Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс иааркьаҿны идырба Абиблиа аҵара ишалагатәу ианвар актәи асабшазы.
Acoli[ach]
I ngeye, wek kinyut lapor i kom kit me tic ki magajin me cako kwano Baibul i Ceng Abicel mukwongo me Januari.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, ha nɛ a pee bɔnɛ a ma plɛ nɛ a kɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ maa je Baiblo mi nikasemi sisi ngɛ kekleekle Hɔ nɛ ngɛ January nyɔhiɔ ɔ mi ɔ he peemi kɛ tsɔɔ kpiti.
Afrikaans[af]
Demonstreer daarna kortliks hoe om die tydskrifte te gebruik om ’n studie op die eerste Saterdag in Januarie te begin.
Amharic[am]
በንግግሩ መጨረሻ ላይ፣ በጥር ወር የመጀመሪያው ቅዳሜ ጥናት ለማስጀመር መጽሔቶችን መጠቀም የሚቻለው እንዴት እንደሆነ የሚያሳይ አጭር ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
قدِّم بعد ذلك تمثيلية موجزة تُظهر كيف يمكن استخدام المجلات للبدء بدروس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Kunjamsa enero phajjsin nayrïr sabadojj revistanakampi Bibliat yatichañ qalltsna, ukwa mä demostracionamp uñachtʼayäta.
Baoulé[bci]
I sin’n, wafa nga Zanvie i Fue cɛn klikli’n nun’n, e kwla bo sran’m be Biblu’n nun like klelɛ bo’n, maan be yi i nglo.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, ipademonstrar sa halipot kun paano iaalok an Kingdom News Num. 38, gamit an sampol na presentasyon sa pahina 8.
Bemba[bem]
Ku mpela ye lyashi, citeni icilangililo icipi ica kulanga ifyo twingabomfya magazini ku kutendeka isambililo pa Cibelushi ca kubalilapo mu January.
Bulgarian[bg]
След това покажи кратко представяне как да използваме списанията, за да започнем изучаване през първата събота на януари.
Bislama[bi]
Biaen, yu soemaot kwiktaem, olsem wanem blong statem stadi long fas Sarede blong manis Jenuware.
Bangla[bn]
পরে, জানুয়ারি মাসের প্রথম শনিবারে অধ্যয়ন শুরু করার জন্য কীভাবে পত্রিকাগুলো ব্যবহার করা যেতে পারে, সেই বিষয়ে সংক্ষিপ্ত নমুনা দেখান।
Catalan[ca]
Després, inclou-hi una demostració breu on es mostri com es poden utilitzar les revistes per començar cursos bíblics el primer dissabte de gener.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, arufudualá ida luba lan lagumeserun aturiahani tídangiñeti Bíbülia hama gürigia tau Garüdia Atalaya lidan furumiñeti samudi lidan eneru.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, jun publicador tuyaʼ jun tzʼetbʼäl chi rij ri rubʼanik natikirisaj jun tijonïk kikʼin ri revistas ri nabʼey sábado chi re ri enero.
Cebuano[ceb]
Dayon, ipapasundayag sa mubo kon unsaon pagtanyag ang Kingdom News Num. 38, gamit ang presentasyon sa panid 8.
Chuukese[chk]
Mwirin, ekis pwomweni ifa usun sipwe néúnéú Ewe Leenien Mas le poputááni káéén Paipel lón ewe áeúin ammól fán January.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah, January thla zarhkhatnak, Zarhte ni asiloah Zarhpi ni ah mekazin hmangin Baibal cawnpiaknak thawk khawhning hmuhsaknak kha tawi tein tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, fer en demonstrasyon pour montre konman nou kapab servi sa bann magazin pour konmans letid Labib lo premye Sanmdi Zanvye.
Czech[cs]
Potom krátce předveď, jak můžeme s pomocí časopisů zavést první sobotu v lednu studium.
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн январӗн пӗрремӗш шӑматкунӗнче Библи вӗренӗвӗ мӗнле пуҫламаллине кӑтарт.
Welsh[cy]
Wedyn, trefnwch ddangosiad byr o sut i ddefnyddio’r cylchgronau i ddechrau astudiaeth ar y dydd Sadwrn cyntaf yn Ionawr.
Danish[da]
Demonstrér derefter kort hvordan man den første lørdag i januar kan benytte bladene til at oprette et bibelstudium.
German[de]
Demonstriere danach kurz, wie man mit den Zeitschriften am ersten Samstag im Januar ein Bibelstudium beginnen kann.
Jula[dyu]
O kɔ, ɲɛyirali: bibulukalan daminɛ cogo, zanwiye ka samedi fɔlɔ la. O kɛ ka surunya ni zurunaliw ye.
Ewe[ee]
Le nuƒoa megbe la, na woawɔ ale si míazã magazineawo atsɔ adze Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme le Memleɖa gbãtɔ dzi le January me la ƒe wɔwɔfia kpuie.
Efik[efi]
Ekem nam ibio ibio wụt nte ẹkpedade mme magazine ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ke akpa Saturday ke January.
Greek[el]
Κατόπιν, κάντε σύντομη επίδειξη σχετικά με το πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα περιοδικά για να γίνει έναρξη μελέτης το πρώτο Σάββατο του Ιανουαρίου.
English[en]
Afterward, briefly demonstrate how to use the magazines to start a study on the first Saturday in January.
Spanish[es]
Luego, presente una breve demostración de cómo iniciar estudios bíblicos con las revistas el primer sábado de enero.
Estonian[et]
Lõpus demonstreeri lühidalt, kuidas kasutada ajakirju piiblikursuste alustamiseks jaanuari esimesel laupäeval.
Persian[fa]
پس از این برنامه در نمایشی کوتاه نشان دهید که در اولین شنبهٔ ماه ژانویه چگونه میتوان تدریس کتاب مقدّس را شروع کرد.
Finnish[fi]
Puheen jälkeen esitetään näyte siitä, miten käyttää lehtiä tutkistelujen aloittamiseen tammikuun ensimmäisenä lauantaina.
Fijian[fj]
Oti me dua sara na vakatasuasua lekaleka ni vakayagataki na mekesini me tekivutaki kina na vuli iVolatabu ena imatai ni Vakarauwai ena Janueri.
Faroese[fo]
Vís síðani í einari stuttari framløgu, hvussu vit kunnu brúka bløðini at byrja ein bíbliulestur fyrsta leygardagin í januar.
French[fr]
Puis brève démonstration : Une étude est commencée à l’aide des périodiques le premier samedi de janvier.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ha akɛ be kukuoo ko afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔkɛ woji tɛtrɛbii lɛ aje Biblia mli nikasemɔi ashishi yɛ klɛŋklɛŋ Hɔɔ ni yɔɔ January mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina, karaoa te kaotioti ae kimototo ni kaota aroni kabonganaan te maekatin ibukini moanakin te reirei n te Baibara n te moani Kaonobong n Tianuare.
Guarani[gn]
Upéi, ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión mbykymi ohechaukáva mbaʼéichapa ikatu ñamoñepyrũ estúdio vívliko primer sábado de enero.
Gujarati[gu]
પછી ટૂંકમાં દૃશ્યથી બતાવો કે જાન્યુઆરીના પહેલા શનિવારે અભ્યાસ શરૂ કરવા મૅગેઝિનો કઈ રીતે વાપરશો.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa pujuteʼerüin tü pütchikat, piiʼiyata wanee sukuwaʼipa süchiki tü aainjünajatkat süpüla oʼttaa sünain ekirajaa wayuu eneeroʼu soʼu tü palajatkat saawanoʼu sükajee tü rewiisütakalüirua.
Gun[guw]
Enẹgodo, basi wadohia de to kleun mẹ nado do lehe mí sọgan yí linlinnamẹwe lẹ zan nado bẹ plọnmẹ Biblu de jẹeji to Sibigbe tintan osun janvier tọn mẹ do hia.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ja tötika kömikadre ño täräkwata Ni Mikaka Mokre yebiti sabado kena enero yebätä ye bämikadre keteiti jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
Bayan haka, ka ɗan sa a yi gwajin da zai nuna yadda za a iya yin amfani da mujallunmu wajen soma nazari da mutane a Asabar ta farko a watan Janairu.
Hebrew[he]
לאחר מכן הדגם בקצרה כיצד ניתן בעזרת כתבי העת להתחיל תוכנית לשיעורי מקרא ביום שישי הראשון של חודש ינואר.
Hindi[hi]
इसके बाद, एक छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए कि जनवरी के पहले शनिवार को कैसे पत्रिका का इस्तेमाल करके बाइबल अध्ययन शुरू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ipasundayag sing malip-ot kon paano itanyag ang Kingdom News Num. 38, nga ginagamit ang sampol nga presentasyon sa pahina 8.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, ua 1 qho yeeb yam luv luv seb yuav siv phau The Watchtower thiab Awake! mus pib kawm Vajlugkub nrog tibneeg thawj Hnub 6 li cas rau lub 1 Hlis.
Croatian[hr]
Nakon govora treba kratko prikazati kako se tijekom prve subote u siječnju pomoću časopisa može započeti biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Annapre, fè yon demonstrasyon ki tou kout, kote nou pral montre fason nou ka kòmanse yon etid biblik premye samdi nan mwa janvye a.
Hungarian[hu]
A végén röviden mutassátok be, hogyan lehet a folyóiratokkal bibliatanulmányozást bevezetni január első szombatján.
Armenian[hy]
Վերջում կարճ ցուցադրիր, թե ինչպես գործածել ամսագրերը՝ հունվարի առաջին շաբաթ օրը ուսումնասիրություն սկսելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ապա, հակիրճ կերպով ցուցադրէ թէ ինչպէ՛ս կարելի է Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ։
Herero[hz]
Okuzambo raisa motjihorera tjovitjitwa kutja matu yenene vi okuungurisa oumbo okuuta omakonḓononeno ku nomundu mOroviungura etenga mu Rozonḓu.
Indonesian[id]
Setelah itu, pertunjukkan dengan singkat cara menggunakan majalah untuk memulai PAR pada Sabtu pertama Januari.
Igbo[ig]
I kwuchaa, a ga-eme ihe ngosi otú a ga-esi eji Ụlọ Nche malitere mmadụ ọmụmụ ihe na Satọdee mbụ n’ọnwa Jenụwarị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, usarenyo ti pagtuladan a presentasion iti panid 8 a mangidemostra iti apagbiit no kasano nga itukon ti Kingdom News No. 38.
Icelandic[is]
Sviðsettu hvernig við getum notað tímaritin til að hefja biblíunámskeið fyrsta laugardaginn í janúar.
Isoko[iso]
Nọ who te ru ẹme na no, ru odhesẹvia epanọ a rẹ rọ rehọ emagazini mu obe-uwuhrẹ Ebaibol họ evaọ Ẹdẹ-Ọmaha ọsosuọ amara January.
Italian[it]
Disporre poi una breve dimostrazione su come usare le riviste per iniziare uno studio il primo sabato di gennaio.
Georgian[ka]
მოკლე ინსცენირებით აჩვენე, თუ როგორ შეიძლება ჟურნალებით ბიბლიის შესწავლის დაწყება იანვრის პირველ შაბათს.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũvoo, vethĩwe na wonany’o mũkuvĩ wa ũndũ tũtonya kũtũmĩa makaseti kwambĩĩa kwĩmanyĩsya Mbivilia na andũ Wathanthatũ wa Mbee wa Mwei wa 1.
Kongo[kg]
Na nima, sadisa nsonga mosi ya nkufi ya ke monisa mutindu beto lenda sadila baperiodike sambu na kuyantika kulonguka Biblia ti muntu na Sabala ya ntete ya Yanuari.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, haarĩria kĩonereria gĩkuhĩ kĩa ũrĩa tũngĩhũthĩra ngathĩti tũkĩambĩrĩria kwĩruta na mũndũ Bibilia Njuuma ya mbere ya Janũarĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, napa ningwe euliko pauxupi li na sha nanghee taku dulu okuhovelwa omakonakonombibeli mOlomakaya lotete laJanuali.
Kazakh[kk]
Кейін қаңтардың бірінші сенбісінде журналдарды қолданып қалай зерттеу сабағын бастауға болатыны қысқаша көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna januaarimi arfininngornermi siullermi atuagassiat atorlugit qanoq Biibilimik atuaqqissaaqateqartoqalersinnaasoq naatsumik takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, londekesa kiebhi kia tena ku bhana o madivulu, phala ku longa o Bibidia mu Sábhalu ia dianga, mu mbeji ia Katatu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಜನವರಿಯ ಮೊದಲ ಶನಿವಾರದಂದು ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸಲು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆಂಬ ಚುಟುಕಾದ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
연설이 끝난 다음, 잡지를 사용해서 1월 첫째 토요일에 연구를 시작하는 방법을 간단히 실연으로 보여 준다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, omwa bikuhi hira h’eky’erileberyako ngoku thwanga kolesya esyogazeti eritsuka erigha n’omundu e Biblia okwa Kyamukagha eky’erimbere omwa Januare.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya jashi, ubaipo kimwesho kumwesha byo mwafwainwa kuba pa kutendeka lufunjisho lwa Baibolo kwingijisha magazini pa Kibelushi kitanshi mu January.
Kwangali[kwn]
Konyima, likida omu nava ruganesa yifo mokutameka elirongo lyoBibeli moMapeu gokuhova mwaMurongagona.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela imosi mu songa una tulenda sadila Eyingidilu dia nkangu mu yantika longoka yo wantu kina kia Sabala mu lumingu lwantete lwa Yanuali.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин журналдарды колдонуп январдын биринчи ишембисинде кантип изилдөө баштаса болору кыскача көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Panuma, panini lukoso iteni abakucita icilangililo pa fya kupeela makashini pa Cibelu ca kutanga mu January.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, laga ekyokulabirako ku ngeri gye tuyinza okutandika okuyigiriza abantu Bayibuli ku Lwomukaaga olusooka mu Jjanwali.
Lingala[ln]
Na nsima, bósala elakiseli ya mokuse oyo ekomonisa ndenge ya kosalela bazulunalo mpo na kobanda koyekola na moto Biblia na mokolo ya pɔsɔ ya liboso na sanza ya yambo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fa ngambolo, mu bonise ka bukuswani mwa ku itusiseza limagazini kwa ku kalisa tuto ya Bibele fa Mukibelo wa pili mwa January.
Lithuanian[lt]
Parenk trumpą demonstraciją, kaip pasinaudojant žurnalais pradėti studijas pirmą sausio šeštadienį.
Luvale[lue]
Hakukumisa kuhanjika chihande, linga chimweso chize nachisolola vaka-kwambulula vali nakuputuka chilongesa kuzachisa mangazini haSateli yatete mukakweji waJanuary.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, mwekeshenu chimwenu chinakumwekesha chakuzatisha magazini hakutachika kudiza namuntu haMposu yatachi muJanuary.
Luo[luo]
Bang’ mano, timuru ranyisi machuok manyiso kaka wanyalo chako puonjruok mar Muma gi ji Ngeso mokwongo e dwe mar Januar.
Lushai[lus]
A hnuah, January thla Inrinni hmasa bera magazine hmanga zirpui neih ṭan theih dân entîrna tawi tê nei rawh.
Latvian[lv]
Beigās īsā demonstrējumā tiek parādīts, kā janvāra pirmajā sestdienā uzsākt Bībeles nodarbības, izmantojot žurnālus.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoa̱n, jngo choa̱ katasakóchoya sasani josʼin koa̱n si̱chjén je rebista nga kʼoétsʼiakoaa estudio kʼianga xoto nga tífitsʼia sá enero.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net nyaxëdë demostrasyonk mä wiˈix mbäät nyaˈëxpëjktsondakëmë jäˈäy mëdë rebistë mä tim jawyiimbë sääbëdë diˈib eneerë.
Morisyen[mfe]
Apre sa, fer enn ti demonstrasion pou montre kouma servi bann peryodik pou koumans enn letid premie Samdi dan mwa Zanvie.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana fohy avy eo ny fampiasana gazety mba hanombohana fampianarana Baiboly amin’ny asabotsy voalohany amin’ny Janoary.
Marshallese[mh]
Ãlikin am̦ kõm̦m̦ane katak in, kwal̦o̦k kilen kõjerbale Naan in Keeañ ko ñan jino katak Baibõl̦ ippãn armej ro ilo Jãdede eo m̦okta ilo Jãnwõde.
Mískito[miq]
Marikanka kum dauks nahki wauhkataya nani ba yus muni, Siakwa kati pas satadika ra Baibil stadika nani tâ krikbia.
Macedonian[mk]
На крајот, нека има кратка презентација од која ќе се види како можеме со помош на списанијата да започнуваме библиски студии првата сабота во јануари.
Malayalam[ml]
അതേത്തുടർന്ന്, ജനുവരിയിലെ ആദ്യശനിയാഴ്ചയിൽ എങ്ങനെ മാസികകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു അധ്യയനം ആരംഭിക്കാനാകുമെന്ന് ചുരുക്കമായി അവതരിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дараа нь, 1-р сарын эхний бямба гаригт «Харуулын цамхаг»-аар Библийн хичээл хэрхэн эхлэхийг товч үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ f kɩt tɩ b tik periodik rãmbã n wilgd d sẽn tõe n sɩng Biibl zãmsg ne ned yʋʋm-vẽkr kiuug pipi sibrã to-to.
Marathi[mr]
त्यानंतर, जानेवारीच्या पहिल्या शनिवारी नियतकालिकांचा उपयोग करून बायबल अभ्यास कसा सुरू केला जाऊ शकतो याचे थोडक्यात एक प्रात्यक्षिक दाखवा.
Malay[ms]
Selepas itu, adakan demonstrasi ringkas tentang cara menggunakan majalah untuk memulakan pembelajaran Bible pada Januari.
Maltese[mt]
Wara, ħejji turija qasira dwar kif tuża r- rivisti biex tibda studju fl- ewwel Sibt taʼ Jannar.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက်၊ ဇန်နဝါရီလရဲ့ ပထမဆုံးစနေ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ သင်အံမှုစဖို့ မဂ္ဂဇင်းတွေကို အသုံးပြုပုံကို အတိုချုပ်သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
La det etterpå bli framført en kort demonstrasjon som viser hvordan man kan bruke bladene for å starte et bibelstudium den første lørdagen i januar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, maj motemaka se ixneskayot kampa monextis keniuj uelis tiktekitiltiskej revistas uan ijkon tikpeualtiskej nemachtilmej ika Biblia itech yekinika sábado tein kipia enero.
Ndau[ndc]
Perapo, khombijiranyi mashandisihwe angaizwa Revhista kuitira kutanga jijo pa mu Muguvera wo kutanga wa Zviita.
Nepali[ne]
त्यसपछि जनवरी महिनाको पहिलो शनिबार अध्ययन सुरु गर्न पत्रिकाहरू कसरी चलाउन सकिन्छ, छोटो प्रदर्शन गर्न लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehulilo napu ningwe euliko paufupi nkene tatu vulu okulongitha iifo tu tameke omakonakonombiimbeli mOlyomakaya yotango yaJanuali.
Lomwe[ngl]
Mwamala, mwawaakuveya mpharihelaka irevista mooniherye moota wa opaceryiha yoohuserya Nawoorowa oopacerya a Janeiro.
Niuean[niu]
Ka oti ia, ti taute e fakatātāaga kū ke he puhala ke fakaaoga aki e tau mekasini ke kamata e fakaako Tohi Tapu he Aho Faiumu fakamua ia Ianuari.
Dutch[nl]
Laat daarna kort demonstreren hoe we de tijdschriften kunnen gebruiken om op de eerste zaterdag in januari een studie te beginnen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, ngokurhunyeziweko akube nomboniso wendlela esingasebenzisa ngayo abomagazini ukuthoma isifundo seBhayibheli ngoMgqibelo wokuthoma kaJanabari.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, dira gore go be le pontšho e kopana ya kamoo go ka dirišwago dimakasine go thoma thuto ya Beibele ka Mokibelo wa pele wa January.
Nyanja[ny]
Pomaliza, chitani chitsanzo chachidule chosonyeza mmene tingayambitsire phunziro la Baibulo Loweruka loyambirira m’mwezi wa January.
Nyaneka[nyk]
Konyima olingi elekeso no Mutala Womulavi liongeni matuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya motyasapalo tyotete mu Kupupu.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, gira eky’okureeberaho kworeka oku turikubaasa kukoresa magaziini kutandika kwegyesa omuntu Baibuli aha Rwamukaaga orurikubanza omuri Jenwari.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace latizani momwe tingaphatisire basa marevista kuti tiyambise mapfunziro pa Nsiku ya Malinkhuma yakuyamba mu Janeiro.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, maa bɛyɛ kɛzi yɛbava magazine ne yɛabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo wɔ Folɛ mɔɔ lumua wɔ January la anwo yɛkile sikalɛ.
Oromo[om]
Achiis barruuleetti fayyadamuudhaan hojiin argisiisni gabaabaan jiʼa Amajjii Sanbadduraa isa jalqabaatti akkamitti qayyabannaa jalqabsiisuun akka dandaʼamu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Дыууӕ хъусынгӕнӕджы бацӕттӕ кӕнӕнт цыбыр равдыст: брошюрӕйы фӕрцы куыд ис январы фыццаг сабаты искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰਸਾਲੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari to et paidemostra ed antikey no panon ya iyopresi so Kingdom News No. 38, ya usaren so pangaligan a presentasyon ed pahina 8.
Papiamento[pap]
Despues, demostrá brevemente kon por usa e revistanan pa kuminsá un estudio riba e promé djasabra di yanüari.
Palauan[pau]
Uriul e mochotii a kedeb el olechotel a kmo kede mekerang a dousbech a magazine el omuchel a omesubel a Biblia el ngar er a kot el Sebadong er a January.
Pijin[pis]
Then duim demonstration long hao for startim study long firstfala Saturday long January.
Polish[pl]
Na koniec wprowadź krótki pokaz ilustrujący, jak za pomocą czasopism zapoczątkować studium w pierwszą sobotę stycznia.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, kawehwehda ni mwotomwot ia duwen atail kak doadoahngki Kahn Iroir ni tepin Rahn Kaunop nan January oh koasoanehdi ehu kamwomwada.
Portuguese[pt]
Demonstre brevemente como usar as revistas para iniciar um estudo bíblico no primeiro sábado de janeiro.
Quechua[qu]
Tsëpitana enëru killapa qallanan säbaduchö revistawan estudiu biblicuta imanö qallanantsikpaq juk demostracionta ruraratsi.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re, rukʼ kebʼ oxibʼ tzij kyaʼ jun kʼutbʼal che kukʼut ri kbʼan che umajixik jun etaʼmanik rukʼ ri revistas pa ri nabʼe sábado re enero.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa huk demostracionta ruwachiy enero killapa punta kaq sabadonpi revistakunawan estudiota imayna qallarinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipaca, primer sabadopi Bibliamanda imashina yachachi callarinata shuj demostracionbi ricuchipangui.
Rundi[rn]
Mu nyuma, nimugire umwerekano mugufi w’ukuntu twokoresha ibinyamakuru mu gutanguza inyigisho ya Bibiliya ku wa gatandatu wa mbere wa Nzero.
Ruund[rnd]
Kupwa, salany chakumenaku chiswimp chilejena mutapu wa kusambish dilejan pa Diampos dia rubing ra kusambish ra Chiwong.
Romanian[ro]
Se va face o scurtă demonstraţie în care se va arăta cum poate fi iniţiat un studiu biblic cu ajutorul revistelor în prima sâmbătă din ianuarie.
Russian[ru]
Затем вкратце покажи, как можно начать изучение Библии в первую субботу января.
Sena[seh]
Mwacigwagwa pangizani kuti tinaphatisira tani marevista toera kutomesa pfundziro pa Sabudu yakutoma mu nthanda ya Thongwe.
Sango[sg]
Na pekoni, sara mbeni nduru démonstration ti fa tongana nyen ti sara kusala na apériodique ti e ti to nda ti étude na kozo samedi ti nze ti janvier.
Sinhala[si]
ඉන්පසු සඟරා යොදාගෙන ජනවාරි මාසයේ පළවෙනි සෙනසුරාදා බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කළ හැකි ආකාරය නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, metseetta horoonsiˈne Arfaasu aganite umi Qidaamera xiinxallo jammarsiisa dandiinanni gara leellishshanno ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Po ňom krátko predveďte, ako v prvú sobotu v januári zaviesť štúdium pomocou časopisov.
Slovenian[sl]
Zatem poskrbi za kratek prikaz, kako z revijami začeti svetopisemski tečaj prvo soboto v januarju.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa, faataʻitaʻi puupuu le auala e faaaogā ai mekasini e amata ai se suʻesuʻega i le Aso Toonaʻi muamua o Ianuari.
Shona[sn]
Kana mapedza, enzanisirai muchidimbu kuti chidzidzo cheBhaibheri chingatangwa sei muchishandisa magazini paMugovera wokutanga muna January.
Albanian[sq]
Më pas, të demonstrohet shkurtimisht si t’i përdorim revistat për të filluar studime të shtunën e parë të janarit.
Serbian[sr]
Nakon toga, ukratko objasni kako se prve subote u januaru može nuditi proučavanje Biblije pomoću naših časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, hori wan syatu demonstrâsi di e sori fa fu gebroiki den tijdschrift fu bigin Bijbelstudie tapu a fosi satra na ini yanuari.
Swati[ss]
Ekugcineni kwayo, akube nemboniso wendlela yekusebentisa bomagazini nawucalisa sifundvo ngeMgcibelo wekucala ku-January.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho etsoe pontšo e khutšoanyane ea kamoo ho ka qaloang thuto ho sebelisoa limakasine Moqebelong oa pele oa January.
Swahili[sw]
Halafu, panga kuwe na onyesho la jinsi ya kutumia magazeti kuanzisha funzo katika Jumamosi ya kwanza ya mwezi wa Januari.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mufanye onyesho fupi kuhusu namna ya kutumia magazeti ili kuanzisha funzo la Biblia Siku ya Posho ya kwanza ya Mwezi wa 1.
Tamil[ta]
ஜனவரி மாதத்தின் முதல் சனிக்கிழமை அன்று எப்படி பத்திரிகைகளைப் பயன்படுத்தி பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்கலாம் என்று சுருக்கமாக நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusliu, halo drama kiʼik neʼebé badak hodi hatudu oinsá atu fahe revista no hahú estudu Bíblia ho ema iha domingu primeiru iha fulan-Janeiru.
Telugu[te]
తర్వాత పత్రిక ఉపయోగించి, జనవరి నెల మొదటి శనివారం బైబిలు అధ్యయనం ఎలా మొదలుపెట్టవచ్చో చిన్న ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
Баъд аз он, намоиши кӯтоҳе нишон диҳед, ки чӣ тавр дар якум шанбеи моҳи январ, омӯзиш сар кардан мумкин аст.
Thai[th]
จาก นั้น สาธิต การ ใช้ วารสาร เพื่อ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน วัน เสาร์ แรก ของ เดือน มกราคม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ኣብ ቀረባ እዋን እተዳለወ ንመርኣዪ ዚኸውን ኣቀራርባ ተጠቒምካ፡ ኣብ ጥሪ፡ ኣብ ቀዳመይቲ ቐዳም፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም እተጀምር ዜርኢ፡ ሓጺር መርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
U been yô, tese ikyav i nengen er a hii Bibilo i henen a ior sha iyange i Sati u hiihii ken uwer u Janawari yô.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipatanghal sa maikli kung paano iaalok ang Kingdom News Blg. 38, gamit ang sampol na presentasyon sa pahina 8.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, sala wɛnyɛlɔ wa lo tshena pe wɛnya woho wa nkamba la periodikɛ dia ntatɛ mbeka l’onto Bible Lushi la samalo la ntondo lo Ngɔndɔ ka ntondo.
Tswana[tn]
Morago ga moo rulaganya gore go nne le pontsho e khutshwane ya kafa dimakasine di ka dirisiwang ka teng go simolola thuto ka Matlhatso wa ntlha ka January.
Tongan[to]
Hili iá, fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i nounou ‘a e founga ke ngāue‘aki ai ‘a e makasiní ke kamata ha ako Tohi Tapu ‘i he ‘uluaki Tokonakí ‘i Sanuali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya chitani chakuyeruzgiyapu chakulongo mo mungayambisiya masambiru pa Chisulu Chakwamba mu mwezi wa January mwakugwiriskiya nchitu magazini.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana, mubufwaafwi amucite citondezyo citondezya mbomukonzya kubelesya mamagazini kutalisya ciiyo mubuzuba bwakusaanguna bwa Mujibelo mu January.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kalimasiya la tlan nalimatsukikan revistas takgalhtawakga xalak Biblia xapulana sábado xla enero.
Turkish[tr]
Sonra, Ocak ayının ilk Cumartesi günü tetkik başlatmak için dergilerin nasıl sunulabileceği bir gösteriyle canlandırılsın.
Tsonga[ts]
Endzhaku, a ku endliwe nkombiso wo koma wa ndlela leyi hi nga tirhisaka timagazini ha yona leswaku hi sungula dyondzo ya Bibele hi Mugqivela wo sungula wa January.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, mahisa mukombiso wo koma wa matirisela ya marevista kasi ku sangula zigonzo za Biblia hi Mulongiso wo sangula wa Janeiro.
Tatar[tt]
Ахырда кыска демонстрация әзерлә: таратыр өчен брошюраны кулланып, гыйнвар аеның беренче шимбә көнендә Изге Язмалар өйрәнүен ничек башлап булганын күрсәт.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, yezgelerani umo tingambiskira sambiro na magazini pa Cisulo cakwamba mu Janyuwale.
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo i ei, ke fakaasi malie atu a te auala ke fakaaoga a mekesini ke kamata se akoga i te Aso Ono muamua i a Ianuali.
Twi[tw]
Afei, ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ tiawa mfa nkyerɛ sɛnea yebetumi de nsɛmma nhoma afi Bible adesua ase wɔ Memeneda a edi kan wɔ January mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, a rave i te tahi faahi‘oraa poto no te faaite e nafea ia faaohipa i te mau vea no te haamata i te haapiiraa Bibilia i te Mahana maa matamua no Tenuare.
Tzotzil[tzo]
Mi laje, akʼo ta ilel ta jlikel noʼox kʼuxi ta likesel junuk chanubtasel ta Vivlia li ta baʼyel sabado yuʼun enero xchiʼuk li revistaetike.
Ukrainian[uk]
Потім організуй короткий показ, як за допомогою журналів починати вивчення в першу суботу січня.
Umbundu[umb]
Noke kulingiwe ocindekaise ndomo tu talavaya lolorevista poku fetika elilongiso liembimbiliya Vocasapalo catete kosãi ya Susu.
Urdu[ur]
اِس کے بعد مختصراً ایک منظر میں دِکھائیں کہ جنوری کے پہلے ہفتے والے دن بائبل کے مطالعے کی پیشکش کرنے کے لئے رسالوں کو کیسے اِستعمال کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ni vhe na musumbedzo mupfufhi wa nḓila ya u shumisa dzimagazini u itela u thoma pfunzo nga Mugivhela wa u thoma nga January.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cho xem một màn trình diễn ngắn về cách dùng Tháp Canh để mời người ta học Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên của tháng 1.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, mooniherye moota woorumeela irevista wira nipacerihe soosoma sa Biibiliya eSaabadu yoopacerya, janero.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmidi, Ichashiyan koyro qeeraa gallassi maxeetiyaa goˈettidi waatidi xinaatiyaa doomissana danddayiyaakko bessiya ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ipapasundayag hin madaliay kon paonan-o itatanyag an Kingdom News Num. 38, gamit an sampol nga presentasyon ha pahina 8.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, fai he faʼifaʼitaki nounou pe ʼe feafeaʼi ia te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu nusipepa moʼo kamata ʼaki he ako Tohi-Tapu ʼi te ʼuluaki Moeaki ʼo te mahina ʼo Sanualio.
Xhosa[xh]
Emva koko, yenza umboniso omfutshane wendlela onokusiqalisa ngayo isifundo usebenzisa amaphephancwadi kuMgqibelo wokuqala kaJanuwari.
Yapese[yap]
Tomuren e welthin min dag rogon ni ngan fanay e magazine rodad ni ngan tabab i fil e Bible ngak be’ ko bin som’on e Sabado ko pul ni January.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ṣe àṣefihàn ṣókí nípa bá a ṣe lè fi àwọn ìwé ìròyìn bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Sátidé àkọ́kọ́ lóṣù January.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ, máanak eʼesbil bix jeʼel u káajsaʼal xookoʼob yéetel le revistaʼob tu yáax sabadoil enerooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De racá bitiidiʼ ti modo ra guihuinni ximodo zanda guzulú guidúʼndanenu ti binni ora iquiiñenu ca revista stinu primé sábadu stiʼ enero.
Zande[zne]
Fuo gure, mo mangi kpiapai niwiri guruhe tipa ka yugo wai rengbe oni ka mangasunge na magazini ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na boro rogo gu bambata Rago Nzengu nga ga Ngi.
Zulu[zu]
Ngemva kwayo, makube nomboniso omfushane wendlela yokuqala isifundo ngomagazini ngoMgqibelo wokuqala ku-January.