Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Hoe het Paulus vrymoedigheid vir die bediening verkry?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) كيف نال بولس الجرأة في الخدمة؟
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Paano nagkaigwa nin pagkapusoan si Pablo para sa ministeryo?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Cinshi calengele Paulo ukupama mu butumikishi?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Как Павел придобил смелост за службата?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Sa unsang paagi si Pablo nakabaton ug kaisog sa pag-alagad?
Chuukese[chk]
16, 17. (a) Ifa ussun Paul a angei pwora fan iten ewe angangen afalafal?
Czech[cs]
16, 17. (a) Jak Pavel získal smělost pro službu?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvordan fik Paulus mod til at forkynde?
German[de]
16, 17. (a) Woher erhielt Paulus den Mut für den Predigtdienst?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Aleke dzi va ɖo Paulo ƒo ɖe subɔsubɔdɔa ŋui?
Efik[efi]
16, 17. (a) Paul akasan̄a didie enyene uko ọnọ utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
16, 17. (α) Πώς απέκτησε θάρρος ο Παύλος για τη διακονία;
English[en]
16, 17. (a) How did Paul acquire boldness for the ministry?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Cómo cobró denuedo Pablo para el ministerio?
Estonian[et]
16., 17. a) Kust sai Paulus julgust teenistuses osalemiseks?
Finnish[fi]
16, 17. a) Miten Paavali sai rohkeutta sananpalvelukseen?
French[fr]
16, 17. a) D’où Paul tenait- il sa hardiesse pour le ministère ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Te fee tɛŋŋ ni Paulo ná ekãa kɛha sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) E a kanga Bauro n ninikoria n ana mwakuri ni minita?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Ta yaya Bulus ya sami ƙarfin hali don hidima?
Hindi[hi]
१६, १७. (क) पौलुस में प्रचार करते रहने की हिम्मत कैसे आई?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Paano natigayon ni Pablo ang kaisog sa ministeryo?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Kako je Pavao skupio hrabrost za svoju službu?
Hungarian[hu]
16., 17. a) Honnan merített Pál bátorságot a szolgálathoz?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Որտեղի՞ց Պողոսին այդքան համարձակություն ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
16, 17. (ա) Պօղոս քարոզչութեան համար ի՞նչպէս համարձակութիւն ձեռք ձգեց։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Bagaimana Paulus memperoleh keberanian untuk pelayanan?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Kasano a naaddaan ni Pablo iti tured a mangasaba?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvernig fékk Páll djörfung í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Ẹvẹ Pọl o ro wo aruọwha kẹ odibọgba na?
Italian[it]
16, 17. (a) In che modo Paolo prese coraggio per il ministero?
Japanese[ja]
16,17 (イ)パウロはどのように宣教奉仕のための大胆さを身につけましたか。(
Georgian[ka]
16, 17. ა) როგორ შეიძინა გამბედაობა პავლემ მსახურებაში?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Inki mutindu Polo bakaka kikesa sambu na kusala kisalu?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Қызмет етуге қажетті батылдықты Пауыл қайдан алды?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Paulus qanoq ililluni oqaluussinissaminut sapiillisimava?
Khmer[km]
១៦, ១៧ . (ក) តើ តាម របៀប ណា ដែល ប៉ុល បាន ទទួល សេចក្ដី ក្លាហាន ចំពោះ កិច្ច បំរើ របស់ គាត់?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Павел кызмат кылууга кайраттуулукту кайдан алган?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Pawulo yafuna atya obuvumu mu buweereza?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Ndenge nini Paulo azwaki mpiko mpo na kosakola?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Paulusi n’a tiile cwañi mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Iš kur Paulius sėmėsi drąsos tarnauti?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) I muswelo’ka wāfundwile Polo moyo mu mwingilo?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Paulu kumika chenyi achiwanyine ngachilihi?
Latvian[lv]
16., 17. a) Kur Pāvils smēlās drosmi sludināšanai?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Tamin’ny fomba ahoana no nahazoan’i Paoly fahasahiana hanao fanompoana?
Marshallese[mh]
16, 17. (a) Ewi wãwen Paul ear maroñ beran ilo jerbal in kwalok nan eo an?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Како Павле стекнал смелост за службата?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Үйлчлэлд зайлшгүй шаардлагатай байсан эр зоригийг Паул хаанаас авч байсан бэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Wãn-wãn la a Poll paam daood ministɛɛrã yĩnga?
Marathi[mr]
१६, १७. (अ) पौल सेवेकरता कशाप्रकारे धैर्यवान झाला?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Pawlu kif għamel il- qalb għall- ministeru?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ပေါလုသည် အမှုဆောင်ရာတွင် ရဲရင့်ခြင်းမည်သို့ရရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
16, 17. a) Hvordan fikk Paulus frimodighet til å delta i tjenesten?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) पावलले सेवकाईको निम्ति कहाँबाट साहस बटुले?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Moua fefe e Paulo e malolo ma e fekafekauaga?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Hoe verkreeg Paulus vrijmoedigheid voor de bediening?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Paulo o ile a hwetša bjang sebete bakeng sa bodiredi?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi Paulo anakhala motani wolimba mtima muutumiki?
Ossetic[os]
16, 17. а) Кӕмӕй уыд ныфсджын Павел?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Con Pablo a haña curashi p’e ministerio?
Polish[pl]
16, 17. (a) Skąd pochodziła śmiałość Pawła w służbie kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Iaduwen Pohl alehdi irairen eimah ong doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Como obteve Paulo denodo para o ministério?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Paulo yaronse gute ubushizi bw’amanga ku bw’igikenurwa?
Romanian[ro]
16, 17. a) Cum a dobândit Pavel curaj pentru minister?
Russian[ru]
16, 17. а) Откуда Павел черпал необходимую для служения смелость?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Ni gute Pawulo yabonye ubushizi bw’amanga kugira ngo akore umurimo?
Sango[sg]
16, 17. (a) Tongana nyen Paul awara kpengba-be teti fango tene?
Slovak[sk]
16, 17. a) Ako Pavol získal odvahu do služby?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kako se je Pavel opogumil za strežbo?
Shona[sn]
16, 17. (a) Pauro akawana sei kusatya muushumiri?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Nga e mori Pavli guximin për shërbimin?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Kako je Pavle skupio hrabrost za službu?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fa Paulus ben kisi deki-ati fu du a diniwroko?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Pauluse o ile a fumana sebete joang bakeng sa tšebeletso?
Swedish[sv]
16, 17. a) Hur fick Paulus dristighet för förkunnartjänsten?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Paulo alipataje ujasiri kwa ajili ya huduma?
Thai[th]
16, 17. (ก) เปาโล ได้ ความ กล้า ที่ จะ ทํา งาน รับใช้ มา จาก ไหน?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Paulu yange zua a vangertiôr han ve er tom u kwaghpasene?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Paano tumapang si Pablo sa ministeryo?
Tetela[tll]
16, 17. (a) Ngande wakakondja Paulo dihonga l’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Paulo o ne a kgona jang go nna pelokgale mo bodireding?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Ino Paulo wakabujana buti busicamba bwamumulimo?
Tok Pisin[tpi]
16 Long ol Kristen long Tesalonaika, Pol i tok: “Yupela i save, taim mipela i no kam long yupela yet, mipela i bin i stap long taun Filipai, na mipela i bin kisim pen, na ol i bagarapim bodi bilong mipela.
Turkish[tr]
16, 17. (a) Pavlus vaaz etme hizmetinde nasıl cesaretini topladı?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Pawulo u xi kume njhani xivindzi xo endla vutirheli?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) Ne maua pefea ne Paulo te loto malosi i te faiga o te galuega talai?
Twi[tw]
16, 17. (a) Ɛyɛɛ dɛn na Paulo nyaa akokoduru a ɔde yɛɛ ɔsom adwuma no?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) Nafea te noaaraa ia Paulo te itoito no te taviniraa?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Завдяки чому Павло відважився продовжити служіння?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Nye Paulu apopia catiamẽla koku kuata utõi kupange woku kunda?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?
Wallisian[wls]
16, 17. (a) Neʼe maʼu feafeaʼi e Paulo tana lototoʼa ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) UPawulos wayifumana njani inkalipho kubulungiseleli?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Uw rogon ni ke yog ko Paul ni nge un ko machib nde rus?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe rí ìgboyà fún iṣẹ́ òjíṣẹ́?
Chinese[zh]
16,17.( 甲)保罗怎样得着传道的胆量?(
Zande[zne]
16, 17. (a) Waigu Pauro agbia ngara tipa sunge tungusapai?
Zulu[zu]
16, 17. (a) UPawulu wasithola kanjani isibindi senkonzo?