Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En ændring af ens indstilling til livet, sig selv og andre kan af og til være nødvendig, før god kommunikation kan finde sted.
German[de]
Manchmal ist es zunächst nötig, die Einstellung zum Leben, zu sich selbst und zu anderen zu ändern, um gute Kommunikation überhaupt zu ermöglichen.
English[en]
Changing one’s attitude toward life, self, and others is sometimes needed before good communication is possible.
Spanish[es]
Se necesita cambiar la actitud de la persona hacia la vida, hacia sí misma y hacia los demás antes de que se pueda entablar una buena comunicación.
Finnish[fi]
Hyvä kommunikointi on toisinaan mahdollista vasta sitten kun asenne elämään, itseen ja muihin muuttuu.
French[fr]
Il est parfois nécessaire de changer son attitude vis-à-vis de la vie, soi-même et les autres avant qu’une bonne communication soit possible.
Italian[it]
A volte è necessario cambiare il proprio atteggiamento verso la vita, se stessi e gli altri prima che possa esserci una buona comunicazione.
Japanese[ja]
時には,コミュニケーションを改善する以前に,自分自身や人,ひいては人生に対する考え方や態度を改める必要がある場合もあります。
Norwegian[nb]
Det er ofte nødvendig å forandre innstilling til livet, seg selv og andre før god kommunikasjon er mulig.
Dutch[nl]
Een andere kijk op het leven, zichzelf en anderen is soms nodig voordat goede communicatie mogelijk is.
Portuguese[pt]
Em certos casos, uma pessoa precisa mudar sua atitude em relação à vida antes de conseguir comunicar-se de modo positivo.
Samoan[sm]
O le suia o uiga o se tasi agai i le olaga, ia te ia lava, ma isi o nisi taimi e manaomia muamua a o le i mafai ona maua le fesootaiga lelei.
Swedish[sv]
Ibland krävs det att man ändrar inställning till livet, till sig själv och andra för att bra kommunikation ska kunna äga rum.
Tongan[to]
Taimi ʻe niʻihi ʻoku fie maʻu ke liliu ha tōʻonga ʻa ha taha ki he moʻuí, kiate kita, mo e niʻihi kehé kimuʻa ia kae malava ha fetuʻutaki ʻoku leleí.