Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на някои търговски марки, като например холандската търговска марка „Bavaria“, както и датската търговска марка „Høker Bajer“, може да продължи, независимо от регистрацията на географското указание „Bayerisches Bier“, дотолкова доколкото те изпълняват условията, изисквани от член 14, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2081/92.
Czech[cs]
(4) Užívání určitých ochranných známek, například nizozemské ochranné známky "Bavaria" a dánské ochranné známky "Høker Bajer", může pokračovat bez ohledu na zápis zeměpisného označení "Bayerisches Bier", dokud splňují podmínky stanovené v čl. 14 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Danish[da]
(4) Anvendelsen af visse mærker som f.eks. det nederlandske mærke "Bavaria" og det danske mærke "Høker Bajer" kan fortsat anvendes til trods for registreringen af den geografiske betegnelse "Bayerisches Bier", for så vidt som de opfylder betingelserne i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2081/92.
German[de]
(4) Einige Marken wie beispielsweise die niederländische Marke "Bavaria" sowie die dänische Marke "Høker Bajer" können trotz der Eintragung der geografischen Angabe "Bayerisches Bier" weiter verwendet werden, insoweit sie die in Artikel 14 Absatz 2 genannten Auflagen erfuellen.
Greek[el]
(4) Η χρήση ορισμένων σημάτων, πχ. του ολλανδικού σήματος "Bavaria" και του δανικού σήματος "Høker Bajer" μπορεί να συνεχισθεί παρά την καταχώρηση της γεωγραφικής ένδειξης "Bayerisches Bier" διότι πληρούν τους όρους του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
English[en]
(4) The use of certain trade marks, for example, the Dutch trade mark "Bavaria" and the Danish trade mark "Høker Bajer" may continue notwithstanding the registration of the geographical indication "Bayerisches Bier" as long as they fulfil the conditions provided for in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Spanish[es]
(4) El uso de determinadas marcas, por ejemplo la marca neerlandesa Bavaria, puede continuar a pesar de haberse registrado la indicación geográfica Bayerisches Bier en la medida en que cumplan las condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2081/92.
Estonian[et]
(4) Hoolimata geograafilise tähise "Bayerisches Bier" registreerimisest, võib teatavate kaubamärkide, näiteks Hollandi kaubamärgi "Bavaria" ja Taani kaubamärgi "Høker Bajer", kasutamist jätkata seni, kuni need vastavad määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 14 lõikega 2 ettenähtud tingimustele.
Finnish[fi]
(4) Tiettyjä tavaramerkkejä kuten alankomaalaista "Bavaria" -tavaramerkkiä ja tanskalaista "Høker Bajer" -tavaramerkkiä voidaan käyttää edelleen huolimatta maantieteellisen merkinnän "Bayerisches Bier" rekisteröinnistä, edellyttäen että ne täyttävät asetuksen 2081/92 14 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset.
French[fr]
(4) L'usage de certaines marques, par exemple, la marque néerlandaise "Bavaria" ainsi que la marque danoise "Høker Bajer", peut se poursuivre nonobstant l'enregistrement de l'indication géographique "Bayerisches Bier" dans la mesure où elles remplissent les conditions prévues à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Croatian[hr]
Korištenje nekih zaštićenih znakova, na primjer nizozemskog zaštićenog znaka „Bavaria” i danskog zaštićenog znaka „Høker Bajer” može se nastaviti i dalje bez obzira na registraciju oznake zemljopisnog podrijetla „Bayerisches Bier”, sve dok udovoljavaju uvjetima utvrđenim člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 2081/92.
Hungarian[hu]
(4) Egyes védjegyek, mint például a holland "Bavaria" és a dán "Høker Bajer", továbbra is létezhetnek, a "Bayerisches Bier" földrajzi árujelző bejegyzése ellenére is, amíg azok megfelelnek a 2081/92/EGK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Italian[it]
(4) L'uso di alcuni marchi, come per esempio del marchio olandese "Bavaria" e del marchio danese "Høker Bajer" può essere mantenuto, nonostante la registrazione dell'indicazione geografica "Bayerisches Bier", nella misura in cui essi soddisfano le condizioni previste all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Lithuanian[lt]
(4) Nepaisant to, kad geografinė nuoroda "Bayerisches Bier" yra įregistruojama, tam tikri prekių ženklai, pavyzdžiui, Olandijos prekės ženklas "Bavaria" ir Danijos prekės ženklas "Høker Bajer" gali būti toliau naudojami tol, kol jie atitinka sąlygas, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 14 straipsnio 2 dalyje.
Latvian[lv]
(4) Konkrētu preču zīmju, piemēram, Holandes preču zīmes "Bavaria" un Dānijas preču zīmes "Høker Bajer" izmantošana var turpināties neatkarīgi no ģeogrāfiskās izcelsmes norādes "Bayerisches Bier" reģistrācijas, kamēr vien tās atbilst nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2081/92 14. panta 2. punktā.
Maltese[mt]
(4) L-użu ta' ċerti marki tal-fabbrika per eżempju, il-marka tal-fabbrika Olandiża "Bavaria" u l-marka tal-fabbrika Daniża "Høker Bajer", jistgħu jissoktaw minkejja r-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjoni ġeografika "Bayerisches Bier" sakemm iwettqu l-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
Dutch[nl]
(4) Sommige merken, zoals het Nederlandse merk "Bavaria" en het Deense merk "Høker Bajer", kunnen, ondanks de registratie van de geografische aanduiding "Bayerisches Bier" verder worden gebruikt, mits zij voldoen aan het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Polish[pl]
(4) Używanie niektórych znaków towarowych, na przykład niderlandzkiego znaku towarowego "Bavaria" i duńskiego znaku towarowego "Høker Bajer", może być kontynuowane bez względu na rejestrację oznaczenia geograficznego "Bayerisches Bier" tak długo, jak długo znaki te spełniają warunki przewidziane w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Portuguese[pt]
(4) Podem continuar a ser utilizadas determinadas marcas como, por exemplo, a marca neerlandesa "Bavaria" e a marca dinamarquesa "Høker Bajer" apesar do registo da indicação geográfica "Bayerisches Bier", na medida em que estas satisfazem as condições fixadas no n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Romanian[ro]
Utilizarea anumitor mărci, de exemplu marca comercială olandeză „Bavaria” și marca daneză „Høker Bajer”, poate să continue, fără a aduce atingere înregistrării indicației geografice „Bayerisches Bier”, în măsura în care acestea îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 14 alineatul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Slovak[sk]
(4) Používanie niektorých ochranných známok, napríklad holandskej ochrannej známky "Bavaria" a dánskej ochrannej známky "Høker Bajer", môže pokračovať napriek registrácii zemepisného označenia "Bayerisches Bier", pokiaľ spĺňajú podmienky uvedené v článku 14 (2) nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Slovenian[sl]
(4) Uporaba nekaterih blagovnih znamk, na primer nizozemske blagovne znamke "Bavaria" in danske blagovne znamke "Høker Bajer", se lahko nadaljuje kljub registraciji geografske označbe "Bayerisches Bier", dokler izpolnjujeta pogoje iz člena 14(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Swedish[sv]
(4) Vissa märken, t.ex. det nederländska "Bavaria" och det danska "Høker Bajer" får fortsätta användas, trots att "Bayerisches Bier" registrerats som geografisk beteckning, i den mån de uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 2081/92.