Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При определянето на един единствен статут на дейност на лицата се дава приоритет на статут „Наети лица“ пред статут „Безработни“ и на статут „Безработни“ пред статут „Извън работната сила“.
Czech[cs]
Ke každé osobě se přiřadí jeden typ ekonomické aktivity s upřednostněním typu „zaměstnaný“ před typem „nezaměstnaný“ a typu „nezaměstnaný“ před typem „mimo pracovní sílu“.
Danish[da]
Når en person skal placeres under en enkelt erhvervssituation, prioriteres situationen "beskæftiget" frem for "arbejdsløs" og situationen "arbejdsløs" frem for "uden for arbejdsstyrken".
German[de]
Bei der Zuordnung eines einzigen Erwerbsstatus zu jeder Person hat der Status „erwerbstätig“ gegenüber dem Status „erwerbslos“ Vorrang, ebenso der Status „erwerbslos“ gegenüber dem Status „nicht erwerbsaktiv“.
Greek[el]
Κατά την απόδοση μιας ενιαίας κατάστασης δραστηριότητας σε κάθε άτομο, πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στην κατάσταση «απασχολούμενος» σε σχέση με την κατάσταση «άνεργος», και στην κατάσταση «άνεργος» σε σχέση με την κατάσταση «εκτός εργατικού δυναμικού».
English[en]
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘Employed’ in preference to ‘Unemployed’, and to the status of ‘Unemployed’ in preference to ‘Outside of the labour force’.
Spanish[es]
Para asignar una sola situación de actividad a cada persona, se dará prioridad a la situación de «empleado» sobre la de «desempleado», y a esta sobre la de «al margen de la población económicamente activa».
Estonian[et]
Iga isiku hõiveseisundi kindlaksmääramisel eelistatakse seisundit „hõivatu“ seisundile „töötu“ ning seisundit „töötu“ seisundile „majanduslikult mitteaktiivne“.
Finnish[fi]
Luokiteltaessa kukin henkilö yksittäisen toiminnan laadun mukaan etusijalle asetetaan ”Työllinen” ennen ”Työtöntä” ja ”Työtön” ennen ”Työvoiman ulkopuolella olevaa”.
French[fr]
En attribuant un seul type de situation à chaque personne, la priorité est donnée à la situation de «personnes pourvues d’un emploi» sur celle de «chômeurs» et à la situation de «chômeurs» sur celle de «personnes hors de la population active».
Croatian[hr]
Pri pripisivanju pojedinačnog statusa aktivnosti svakoj osobi prednost se daje statusu „zaposlen” u odnosu na „nezaposlen” i statusu „nezaposlen” u odnosu na „nije gospodarski aktivan”.
Hungarian[hu]
Az egyes személyek egyetlen gazdasági aktivitáshoz történő besorolása érdekében a „Foglalkoztatott” státusz élvez elsőbbséget a „Munkanélküli” státusszal szemben, és a „Munkanélküli” státusz a „Gazdaságilag aktív népességen kívüli” státusszal szemben.
Italian[it]
Nell'attribuire una sola condizione a ciascuna persona va data la priorità alla condizione di "occupato" rispetto a quella di "disoccupato" e alla condizione di "disoccupato" rispetto a quella di "inattivo".
Lithuanian[lt]
Kiekvienam asmeniui priskiriant atskirą aktyvumo statusą, pirmumas teikiamas statusui „Užimtas“, ne „Bedarbis“, ir statusui „Bedarbis“, ne „Nepriklauso darbo jėgai“.
Latvian[lv]
Attiecinot vienu nodarbinātības statusu uz katru personu, priekšroka ir statusam “Nodarbināts” pretstatā statusam “Bezdarbnieks” un statusam “Bezdarbnieks” ir priekšroka pretstatā statusam “Ārpus darbaspēka”.
Maltese[mt]
Meta jiġi attribwit stat wieħed ta’ attività lil kull persuna, għandha tingħata prijorità lill-istat ta’ “Impjegat/a” bi preferenza għal “Qiegħed/qiegħda”, u lill-istat ta’ “Qiegħed/qiegħda” bi preferenza għal “Mhux fil-forza tax-xogħol”.
Dutch[nl]
Bij het toeschrijven van een activiteit aan iedere persoon wordt voorrang gegeven aan "werkzame personen" boven "werklozen" en aan "werklozen" boven "niet behorend tot de arbeidskrachten".
Polish[pl]
Przy przypisywaniu danej osobie statusu zawodowego należy preferować kategorię „Osoba pracująca” przed kategorią „Bezrobotny”, a kategorię „Bezrobotny” przed kategorią „Nieaktywny zawodowo”.
Portuguese[pt]
Ao atribuir uma única condição perante a atividade económica a cada pessoa, é dada prioridade à condição de «Empregado» em vez da de «Desempregado», e à condição de «Desempregado» em vez da de «População não ativa».
Romanian[ro]
În atribuirea fiecărei persoane a unui singur tip de statut al activității curente, se acordă prioritate statutului de „Persoană ocupată”, față de cel de „Șomer”, și statutului de „Șomer”, față de cel de „Persoană inactivă din punct de vedere economic”.
Slovak[sk]
Každej osobe sa priradí jeden typ aktivity, pričom kategória „zamestnaní“ sa uprednostňuje pred kategóriou „nezamestnaní“ a kategória „nezamestnaní“ sa uprednostňuje pred kategóriou „ekonomicky neaktívni“.
Slovenian[sl]
Pri dodelitvi enotnega statusa aktivnosti določeni osebi ima status „Zaposleni“ prednost pred statusom „Brezposelni“, status „Brezposelni“ pa ima prednost pred statusom „Osebe, ki niso delovno aktivne“.
Swedish[sv]
Vid valet av verksamhetsstatus för en person ska status Sysselsatt ges företräde framför Arbetslös och status Arbetslös framför Utanför arbetskraften.