Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون مجبراً على احتضانهم الآن لأنه ببساطة مقدم الرعاية أقل اهتماماً
Bulgarian[bg]
Едва ли би желал сега да ги гледа само защото един асистент е прекалено нехаен да попита какво той би желал да гледа.
Czech[cs]
Neměl by být nucen je snášet nyní jednoduše proto, že pečovatel byl příliš lhostejný se zeptat co by jinak zajímalo.
Danish[da]
Han skal ikke se dem nu, fordi du ikke spurgte, hvad han ville se.
German[de]
Er sollte nicht gezwungen sein, sie jetzt zu ertragen, nur weil es einem Pfleger zu dumm ist, zu fragen, was er lieber sehen würde.
English[en]
He shouldn't be forced to endure them now simply because a caregiver was too unconcerned to ask what he might prefer to watch.
Spanish[es]
No debería ser forzado a verlos porque un cuidador fue tan desconsiderado de no preguntar qué prefería ver.
Estonian[et]
Ei maksa sundida teda neid vaatama, kui hooldaja ei vaevu temalt küsima.
French[fr]
Il ne devrait pas être forcé de les supporter maintenant Simplement parce qu'un soignant était trop peu interessé à lui demander ce qu'il préférerait regarder.
Hebrew[he]
לא צריך להכריח אותו לסבול אותם כעת, רק כי מטפל היה אדיש מדי מכדי לשאול במה הוא העדיף לצפות.
Croatian[hr]
Ne bi smio biti prisiljen da ih sad izdrži, samo zato što mu je njegovatelju premalo stalo da pita što više volio gledati.
Hungarian[hu]
Nem kellene őt kitenni ennek, csak azért mert egy ápoló nem kérdezi meg, mit szeret nézni.
Italian[it]
Non dovrebbe essere obbligato a sopportarli ora semplicemente perche'chi lo assiste non si e'preoccupato di chiedergli cosa preferirebbe guardare.
Norwegian[nb]
Han skal ikke måtte se det nå bare fordi du ikke spør han.
Dutch[nl]
Hij moet er nu niet toe gedwongen worden simpelweg omdat een verzorger te onbezorgd was om te vragen waar hij liever naar zou kijken.
Polish[pl]
Nie powinien znosić ich teraz tylko dlatego, że opiekun był tak obojętny, aby zapytać go, co woli oglądać.
Portuguese[pt]
Não deveria ser forçado a suportá-los agora simplesmente porque um cuidador estava muito despreocupado para perguntar o que ele preferiria assistir.
Romanian[ro]
N-ar trebui obligat să le suporte doar pentru că îngrijitorul său nu s-a deranjat să întrebe ce preferă să urmărească.
Russian[ru]
И он не должен сейчас их вынужденно терпеть только просто потому, что его сиделка слишком беззаботна и не может спросить, что он предпочитает смотреть по тв.
Turkish[tr]
Sırf bir bakıcı ne izlemeyi ister diye soramayacak kadar ilgisiz olduğu için böyle şeylere katlanmamalı.