Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Původní návrh Komise obsahoval jedno ustanovení o mimosmluvních závazkových vztazích, které vznikají z jiného jednání, než civilních deliktů
Danish[da]
Kommissionens oprindelige forslag indeholdt én bestemmelse om forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af andre handlinger end skadevoldende handlinger
German[de]
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag enthielt eine Bestimmung über außervertragliche Schuldverhältnisse, die durch andere als unerlaubte Handlungen entstanden sind
Greek[el]
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε μια διάταξη για εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από πράξεις που δεν συνιστούν αδικοπραξία
English[en]
The original proposal of the Commission contained one provision for non-contractual obligations arising out of acts other than torts/delicts
Spanish[es]
La propuesta original de la Comisión contenía una disposición sobre las obligaciones extracontractuales derivadas de hechos no delictivos
Estonian[et]
Komisjoni esialgne ettepanek sisaldas sätet muude kui lepinguvälise kahju õigusvastasest tekitamisest tulenevate võlasuhete kohta
Finnish[fi]
Komission alkuperäinen ehdotus sisälsi säännöksen muusta kuin vahingon aiheuttaneesta teosta johtuvista sopimuksenulkoisista velvoitteista
French[fr]
La proposition initiale de la Commission comprend une disposition pour les obligations non contractuelles résultant d'actes autres que des faits dommageables
Hungarian[hu]
Az eredeti bizottsági javaslat egy rendelkezést tartalmazott a jogellenes károkozástól eltérő cselekményekből eredő szerződésen kívüli kötelmek tekintetében
Italian[it]
La proposta originaria della Commissione conteneva una disposizione per le obbligazioni extracontrattuali derivanti da atti diversi dagli illeciti civili
Lithuanian[lt]
Pirminiame Komisijos pasiūlyme buvo numatyta viena nuostata dėl nesutartinių prievolių, atsirandančių dėl kitų veiksmų, kurie nėra deliktas
Latvian[lv]
Komisijas sākotnējā priekšlikumā bija ietverts noteikums par ārpuslīguma saistībām, kas izriet no darbībām, kuras nav civiltiesību pārkāpumi
Maltese[mt]
Il-proposta oriġinali tal-Kummissjoni kien fiha dispożizzjoni għal obbligi mhux kuntrattwali li joħorġu minn atti li mhumiex delitti/kważi delitti ċivili
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Commissievoorstel bevatte een bepaling betreffende niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit andere handelingen dan onrechtmatige daden
Polish[pl]
Pierwotny wniosek Komisji zawierał jeden przepis dotyczący zobowiązań pozaumownych wynikających ze zdarzeń innych niż czyny niedozwolone
Portuguese[pt]
A proposta inicial da Comissão incluía uma disposição relativa a obrigações extracontratuais além das decorrentes da responsabilidade fundada em actos lícitos/ilícitos ou no risco
Slovak[sk]
Pôvodný návrh Komisie obsahoval jedno ustanovenie pre mimozmluvné záväzky vyplývajúce z iných činov ako sú civilné delikty
Slovenian[sl]
Prvotni predlog Komisije je vseboval eno samo določbo za nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz dejanj, ki niso škodna dejanja
Swedish[sv]
Kommissionens ursprungliga förslag innehöll en bestämmelse för utomobligatoriska förpliktelser som vållats av annat än en skadeståndsgrundande händelse