Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, nongo ryeko ki dong ketone i tic bikeliwu adwogi maber.
Afrikaans[af]
Dit sal julle inderdaad tot blywende voordeel strek om wysheid te verkry en toe te pas.
Arabic[ar]
حَقًّا، إِنَّ ٱقْتِنَاءَ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْعَمَلَ بِمُوجِبِهَا هُمَا لِخَيْرِكُمُ ٱلْأَبَدِيِّ.
Aymara[ay]
Jumatix Diosan yatiñkankañap jikxatäta ukhaxa, wiñayatakiw askinak katuqäta.
Azerbaijani[az]
Əslinə qalsa, müdrikliyə sahib olub onu tətbiq etsək, bu, əbədiyyət boyu bizə fayda gətirəcək.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ sɛ e fa ngwlɛlɛ e nanti’n, é ɲán i su ye tititi.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an pagkaigwa asin pag-aplikar nin kadonongan para sa nagdadanay na karahayan mo.
Bemba[bem]
Nga mwanonka amano mukanonkelamo ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Със сигурност придобиването на мъдрост ще ти донесе трайна полза.
Bislama[bi]
Waes we yumi kasem bambae i mekem i gud long yumi gogo i no save finis.
Bangla[bn]
সত্যিই, প্রজ্ঞা অর্জন এবং তা কাজে লাগানো আপনার স্থায়ী মঙ্গল নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagbatog kaalam maghatag ug dumalayong kaayohan.
Chuukese[chk]
Ewe tipächem sia angei seni Kot epwe efeiöchükich tori feilfeilo.
Hakha Chin[cnh]
Fimnak kan ngeih ahcun a zungzal in a kan ṭhathnem lai.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, ganny lasazes e met li an pratik i pour nou prop dibyen.
Czech[cs]
Jestliže získáš moudrost a budeš v souladu s ní jednat, přinese ti to trvalé dobro.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе каласан, ӑслӑлӑха илсе унпа пурнӑҫра усӑ курнипе эсӗ халӗ те, пуласлӑхра та ӑнӑҫлӑ пулӑн.
Danish[da]
Visdommen fra Gud vil gavne jer til evig tid.
German[de]
Der Wert der Weisheit, die wir uns aneignen und nach der wir leben, bleibt uns immer erhalten.
Greek[el]
Σαφώς, η απόκτηση σοφίας και η εφαρμογή της θα σας αποφέρουν διαρκές όφελος.
English[en]
Really, gaining and applying wisdom is for your lasting good.
Spanish[es]
Los beneficios de obtenerla y aplicarla en la vida son duraderos.
Estonian[et]
Tõepoolest, tarkuse omandamine ja selle kasutamine toob häid ja püsivaid tulemusi.
Persian[fa]
کسب و بهکارگیری حکمت حقیقتاً فواید ابدی دارد.
Finnish[fi]
Viisauden hankkimisesta ja soveltamisesta koituu sinulle pysyvää hyötyä.
Fijian[fj]
Io, ena yaga tawamudu na vuku vakalou.
French[fr]
Ne doutons pas qu’acquérir la sagesse et la mettre en pratique contribue à notre bonheur à long terme.
Guarani[gn]
Ñanearandúramo, katuete osẽ porãta ñandéve opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
જ્ઞાન મેળવવાથી અને એને જીવનમાં લાગુ કરવાથી તમને ચોક્કસ કાયમી લાભ થશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuyọnẹn tintindo po yíyí i zan po na hẹn ale wá na mì kakadoi.
Ngäbere[gym]
Rabadre nikwe aune ye ererebätä ni ja ngwandre ye raba ni dimike käre.
Hausa[ha]
Hakika, samu da kuma yin amfani da hikima don amfaninka ne.
Hebrew[he]
רכישת חוכמה ויישומה יהיו לתועלתך הנצחית.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang pagtigayon sini para gid sa imo dayon nga kaayuhan.
Croatian[hr]
Budete li stjecali mudrost i zatim primjenjivali u životu ono što ste naučili, to će vam trajno koristiti.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, իմաստութիւն ձեռք ձգելն ու կիրարկելը մնայուն օգտիդ համար է։
Indonesian[id]
Manfaat dari hikmat yang kita peroleh dan terapkan akan langgeng.
Iloko[ilo]
Sigurado a magunggonaanka iti agnanayon no gun-odem ti sirib.
Icelandic[is]
Viskan frá Guði gagnast ykkur að eilífu.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, re who wo areghẹ jẹ rehọ iẹe ru iruo o rẹ wha erere ebẹdẹ bẹdẹ se owhẹ.
Italian[it]
Ottenere la sapienza e metterla a frutto ci sarà utile per sempre.
Georgian[ka]
სიბრძნის შეძენასა და მის თანახმად მოქმედებას, მარადიული სარგებლობა მოაქვს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kubaka mayele mpi kusadila yo tanatila nge mambote ya kimakulu.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, mwagĩa na ũũgĩ na mũũhũthĩre mũkũgunĩka tene na tene.
Kuanyama[kj]
Okulikola ounongo nokukala metwokumwe nao otashi ku etele shili ouwa tau kalelele.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseqalersimanerput naassaanngitsumik iluaqutigissavarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ku kala ni unjimu phala o mbote iê.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮಗೆ ನಿತ್ಯನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಪ್ರಯೋಜನ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실 지혜를 얻고 적용하면 두고두고 유익합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, umvwe mwaikala na ano maana ne kwiengijisha mukamwenamo byawama.
Kwangali[kwn]
Yosili, kugwana unongo nokuuruganesa ngo gwanena mo uwa wanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o vwa ngangu yo sadila zo nluta miakwele mvu dikutwasila.
Kyrgyz[ky]
Акылмандыкка ээ болсоң, андан түбөлүккө пайда аласың.
Ganda[lg]
Amagezi agava eri Katonda ge tufuna gajja kutuganyula emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki bozwi bwanya mpe bosaleli yango, ekozala mpo na bolamu na bino ya seko.
Lozi[loz]
Kaniti, ku fumana butali ni ku itusisa bona ku ka lu tusa ku ya ku ile.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kumona ne kwingidija tunangu kumwenwa’mo nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kupeta ne kulonda meji a Nzambi nekukupeteshe diakalenga dia kashidi.
Luvale[lue]
Enga, nge natuwana mangana auKalunga, kaha natutokwa oholyapwa nakumyaka yosena.
Lunda[lun]
Eña, kuheta maana nikuyizatisha kukayikwasha muchihandilu chenu chejima.
Luo[luo]
Kuom adier, yudo kendo tiyo gi riekono, biro keloni ber mosiko.
Lushai[lus]
Finna neih leh nunpui chu chatuana in hlâwkna tûr a ni tak zet a ni.
Latvian[lv]
Tie, kas iemanto gudrību un vadās pēc tās, gūs svētības mūžīgi.
Coatlán Mixe[mco]
Winë xëë ndukˈoyˈatäˈänëm ko nbatëm ja wijyˈäjtën ets ko nyajtuˈunëm.
Malagasy[mg]
Handray soa mandrakizay ianareo, raha manana fahendrena sady manao zavatra mifanaraka amin’ny fahendrena azonareo.
Macedonian[mk]
Таа ќе ти донесе трајни благослови.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതും ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കുന്നതും നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോജനങ്ങളിൽ കലാശിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Үүрдийн ач тус хүртье гэвэл мэргэн ухааныг олж, тэр дагуу амьдрах шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Y sã n mao n lebg yam dãmba, na n naf-y-la wakat fãa yĩnga.
Marathi[mr]
खरोखर, बुद्धी प्राप्त केल्याने व जीवनात बुद्धीचा वापर केल्याने तुम्हाला कायमचा फायदा होईल.
Malay[ms]
Sebenarnya, jika anda menimba kebijaksanaan dan menggunakannya dalam hidup, anda akan meraih manfaat yang berkekalan.
Maltese[mt]
Fil- verità, li tiksbu u tapplikaw l- għerf hu għall- ġid dejjiemi tagħkom.
Norwegian[nb]
Dere vil ha varig gagn av å skaffe dere visdom og anvende den.
Nepali[ne]
बुद्धि प्राप्त गर्दा र त्यसैअनुसार काम गर्दा यसले तपाईंलाई अनन्त लाभ पुऱ्याउनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele tatu imonene uunongo e tatu wu longitha nawa, otawu ke tu etela uuwanawa tawu kalelele.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, ukufumana nokusebenzisa ukuhlakanipha kuzokuzuzisa ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Ruri go hwetša bohlale le go bo diriša go tla le hola ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti kupeza nzeru ndiponso kuitsatira kudzakuthandizani kwa moyo wanu wonse.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, okuovola ounongo matyituetela apeho ouwa.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ mɔɔ yɛbanyia la bamaa yɛanyia nvasoɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ.
Oromo[om]
Ogummaa argachuufi hojiirra oolchuun keessan faayidaa guddaa akka isiniif argamsiisu beekamaadha.
Ossetic[os]
Цы зонд ссарӕм, уый нын пайда хӕсдзӕн ӕнустӕм.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੁੱਧ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say igamor tan pangiyaplika yoy kakabatan et parad andi-anggaan ya pankaabigan yo.
Papiamento[pap]
Bon mirá, e sabiduria ku nos lo haña lo benefisiá nos pa semper.
Pijin[pis]
Wisdom wea iumi kasem bae helpem iumi for olowe.
Polish[pl]
Zdobywanie jej i stosowanie w praktyce przyczyni się do twego trwałego dobra.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn paiekihda erpit me kitail alehdi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Realmente, ganhar e aplicar a sabedoria é para nosso bem eterno.
Ayacucho Quechua[quy]
[. . .] Diospa munasqanman hina ruraytapas.
Cusco Quechua[quz]
Kawsayninchispi yachayta tariy, chayman hina kawsaypas allinninchispaqmi.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kuronka ubukerebutsi no kubukoresha birashobora kubaronsa ivyiza biramba.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kutambul ni kusadil manangu kukez kukukwash chikupu.
Romanian[ro]
Nu încape nicio îndoială, înţelepciunea ne va aduce foloase eterne.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kunguka ubwenge no gukora ibihuje na bwo bizahora bigufitiye akamaro.
Sango[sg]
Biani, ti wara ndara nga ti sara ye alingbi na ni ayeke ga na mo aye ti nzoni so ayeke ninga.
Slovak[sk]
Veď získať múdrosť a konať v súlade s ňou je na tvoje trvalé dobro.
Slovenian[sl]
Pridobljena modrost nam prinaša trajno korist.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le mauaina ma le faaaogāina o le atamai e mo lou lelei tumau.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuwana uye kushandisa uchenjeri kuchakubatsirai nokusingaperi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, të fitoni mençuri dhe ta përdorni atë është për të mirën tuaj të përhershme.
Serbian[sr]
Mudrost koju steknete i primenjujete koristiće vam u svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
A koni disi kan tyari wini kon gi yu fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho fumana bohlale le ho bo sebelisa ho tla re tsoela molemo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Ja, det leder till bestående nytta att söka efter vishet och tillämpa den.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kupata na kutumia hekima kutatunufaisha milele.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kupata hekima na kuitumia kutatuletea faida milele.
Tamil[ta]
ஞானத்தைப் பெறுவதும் அதற்கேற்ப நடப்பதும் உங்களுக்கு நீடித்த நன்மை தரும் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకుని, దాని ప్రకారం నడుచుకుంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, ба даст овардан ва ба кор бурдани хирад ба шумо манфиати доимӣ меоварад.
Thai[th]
ที่ จริง สติ ปัญญา ที่ เรา ได้ รับ จะ เป็น ประโยชน์ แก่ เรา ตลอด ไป.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, aluer u zua a kwaghfan shi u ngu eren tom a kwaghfan shon yô, ú zua a mtsera u tsôron.
Turkmen[tk]
Hakykytdanam, Hudaýyň akyldarlygy, ebedi peýda berer.
Tagalog[tl]
Makikinabang kayo sa karunungang ito habambuhay.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nkondja lomba ndo nkamba la lɔ ekɔ di’ɔngɛnɔngɛnɔ ayɛ wa pondjo.
Tswana[tn]
Go nna le botlhale le go bo dirisa go ka lo solegela molemo go ya go ile.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono ma‘u pea ngāue‘aki ‘a e potó ko e lelei tu‘uloa ia ma‘au.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti kujana busongo alimwi akububelesya kulakonzya kutugwasya.
Papantla Totonac[top]
Akxni nakgalhiyaw liskgalala chu nalilatamayaw, putum kilhtamaku tlan nakinkakitaxtuniyan.
Turkish[tr]
Hikmet kazanmanız ve bu niteliği sergilemeniz gerçekten de kalıcı yararlar sağlar.
Tsonga[ts]
Vutlhari lebyi hi nga ta byi kuma byi ta hi vuyerisa hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Чынлап та, зирәклеккә ия булып һәм аны кулланып, син хәзер дә һәм киләчәктә дә уңышлы булырсың.
Tumbuka[tum]
Musangenge vyandulo vyamuyirayira para mukupenja vinjeru vya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te mauaga ne koe o te poto kae fakagalue foki ne koe ka maua ei ne koe a mea aoga.
Twi[tw]
Nokwarem no, nyansa a yebenya na yɛde adi dwuma no bɛboa yɛn afebɔɔ.
Tahitian[ty]
Ia noaa mai e ia faaohipa outou i te paari, e maitai noa ïa outou.
Tzotzil[tzo]
Li sbalil kʼalal ta jtatik xchiʼuk ta jtunestik li pʼijilale, jaʼ te oy-o skotol kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Справді, якщо ти будеш здобувати мудрість і застосовувати її в житті, то матимеш довготривалий пожиток.
Umbundu[umb]
Oku kuata olondunge, ku kuete esilivilo lia velapo.
Venda[ve]
Vhukuma, u wana vhuṱali na u vhu shumisa zwi ḓo ni vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Quả thật, có được sự khôn ngoan và áp dụng nó sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho bạn.
Wolaytta[wal]
Aadhida eratettaa demmiyoogeenne oosuwan peeshshiyoogee inttena merinau goˈˈiyaaba gidiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pagkaada kinaadman ngan pag-aplikar hito magigin mapulsanon ha iyo ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te maʼu pea mo te maʼuliʼi ʼo te poto ʼe fua lelei anai kiā koutou ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukufumana nokusebenzisa ubulumko kuya kukunceda ngonaphakade.
Yucateco[yua]
Wa k-beetkeʼ jach yaʼab utsiloʼob ken u taastoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu dxi guirá ca ndaayaʼ stinu pa gápanu ni ne gúninu ni na ni lu xquendanabáninu.
Chinese[zh]
你们得到智慧,加以善用,就能受益无穷。