Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer ’n illustrasie kies wat spesifiek op daardie klein gehoor van toepassing is.
Amharic[am]
ለእነዚህ ሰዎች የሚስማማ ምሳሌ ለመምረጥ ጥረት ማድረግ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
حاولوا ان تختاروا ايضاحا يناسب خصوصا هذا الحضور الصغير.
Azerbaijani[az]
Həmin kiçik auditoriyaya xüsusilə uyğun olan nümunə seçməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na pumili nin ilustrasyon na espesyalmenteng angay sa sadit na grupong iyan nin mga nagdadangog.
Bemba[bem]
Esheni ukusala icilangililo icingalinga bwino abo bantu.
Bulgarian[bg]
Постарай се да намериш илюстрация, която е особено подходяща за този малък кръг слушатели.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga mopilig usa ka ilustrasyon nga ilabinang nahiangay alang nianang diyutay rang mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Esey swazir en ilistrasyon ki espesyalman apropriye pour sa pti lodyans.
Czech[cs]
Snaž se zvolit znázornění, které se hodí konkrétně pro danou skupinku posluchačů.
Danish[da]
Prøv da at finde en illustration der er særlig aktuel for netop den eller dem du taler til.
German[de]
Wähle bei einer kleinen Zuhörerschaft möglichst eine Veranschaulichung aus, die genau auf sie abgestimmt ist.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàtia kpɔɖeŋu si asɔ nyuie na nyasela ʋɛ mawo.
Efik[efi]
Domo ndimek uwụtn̄kpọ oro etịmde odot ye ekpri otu oro.
Greek[el]
Προσπαθήστε να διαλέξετε κάποιο παράδειγμα που να είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για αυτό το μικρό ακροατήριο.
English[en]
Endeavor to select an illustration that is especially appropriate for that small audience.
Spanish[es]
Ponga todo su empeño en encontrar una ilustración que sea adecuada para tales oyentes.
Estonian[et]
Püüa valida näide, mis oleks sellisele väiksele kuulajaskonnale eriti kohane.
Persian[fa]
تلاش کنید موضوع یا موقعیتی را به تصویر بکشید که به خصوص برای این دسته از شنوندگان مناسب باشد.
Finnish[fi]
Pyri valitsemaan kuvaus, joka sopii erityisen hyvin juuri tuolle pienelle kuulijakunnalle.
Fijian[fj]
Digia e dua na vosa vakatautauvata ena ganita sara ga vakatabakidua na ilawalawa lailai oqori.
French[fr]
Efforcez- vous de choisir une illustration qui soit spécialement appropriée à ce public restreint.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni ohala nɔkwɛmɔnɔ ní baasa nakai toibolɔi fioo lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Eñehaʼã ehecha mbaʼépa ideprovechovéta umi nerendútavape.
Gun[guw]
Dovivẹnu nado din apajlẹ he sọgbe na mẹplidopọ kleun enẹ.
Hebrew[he]
השתדל לבחור בדוגמה שתתאים במיוחד לקהל מצומצם זה.
Hindi[hi]
उस वक्त एक ऐसा दृष्टांत बताने की कोशिश कीजिए जिससे खासकर उस शख्स या वहाँ मौजूद लोगों को फायदा हो।
Hiligaynon[hil]
Panikasugi nga pilion ang ilustrasyon nga nagakaigo gid para sa sining diutay nga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Unai orea maragina dekenai ia hegeregere haheitalai oi abia hidi.
Haitian[ht]
Fè efò pou w chwazi yon egzanp ki apwopriye espesyalman pou moun sa a oswa pou ti gwoup moun sa a.
Hungarian[hu]
Igyekezz olyan szemléltetést választani, amely különösen ráillik erre a kicsiny hallgatóságra!
Western Armenian[hyw]
Ջանացէք օրինակ մը ընտրել որ մասնաւորաբար կը յարմարի այդ փոքր խումբին։
Indonesian[id]
Berupayalah memilih ilustrasi yang khususnya cocok untuk hadirin dalam jumlah kecil.
Igbo[ig]
Gbalịa ịhọrọ ihe atụ kasị kwesị ekwesị maka ntakịrị ìgwè ahụ na-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Mangpilika iti ilustrasion a maitutop kadakuada.
Icelandic[is]
Reyndu þá að velja líkingar sem eiga sérstaklega við þennan fámenna áheyrendahóp.
Isoko[iso]
Daoma salọ ọtadhesẹ nọ ọ rẹ mai fo kẹ umutho ahwo na.
Italian[it]
Cercate di scegliere un’illustrazione che sia particolarmente adatta a quell’uditorio ristretto.
Japanese[ja]
その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。
Georgian[ka]
ეცადე, შეარჩიო ისეთი მაგალითები, რომლებიც განსაკუთრებით შესაფერისი იქნება მათთვის.
Kongo[kg]
Sala ngolo na kupona kingana yina mefwana mpenza na bawi yina.
Kikuyu[ki]
Geria gũthuura ngerekano ĩrĩa ĩngĩaganĩrĩrũo biũ na andũ acio.
Kazakh[kk]
Онда дәл соларға қызықты болатын мысалды таңдауға тырыс.
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿ ಸಭಿಕರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವ ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Esekai kusala kya kumwenako kyafwainwa abo bantu bacheche bo mubena kwambako.
Kwangali[kwn]
Kondja mokuruganesa sifanekeso sokuliza nokambungagona oko kovapurakeni.
Ganda[lg]
Gezaako okulonda ekyokulabirako ekituukagana n’abantu abo.
Lingala[ln]
Salá nyonso mpo na kopona ndakisa oyo ebongi mpenza na mwa ndambo wana ya bato to na moto wana moko.
Lozi[loz]
Mu kete swanisezo ye swanela luli bateelezi ba sikai bao.
Lithuanian[lt]
Stenkis rasti iliustraciją, labiausiai tinkančią mažai auditorijai.
Luba-Katanga[lu]
Longa buninge bwa kutonga kyelekejo kikwatañene mpata na bemvwaniki batyetye’ba.
Luba-Lulua[lua]
Uditatshishe bua kusungula mufuanu udi mubakumbanyine menemene.
Luvale[lue]
Watela kusakula chifwanyisa chize nachitela vatu vavandende.
Luo[luo]
Tem yiero ranyisi mowinjore ahinya gi jowinjo manokgo.
Malagasy[mg]
Mifidiana fanoharana iray tena mety amin’izany olona izany.
Macedonian[mk]
Настојувај да избереш илустрација што особено одговара за таа мала публика.
Malayalam[ml]
ആ ചെറിയ സദസ്സിന് വിശേഷാൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Stinka biex tagħżel tixbiha li hi speċjalment adattata għal din l- udjenza żgħira.
Burmese[my]
ထိုပရိသတ်နည်းနည်းအတွက် အထူးသင့်လျော်သည့် ပုံဥပမာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Bestreb deg på å finne en illustrasjon som er særlig aktuell for den personen eller gruppen.
Nepali[ne]
त्यहाँ उपस्थित श्रोतालाई सुहाउने दृष्टान्त बताउने कोसिस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer dan een illustratie uit te kiezen die speciaal voor dat kleine gehoor geschikt is.
Northern Sotho[nso]
Katanela go kgetha papišo yeo e swanelago ka mo go kgethegilego sehlopha seo se senyenyane sa batheetši.
Nyanja[ny]
Yesetsani kusankha fanizo loyenerera womvera mmodzi kapena angapo.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛbakpa ndonwo mɔɔ bafɛta tievolɛma ekyi zɔhane kpalɛ la.
Oromo[om]
Fakkeenya dhaggeeffattoota kanaaf taʼu filachuuf yaalii godhi.
Ossetic[os]
Архай, уыцы адӕймӕгты зӕрдӕтӕ чи бацагайа, ахӕм цӕвиттонтӕ ссарыныл.
Pangasinan[pag]
Panggunaetan so pamili ed sakey ya ilustrasyon a nagkalalo lan matukoy ed satan a daiset a dumerengel.
Papiamento[pap]
Hasi esfuerso pa skohe un ilustrashon ku ta adekuá pa nan.
Pijin[pis]
Trae for chusim wanfala tokpiksa wea barava fitim datfala smol audience.
Polish[pl]
Postaraj się dobrać przykład, który by pasował właśnie do nich.
Portuguese[pt]
Procure escolher uma ilustração especialmente apropriada para essa assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqowan kallpanchakuy uyarisuqnikikunapaq hina rikchanachiykunawan yachachinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atisqaykita ruway uyariqniykipaq hina rikch’anachiy simipi rimanaykipaq.
Rundi[rn]
Niwihatire kurobanura ikigereranirizo kibereye canecane abo bantu bakeya.
Romanian[ro]
Încearcă să alegi o ilustrare care să i se potrivească foarte bine acestui auditoriu restrâns.
Russian[ru]
Постарайся подобрать наглядные примеры, которые найдут отклик именно у них.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza gushaka urugero ruhuje mu buryo bwihariye n’abo bantu bake ubwira.
Sinhala[si]
ඒ කිහිපදෙනාට විශේෂයෙන්ම යෝග්ය වන නිදර්ශනයක් තෝරාගැනීමට උත්සාහ දරන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa vybrať si znázornenie, ktoré je vhodné zvlášť pre toto malé publikum.
Slovenian[sl]
Prizadevaj si izbrati ponazoritev, ki bo še zlasti primerna za to malo občinstvo.
Samoan[sm]
Ia taumafai e filifili se talafaatusa e talafeagai faapitoa mo lenā aofia toʻaitiiti.
Shona[sn]
Edza kusarudza mufananidzo wakanyatsokodzera vateereri vashomanana ivavo.
Albanian[sq]
Përpiqu të zgjedhësh një ilustrim që është veçanërisht i përshtatshëm për atë auditor të vogël.
Serbian[sr]
Nastoj da izabereš ilustraciju koja posebno odgovara tom malom broju slušalaca.
Sranan Tongo[srn]
Du muiti fu suku wan agersitori di fiti spesrutu na a pikin grupu dati fu arkiman.
Southern Sotho[st]
Leka ho khetha papiso e loketseng bamameli bao ba seng bakae ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Försök att välja en illustration som passar just den personen eller gruppen.
Swahili[sw]
Jaribu kuchagua mfano ambao hasa unafaa vizuri watu hao wachache.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kuchagua mfano ambao hasa unafaa vizuri watu hao wachache.
Tamil[ta]
முக்கியமாக அந்தச் சிறிய கூட்டத்தாருக்குப் பொருத்தமான ஓர் உவமையைத் தேர்ந்தெடுக்க முயலுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, hakaʼas an atu hili ai-knanoik neʼebé diʼak ba sira.
Telugu[te]
ఆ చిన్న సమూహానికి యుక్తమైన ఒక ఉపమానాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
จง พยายาม เลือก ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ที่ เหมาะ กับ ผู้ ฟัง กลุ่ม เล็ก ๆ นั้น โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ነቶም ሒደት ሰባት ዚዀኖም ምሳሌ ኽትመርጽ ጽዓር።
Turkmen[tk]
Onda şol adamlara degişli aýdyň mysallary saýlamaga jan ediň.
Tagalog[tl]
Pagsikapang pumili ng isang ilustrasyon na lalong magiging angkop sa maliit na grupong iyon.
Tetela[tll]
Sala la wolo dia kamba l’ɛnyɛlɔ kɔtɔnɛ l’onto akɔ kana la djui yakɔ y’anto.
Tswana[tn]
Leka go tlhopha setshwantsho se se tshwanelang setlhopha se sennye seo sa bareetsi.
Tongan[to]
Feinga ke fili ha talanoa fakatātā ‘a ia ‘oku fe‘ungamālie tautefito ki he ki‘i kau fanongo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusale cikozyanyo iceendelana kapati ankamu nsyoonto eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Wok long painim wanpela tok piksa i stret tru long dispela liklik odiens.
Turkish[tr]
Özellikle onlar için uygun bir örnek seçmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku hlawula xifaniso lexi wu fanelaka kahle ntlawanyana wolowo.
Tatar[tt]
Аларга туры килгән ачык мисал сайларга тырыш.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti musanke ntharika yakwenerana na ŵategherezgi ŵacoko waka.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛpaw mfatoho a ɛfata saa atiefo kakraa bi no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo persa stʼujel junuk lokʼolkʼop ti xaʼibeik lek smelolal li buchʼutik chchikintaike.
Ukrainian[uk]
Постарайся підібрати такий приклад, який пасує саме до цієї аудиторії.
Umbundu[umb]
Likolisilako oku nõla olusapo lumue lua sungulukapo vali kolonjeveleli evi vitito.
Venda[ve]
Lwelani u khetha tshifanyiso tsho teaho vhenevho vhathetshelesi vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasog ha pagpili hin ilustrasyon nga angayan gud para hiton gutiay nga mamarati.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukukhetha umzekeliso obafanele ngokukhethekileyo abo baphulaphuli bambalwa.
Yucateco[yua]
Kaxt junpʼéel kettʼaan tiʼ baʼax suuk u beetkoʼob.
Zulu[zu]
Zama ukukhetha umfanekiso ofanelana kahle nalezo zilaleli ezimbalwa.