Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا و لا اريد منك مساعدتي لأنك لا اعرف من انت ؟
Bulgarian[bg]
Не, не искам вие да ми помагате, защото нямам представа кой сте.
Bosnian[bs]
Ne, ja ne želim da mi vi pomognete jer nemam pojma tko ste vi!
Czech[cs]
Ne, já nechci, abyste mi pomohl.
Danish[da]
Jeg vil ikke have din hjælp, for jeg ved ikke, hvem du er!
German[de]
Nein, ich will ihre Hilfe nicht, denn ich weiß nicht, wer Sie sind!
Greek[el]
Δεν θέλω να με βοηθήσεις εσύ γιατί δεν έχω ιδέα ποιος είσαι!
English[en]
No, I don't want you to help me because I have no idea who you are!
Spanish[es]
¡ No, no quiero que me ayude porque no tengo ni idea de quién es usted!
Estonian[et]
Ei, ma ei taha teie abi, kuna mul pole aimugi, kes te olete!
Finnish[fi]
Ei, en halua sinun auttavan minua, koska en tiedä kuka olet!
French[fr]
Non, je ne veux pas de votre aide, car je ne vous connais pas!
Hebrew[he]
לא, אני לא רוצה שתעזור לי, כי אין לי מושג מי אתה!
Croatian[hr]
Ne, ne zelim da mi vi pomognete zato sto pojma nemam ko ste vi!
Hungarian[hu]
Nem, nem akarom, hogy segítsen.
Indonesian[id]
aku tak ingin kau membantuku karena aku tak tahu siapa kau!
Icelandic[is]
Nei, ég viI ekki ađ ūú hjáIpir mér ūví ég hef ekki hugmynd um hver ūú ert!
Italian[it]
No, non voglio che tu mi aiuti perché non ho idea di chi sei!
Norwegian[nb]
Nei, jeg vil ikke at du skal hjelpe meg, for jeg aner ikke hvem du er!
Dutch[nl]
Nee, ik wil niet dat u me helpt, want ik ken u niet.
Polish[pl]
Nawet nie wiem, kim pan jest.
Portuguese[pt]
Não, eu não quero que me ajude, porque não faço ideia de quem você seja.
Romanian[ro]
Nu, nu vreau să mă ajutaţi pentru că habar nu am cine sunteţi!
Russian[ru]
Нет, я не хочу, чтобы Вы мне помогали, потому что я не имею представления, кто Вы такой!
Slovenian[sl]
Nočem, da mi pomagate vi, ker nimam pojma, kdo ste!
Serbian[sr]
Нећу да ми ви помогнете, јер немам појма ко сте ви!
Swedish[sv]
Nej, jag vill inte att du hjälper mig för jag vet inte vem du är!
Turkish[tr]
Hayır, bana yardım etmenizi istemiyorum, çünkü sizi tanımıyorum bile.
Vietnamese[vi]
Không, tôi không muốn ông giúp tôi vì tôi chẳng biết ông là ai cả!