Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През късния следобед, когато провеждах интервюта за храмова препоръка, майка Таамино бе донесена при мен, в сянката на едно дърво близо до сградата за събрания.
Bislama[bi]
Long let aftenun taem mi stap kondaktem ol tempol rekomen intaviu, bae oli karem Mama Taamino i kam long ples we mi stap sidaon long hem long sed blong wan tri kolosap long japel.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka hapon na kaayo sa dihang nagpahigayon ako og interbyu sa rekomend sa templo, si Mama Taamino gidala ngadto sa dapit diin ako naglingkod sa landong sa kahoy duol sa chapel.
Czech[cs]
Pozdě odpoledne, když jsem ve stínu stromů poblíž kaple prováděl pohovory pro chrámová doporučení, přinesli za mnou Mamu Taaminovou.
Danish[da]
Sent om eftermiddagen, da jeg afholdt interview til tempelanbefalinger, blev Mama Taamino bragt hen til det sted i skyggen af et træ, hvor jeg sad, tæt på kirkebygningen.
German[de]
Am späten Nachmittag, als ich Tempelinterviews führte, brachte man Mama Taamino zu mir. Wir saßen im Schatten eines Baumes in der Nähe des Gemeindehauses.
Greek[el]
Αργά το απόγευμα, όταν έκανα συνεντεύξεις για εγκριτικά ναού, έφεραν την Μαμά Τααμίνο εκεί που καθόμουν στη σκιά ενός δένδρου κοντά στην εκκλησία.
English[en]
In the late afternoon when I was conducting temple recommend interviews, Mama Taamino was brought to where I was seated in the shade of a tree near the chapel.
Spanish[es]
Al caer la tarde, cuando me encontraba haciendo entrevistas para recomendaciones del templo, llevaron a Mamá Taamino hasta donde me encontraba sentado a la sombra de un árbol cerca de la capilla.
Estonian[et]
Hilisel pärastlõunal, kui ma templisoovituse vestlusi läbi viisin, toodi ema Taamino istuma minu juurde kogudusehoone lähedal asuva puu varju.
Finnish[fi]
Myöhään iltapäivällä, kun pidin temppelisuosituspuhutteluja, Mama Taamino tuotiin luokseni istuessani puun varjossa lähellä kappelia.
Fijian[fj]
Ni sa yakavi sara ena noqu veivakatarogi tiko me baleta na ivolatara ni valetabu, a kau sara mai o Mama Taamino ena vanua au dabe tiko kina ena rurugu ni dua na vunikau volekata na valenilotu.
French[fr]
En fin d’après-midi, pendant que je faisais passer des entretiens pour la recommandation à l’usage du temple, on a amené Mama Taamino à l’endroit où j’étais assis, à l’ombre d’un arbre près de l’église.
Gilbertese[gil]
N te tawanou teuana ngke I karaoa te marooro ibukin te kariaiakaki n rin n te tembora, ao e uotaki Mama Taamino nakon te tabo are I tekateka iai iaan nuun te kai irarikin te umwantabu.
Croatian[hr]
Kasno poslijepodne kad sam održavao razgovore za hramsku preporuku, Mama Taamino je bila dovedena do mjesta gdje sam sjedio u sjeni stabla blizu kapele.
Hungarian[hu]
Késő délután, amikor templomi ajánlási interjúkat tartottam, Taamino mamát elhozták hozzám, és leültették mellém a kápolna közelében álló hatalmas fa árnyékába.
Indonesian[id]
Di sore hari ketika saya mengadakan wawancara rekomendasi bait suci, Mama Taamino dibawa ke tempat saya duduk di rerimbunan sebuah pohon dekat gedung Gereja.
Icelandic[is]
Þegar ég var með viðtöl vegna musterismeðmæla síðla dags, var mamma Taamino færð til mín þar sem ég sat í skugganum af tré einu nálægt kapellunni.
Italian[it]
Di pomeriggio tardi, quando stavo tenendo le interviste per il tempio, Mama Taamino mi fu portata dove ero seduto, all’ombra di un albero vicino alla cappella.
Lithuanian[lt]
Vėliau tą popietę sėdėjau netoli maldos namų esančioje medžių paunksmėje ir vedžiau šventyklos vertumo pokalbius. Prie manęs atnešė Mamą Tamino.
Latvian[lv]
Vēlā pēcpusdienā, kad es veicu tempļa rekomendāciju intervijas, sēžot kāda koka ēnā netālu no sanāksmju nama, pie manis atveda Mammu Tamino.
Malagasy[mg]
Ny harivariva, rehefa nanao dinidinika momba ny fahazoan-dalana mankany amin’ny tempoly aho, dia nentina teo amin’ny toerana nipetrahako teo amin’ilay hazo malomaloka izy teo akaikin’ny trano fiangonana.
Marshallese[mh]
Ālikin raelepen eo ke iar kōm̧m̧ane iien intōrpiu an peba in mālim an tampeļ, Mama Taamino ear itok n̄an ijo ij jijōt ie iumin juōn wōjke iturin imo̧n jar eo.
Mongolian[mn]
Үдээс хойш би түүнтэй ариун сүмийн зөвшөөрлийн бичиг олгох ярилцлага хийхээр ариун ёслолын байрны ойролцоо нэг модны сүүдэрт сууж байтал Мама Тааминог тэнд авчирлаа.
Norwegian[nb]
Sent på ettermiddagen da jeg foretok tempelintervjuer, ble Mama Taamino bragt til der jeg satt i skyggen av et tre nær møtehuset.
Dutch[nl]
Laat in de middag, toen ik tempelaanbevelingsgesprekken voerde, werd mama Taamino naar de plek waar ik zat, in de schaduw van een boom bij de kapel, getild.
Polish[pl]
Późnym popołudniem, kiedy prowadziłem wywiady poprzedzające otrzymanie rekomendacji świątynnej, Mama Taamino została przyprowadzona tam, gdzie siedziałem w cieniu drzewa obok kaplicy.
Portuguese[pt]
No fim da tarde, quando eu estava realizando entrevistas para recomendação para o templo, a Mama Taamino foi levada até o lugar onde eu estava sentado, à sombra de uma árvore, perto da capela.
Romanian[ro]
După-amiaza târziu, având interviuri pentru recomandări pentru templu, mama Taamino a fost adusă unde stăteam la umbra unui copac, în apropierea capelei.
Russian[ru]
Ближе к вечеру, когда я проводил собеседования для выдачи «Рекомендаций для посещения храма», Маму Таамино принесли туда, где я сидел в тени дерева рядом с молитвенным домом.
Slovenian[sl]
Pozno popoldne, ko sem opravljal pogovore za tempeljsko dovolilnico, so mamo Taamino prinesli do mesta, kjer sem sedel, in sicer v senco drevesa poleg kapele.
Samoan[sm]
I se afiafi po a o ou faia faatalanoaga mo pepa faataga o le malumalu, sa sii mai ai Mama Taamino i le mea sa ou nofo ai i le paolo o se laau e latalata i le falesa.
Swedish[sv]
Sent på eftermiddagen när jag höll tempelrekommendationsintervjuer, tog någon Mama Taamino till skuggan under trädet nära kapellet där jag satt.
Tagalog[tl]
Nang dakong hapon na habang nagsasagawa ako ng mga interbyu para sa temple recommend, dinala si Mama Taamino sa lugar na kinauupuan ko sa lilim ng isang puno malapit sa chapel.
Tongan[to]
ʻI ha efiafi poʻuli ʻe taha lolotonga ʻeku fakahoko ha ngaahi ʻinitāviu temipale, naʻe ʻomai ʻa Mama Tāmino ki he feituʻu naʻá ku nofo ai ʻi ha lalo ʻakau ofi ki he ʻapi siasí.
Tahitian[ty]
I te ahiahi, te faatere ra vau i te mau uiuiraa no te parau faati‘a no te hiero, ua amohia mai o mama Taamino i raro a‘e i te tumu raau tei reira vau te parahiraa i piha‘i iho i te fare pure.
Ukrainian[uk]
Ввечері, коли я проводив співбесіди для отримання храмових рекомендацій, принесли маму Тааміно й посадили біля мене у тіні дерева біля каплиці.