Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዳሉትም ከጥቂት ቀናት በኋላ ልጄ ሞተ።”
Arabic[ar]
وبالفعل، لم تمضِ سوى ايام قليلة حتى ادركه الموت هو الآخر».
Aymara[ay]
Jïsa, mä qhawqha urunakatxa wawajax jiwxarakikïnwa.”
Azerbaijani[az]
Bir neçə gün sonra həmin oğlumu da itirdim».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ dili le nɲɔn kun’n, i wa sɔ’n wuli sakpa.”
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang aldaw, an aki kong iyan nagadan man.”
Bemba[bem]
Mukwai inshiku fye shinono ishakonkelepo umwana wa butatu na cine alifwile.”
Bulgarian[bg]
Няколко дни по–късно той също беше мъртъв.“
Bangla[bn]
কয়েক দিন পরে সেই ছেলেটিও মারা গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw human niana, namatay gayod ang akong anak.”
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa zour plitar, mon trwazyenm garson osi ti mor.”
Czech[cs]
Za několik dní byl mrtvý i on.“
German[de]
Ein paar Tage später war er tot.“
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, eya hã ku vavã.”
Efik[efi]
Ke usen ifan̄ ẹma ẹkebe, eyen oro ama akpa n̄ko.”
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, πέθανε και αυτός».
English[en]
A few days later, that son too was dead.”
Spanish[es]
Y, en efecto, mi hijo falleció pocos días después.”
Estonian[et]
Mõni päev hiljem see juhtuski.”
Finnish[fi]
Muutaman päivän päästä hänkin kuoli.”
French[fr]
Quelques jours plus tard, celui-ci mourrait en effet. ”
Ga[gaa]
Gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, mibi nuu nɛɛ hu gbo.”
Guarani[gn]
Ha maʼerã voi piko, upe riremínte omano avei upe che raʼy.”
Gun[guw]
To azán vude godo, ovi enẹ lọsu kú.”
Hausa[ha]
Bayan ɗan kwanaki, shi ma ya mutu.”
Hebrew[he]
הוא מת כעבור מספר ימים”.
Hindi[hi]
और कुछ दिनों बाद यही हुआ, तीसरा लड़का भी मर गया।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, napatay gid ang akon anak.”
Hiri Motu[ho]
Dina haida e ore muridiai, natugu ihatoina danu e mase.”
Croatian[hr]
I doista, nekoliko dana kasnije i on je umro.”
Haitian[ht]
Kèk jou apre, pitit sa a te mouri tou. ”
Hungarian[hu]
Pár nappal később az a fiam is meghalt.”
Armenian[hy]
Մի քանի օր հետո նա էլ մահացավ»։
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, putra ketiga saya meninggal.”
Igbo[ig]
Abalị ole na ole o kwuru ya, nwa m nwoke ahụ nwụkwara.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, natay ti anakko.”
Isoko[iso]
Emedẹ jọ e vrẹ no, ọmọ nana o te gine whu.”
Italian[it]
Pochi giorni dopo anche quest’ultimo morì”.
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში ჩემი ვაჟი მართლაც მოკვდა“.
Kongo[kg]
Bilumbu fyoti na nima, mwana yango mpi kufwaka.”
Kazakh[kk]
Бірнеше күннен кейін ұлым қайтыс болды”.
Korean[ko]
그러고 나서 며칠 뒤에 그 아이도 죽었지요.”
Kaonde[kqn]
Papichiletu moba acheche, uno mwana naye wafwile.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vioka lumbu yayingi ko, o mwana mpe wafwa.”
Kyrgyz[ky]
Ал айткандай эле, бир нече күндөн кийин үчүнчү уулум да каза болуп калды».
Ganda[lg]
Era waayita ennaku ntono, naye n’afa.”
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo moke kaka, mwana yango mpe akufaki.”
Lozi[loz]
Mi hamulaho wa mazazinyana, ni yena sa timela.”
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų sūnus mirė.“
Luba-Katanga[lu]
Ne mafuku’tu matyetye pa kupita’po, mwana wafwa.”
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese, muananyi au wakafua pende.”
Luvale[lue]
Kaha chili vene omu mwahichile makumbi amandende, uze mwanami nayikiye afwile.”
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku antesha ona mwana niyena wafwili.”
Luo[luo]
Bang’ odiechienge matin, adier wuodano bende ne otho.”
Motu[meu]
Dina haida e ore muridiai, natugu ihatoina danu e mase.”
Malagasy[mg]
Maty tokoa ny zanako rehefa afaka andro vitsivitsy.’
Macedonian[mk]
И навистина, по неколку дена ми умре и тој син.“
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കകം അവനും മരിച്ചു.”
Maltese[mt]
Ftit ġranet wara, dan l- iben miet ukoll.”
Burmese[my]
သိပ်မကြာဘူး၊ တတိယသားလေး သေသွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Noen dager senere var denne sønnen også død.»
Ndonga[ng]
Konima yomasiku omashona, omwanamati ngoka naye okwa si.”
Dutch[nl]
Een paar dagen later was ook die zoon dood.”
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae ka morago, morwa yoo le yena o ile a hwa.”
Nyanja[ny]
Patapita nthawi pang’ono, mwanayo anamwaliradi.”
Nyaneka[nyk]
Etyi papita ononthiki mbehehi, omona oo tupu ankhi.”
Pangasinan[pag]
Et tua met, ta kayari pigaran agew et inatey iman ya anak ko.”
Polish[pl]
I rzeczywiście, po kilku dniach on też zmarł”.
Portuguese[pt]
Poucos dias depois, esse filho também morreu.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay niwasqaman hinamá iskay-kimsa punchawllamanta wañukurqa”, nispa.
Rundi[rn]
Haciye imisi mikeya, uwo muhungu na we nyene yarapfuye.”
Ruund[rnd]
Machuku makemp masuta, mwan ikundj winou niyend wafa.”
Romanian[ro]
La câteva zile, spusele bătrânului s-au adeverit: fiul meu a murit“.
Russian[ru]
Через несколько дней мой сын умер».
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi mike, uwo mwana na we yarapfuye.”
Sango[sg]
Lango kete na pekoni, molenge ti mbi ni akui.”
Sinhala[si]
කියපු විදිහටම වැඩි දවසක් යන්න කලින් මගේ අනික් පුතත් මැරුණා.”
Slovak[sk]
O niekoľko dní bol mŕtvy aj on.“
Slovenian[sl]
Nekaj dni pozneje je tudi ta sin umrl.«
Samoan[sm]
Ma i nai aso mulimuli ane ai, sa oti foʻi le isi oʻu atalii.”
Shona[sn]
Mazuva mashomanana akatevera, naiye akafawo.”
Albanian[sq]
Ca ditë më vonë, edhe ai vdiq.»
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, on je takođe umro.“
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu dei a manpikin dati dede trutru.”
Southern Sotho[st]
Matsatsi a ’maloa hamorao, mora eo le eena o ile a shoa.”
Swedish[sv]
Några dagar senare var också han död.”
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, mwana huyo alikufa.”
Congo Swahili[swc]
Siku chache baadaye, mwana huyo alikufa.”
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவனும் இறந்துவிட்டான்.”
Telugu[te]
కొన్ని రోజుల్లోనే మా మూడో బాబు కూడా చనిపోయాడు.”
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เพียง ไม่ กี่ วัน ลูก ชาย คน นั้น ก็ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት መዓልትታት ድማ ሞተ።”
Tiv[tiv]
Ayange nga kar kpuaa yô, wan wam ne maa saa ku.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang araw, namatay nga siya.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi ngana tsho, ɔnakɔ akavu nde lawɔ.”
Tswana[tn]
Mme malatsi a le mmalwa morago ga moo, morwaake o ne a tlhokafala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba masyoonto awalo wakafwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela de bihain, dispela pikinini man tu i dai.”
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra o oğlum da öldü.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka masiku ma nga ri mangani na yena u file.”
Tatar[tt]
Берничә көн үткәч, улым чыннан да үлде».
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha mazuŵa ghacoko waka, wakafwa nadi.”
Twi[tw]
Na nna kakraa bi akyi no, ɔno nso wui.”
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ikʼot ta pasel, ta sjayibal noʼox kʼakʼal icham li jnichʼone.»
Ukrainian[uk]
Через кілька днів син помер».
Umbundu[umb]
Noke yoloneke vimue, wa fa muẽle ocili.”
Venda[ve]
Nahone nga murahu ha maḓuvha a si gathi, onoyo murwa wanga o mbo ḓi fa.”
Vietnamese[vi]
Và vài ngày sau, cháu đã chết”.
Wolaytta[wal]
Guutta gallassappe guyyiyan he naˈaykka hayqqiis.”
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka adlaw, namatay liwat ito nga akon anak.”
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezingephi unyana wam wafa.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn náà ni ọmọkùnrin mi kẹta fò ṣánlẹ̀ tóun náà sì kú.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach bey xan úuchikoʼ tumen maʼ yaʼab kʼiinoʼob u yaʼalteneʼ, kíim in hijooʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandíʼ, qué nindaa guti sti xiiñeʼ que».
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbalwa, nayo yafa.”