Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden at styrke den interne efterspørgsel, det vil sige uden at forhøje købekraften, vil det ikke lykkes at sætte gang i et varigt opsving.
German[de]
Ohne Stärkung der Binnennachfrage, d. h. Erhöhung der Kaufkraft wird es nicht gelingen, dauerhaften Aufschwung zu initiieren.
English[en]
Unless domestic demand is strengthened, in other words unless people' s purchasing power is increased, a sustained upturn will be impossible to achieve.
Spanish[es]
Sin fortalecimiento de la demanda interior, es decir, sin elevar la capacidad de compra, no se va a lograr un auténtico relanzamiento.
Finnish[fi]
Ilman kotimaisen kysynnän vahvistamista, ts. ostovoiman kasvattamista, ei onnistuta käynnistämään kestävää noususuhdannetta.
Italian[it]
Senza il rafforzamento della domanda del mercato interno, ossia l'aumento del potere d'acquisto, non si riuscirà ad avviare una ripresa duratura.
Dutch[nl]
Als de vraagzijde op de interne markt niet wordt gestimuleerd, met andere woorden, als de koopkracht niet wordt versterkt, zal het niet lukken om de aanzet te geven tot een duurzame opleving.
Portuguese[pt]
Sem reforçar a procura interna, isto é, sem aumentar a capacidade de compra, não se conseguirá iniciar um verdadeiro relançamento.
Swedish[sv]
Utan att stärka den inre efterfrågan, dvs. höja köpkraften, kommer man inte att lyckas få till stånd något varaktigt uppsving.