Serbian[sr]
A šta će biti s Lijom, koja je sarađivala s Lavanom u tome?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a ben kan gi pardon na Lea, di ben abi prati na a triki disi?
Southern Sotho[st]
Hona ho thoe’ng ka Lea ea ileng a kopanela ho lona?
Swedish[sv]
För att inte tala om Lea, som spelade med?
Swahili[sw]
Namna gani Lea, ambaye alishiriki ukatili huo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Lea, ambaye alishiriki ukatili huo?
Tamil[ta]
லேயாளும்தான் என்ன, அப்பாவின் ஏமாற்று வேலைக்கு அவளும் துணை நின்றிருக்கிறாளே?
Telugu[te]
దానిలో పాత్ర వహించిన లేయా విషయమేమిటి?
Thai[th]
และ จะ ให้ อภัย นาง เลอา ที่ สม รู้ ร่วม คิด กับ ลาบาน ไหม?
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብቲ ውዲት ተሓባባሪት ዝነበረት ልያኸ ብኸመይ እዩ ይቕረ ዝብለላ፧
Tagalog[tl]
At paano niya mapagpapaumanhinan si Lea, na naging kasabuwat sa panlilinlang na ito?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka Lea yo le ene a neng a dumalana le boferefere joo jwa ga Labane?
Tongan[to]
Pea fēfē ‘a Lia, ‘a ia na‘á ne kaungāfai mo iá?
Tok Pisin[tpi]
Jekop i no inap lusim tingting long em i bin helpim dispela trik bilong Laban.
Turkish[tr]
Peki, ya babasının hilesine alet olan Lea’yı hoş görebilir miydi?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hi Leya, loyi a pfumelelaneke ni vukanganyisi lebyi?
Twi[tw]
Na Lea a ɔboaa Laban ma ɔdaadaa no no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А як йому тепер ставитись до Лії, котра свідомо пішла на це?
Urdu[ur]
لابن صرف اپنا فائدہ حاصل کرنے میں مگن تھا۔
Venda[ve]
Nahone o vha a tshi nga farela hani Lea we a shumiswa kha honovhu vhukwila?
Vietnamese[vi]
Còn Lê-a, người đồng lõa thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ngan mapapasaylo ba niya hi Leah, nga inuyon ha plano ni Laban?
Wallisian[wls]
Pea ʼe feafeaʼi kia Lea, ʼaē neʼe lagolago ki te kākā ʼa Lapane?
Xhosa[xh]
Yaye kuthekani ngoLeya naye owavumelana neli qhinga?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe fẹ́ máa wo Léà tóun náà lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú Lábánì?
Zulu[zu]
Futhi kuthiwani ngoLeya, naye owahambisana nalobu buqili?