Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на бюджета продължи добре през 2017 г. благодарение на солидното събиране на данъци, повишаващите се плащания на дивиденти от държавни предприятия и някои еднократни фактори, като например конфискацията на замразени активи на бившия президент Янукович (възлизащи на 1 % от БВП).
Czech[cs]
Plnění rozpočtu probíhalo v roce 2017 nadále dobře díky důslednému výběru daní, rostoucím výplatám dividend od státem vlastněných podniků a některým jednorázovým faktorům, jako například konfiskace zmrazených aktiv bývalého prezidenta Janukoviče (v celkové výši 1 % HDP).
Danish[da]
Budgetgennemførelsen var fortsat stærk i 2017 takket være en robust skatteopkrævning, stigende udbyttebetalinger fra statsejede virksomheder og nogle enkeltstående faktorer såsom konfiskationen af tidligere præsident Yanukovychs indefrosne aktiver (til en værdi af i alt 1 % af BNP).
German[de]
Dank solider Steuereinnahmen, steigender Dividendenausschüttungen der staatseigenen Unternehmen und einiger Sondereffekten, wie die Beschlagnahme der eingefrorenen Vermögenswerte des ehemaligen Präsidenten Janukowytsch (in Höhe von insgesamt 1 %), war die Ausführung des Haushalts auch 2017 positiv.
Greek[el]
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού εξακολούθησε να είναι ταχύρρυθμη το 2017 λόγω της υψηλής είσπραξης φόρων, της αυξημένης πληρωμής μερισμάτων από κρατικές επιχειρήσεις και ορισμένων έκτακτων παραγόντων, όπως η κατάσχεση των δεσμευμένων περιουσιακών στοιχείων του πρώην προέδρου Yanukovych (συνολικού ύψους 1 % του ΑΕΠ).
English[en]
Budget execution continued to be strong in 2017 due to robust tax collection, rising dividend payments from state-owned enterprises and some one-off factors such as the confiscation of frozen assets of former President Yanukovych (totalling 1% of GDP).
Spanish[es]
La ejecución del presupuesto siguió siendo adecuada en 2017 gracias a la fuerte recaudación tributaria, el aumento de los pagos de dividendos de las empresas estatales y algunos factores puntuales, tales como la confiscación de los activos congelados del antiguo presidente Yanukovych (que representaban en total el 1 % del PIB.).
Estonian[et]
Eelarve täitmine oli ka 2017. aastal hea, tingituna kindlast maksukogumisest, riigile kuuluvate ettevõtete kasvavatest dividendimaksetest ja mõnest ühekordsest tegurist, nagu kunagise presidendi Janukovõtši külmutatud varade konfiskeerimine (kokku 1 % SKPst).
Finnish[fi]
Talousarvion toteuttaminen jatkui vahvana vuonna 2017 vakaan veronkannon, valtionyhtiöiden osinkojen kasvun ja tiettyjen kertaluonteisten tekijöiden, esimerkiksi entisen presidentin Viktor Janukovitšin jäädytettyjen varojen (yhteensä 1 prosentti suhteessa BKT:hen) menetetyksi tuomitsemisen, ansiosta.
French[fr]
L’exécution du budget est restée soutenue en 2017 en raison d’une perception des impôts solide, d’une hausse des paiements de dividendes des entreprises publiques et de certains éléments ponctuels, tels que la confiscation des avoirs gelés de l’ancien président Ianoukovitch (correspondant à 1 % du PIB au total).
Irish[ga]
Bhí feidhmiú an bhuiséid láidir le linn 2017 a bhuí le dianchóras bailithe cánach, ardú ar íocaíochtaí díbhinne a rinne gnólachtaí atá faoi úinéireacht stáit agus roinnt fachtóirí aonuaire ar nós coigistiú sócmhainní reoite an iarUachtaráin Yanukovych (1 % den OTI ar an iomlán).
Croatian[hr]
Izvršenje proračuna ostalo je uspješno i u 2017. zahvaljujući uspješnom prikupljanju poreza, povećanju isplate dividendi od strane poduzeća u državnom vlasništvu i nekim jednokratnim čimbenicima kao što je konfiskacija zamrznute imovine bivšeg predsjednika Janukovića (ukupno 1 % BDP-a).
Hungarian[hu]
A költségvetés végrehajtása 2017-ben továbbra is erőteljes volt a stabil adóbeszedés, az állami tulajdonú vállalatoktól kapott osztalékok emelkedése, valamint néhány olyan egyszeri tényező, mint Janukovics volt elnök befagyasztott (a GDP 1 %-át kitevő) vagyonának elkobzása miatt.
Italian[it]
L'esecuzione del bilancio resta forte nel 2017, grazie a una robusta riscossione delle imposte, all'aumento dei pagamenti dei dividendi delle imprese di Stato e ad alcuni elementi una tantum, quali la confisca delle attività congelate dell'ex presidente Yanukovych (pari all'1% del PIL).
Latvian[lv]
Budžeta izpildes līmenis 2017. gadā joprojām ir stabils, pateicoties konsekventai nodokļu iekasēšanai, dividenžu izmaksām no valstij piederošiem uzņēmumiem un dažiem vienreizējiem faktoriem, piemēram, bijušā prezidenta V. Janukoviča iesaldēto aktīvu konfiskācijai (kopā 1 % no IKP).
Maltese[mt]
L-eżekuzzjoni tal-baġit kompliet tkun soda fl-2017 minħabba l-ġbir sinifikanti tat-taxxa, żieda fil-pagamenti ta’ dividendi minn intrapriżi tal-Istat u għadd ta’ fatturi ta’ darba bħall-konfiska ta’ assi ffriżati tal-eks President Yanukovych (li jammontaw għal 1 % tal-PDG).
Dutch[nl]
De begrotingsuitvoering werd doorgezet in 2017 dankzij een solide belastinginning, stijgende dividenduitkeringen van staatsbedrijven en een aantal eenmalige factoren zoals de inbeslagname van de bevroren activa van voormalig president Janoekovitsj (in totaal 1 % van het bbp).
Polish[pl]
Wykonanie budżetu w 2017 r. było nadal wysokie dzięki skutecznemu poborowi podatków, zwiększeniu wypłaty dywidend z przedsiębiorstw państwowych i niektórym czynnikom jednorazowym, takim jak konfiskata zamrożonych aktywów byłego prezydenta Janukowycza (ogółem 1 % PKB).
Portuguese[pt]
A execução orçamental continuou a ser muito positiva em 2017 em virtude do forte aumento da cobrança de impostos, do aumento dos dividendos pagos pelas empresas públicas e de fatores extraordinários como o confisco dos ativos congelados do ex-presidente Yanukovych (totalizando 1 % do PIB).
Romanian[ro]
Execuția bugetară a păstrat un ritm susținut în 2017, datorită unui proces solid de colectare a taxelor, creșterii plăților de dividende de către întreprinderile de stat și unor factori cu caracter excepțional, cum ar fi confiscarea activelor înghețate ale fostului președinte Ianukovici (totalizând 1 % din PIB).
Slovak[sk]
Rozpočet sa naďalej plnil dobre aj v roku 2017, a to vďaka spoľahlivosti výberu daní, vyšším výplatám dividend zo štátnych podnikov a niekoľkým jednorazovým faktorom, ako bola konfiškácia zmrazených aktív bývalého prezidenta Janukovyča (v celkovej výške 1 % HDP).
Slovenian[sl]
Izvrševanje proračuna je bilo v letu 2017 še naprej intenzivno zaradi strogega pobiranja davkov, naraščajočega izplačevanja dividend s strani podjetij v državni lasti in nekaterih enkratnih dejavnikov, kot je na primer zaplemba zamrznjenih sredstev nekdanjega predsednika Janukoviča (skupno 1 % BDP).
Swedish[sv]
Genomförandet av budgeten var fortsatt starkt 2017 tack vare en god skatteuppbörd, stigande utdelningar från statligt ägda bolag och en del engångsfaktorer, däribland konfiskeringen av frysta tillgångar tillhörande den förre presidenten Viktor Janukovitj (totalt 1 % av BNP).